remount
/ɹiːˈmaʊnt/ verb**Remount** means to put something back onto its support or to get back on a horse, bicycle, or similar vehicle after it has been taken off or lost. It often describes re‑attaching a picture, a piece of equipment, or a rider after a fall. In tech circles it denotes attaching a storage device again after it has been unmounted. In a stable, a rider who is tossed off can remount with a grin, showing that gravity is merely a suggestion. A photographer may remount a canvas to display it anew, while a sysadmin may remount a filesystem to make changes take effect. The word conveys a purposeful, clean re‑attachment rather than a casual return.
【核心含义】指将某物重新安装回其支撑物上，或重新骑上马匹、自行车等交通工具。
常与画作（remount a picture）、设备部件或文件系统（remount a drive）搭配使用，强调有目的性的规范操作而非随意放回。
【Significado central】Un caballo fresco, con su equipo completo, que se proporciona para sustituir a otro que ya no puede usarse; por extensión, cualquier oportunidad o recurso necesario para volver a montar algo.
En contextos militares y de caballería, el equivalente más preciso es "remonta" o "caballo de refresco" (formal). En español, "remonta" también designa el establecimiento militar dedicado a criar y adiestrar estos caballos de reemplazo. Como verbo, "to remount" se traduce como "volver a montar" — subirse de nuevo a un caballo, bicicleta, reinstalar un dispositivo de almacenamiento o reubicar un cuadro en la pared —, pero como sustantivo el foco está en el animal o medio sustituto. Es un término ligado a registros formales, históricos o ecuestres; en el habla cotidiana se usaría simplemente "caballo de reemplazo". No confundir con "remontar" en su sentido más amplio de "superar una dificultad" o "fecha anterior".
verb To get back on a horse, bicycle etc.
After falling off his horse, the cowboy quickly remounted and continued the chase.
(动词) 重新骑上
从马上摔下来后，牛仔迅速重新上马继续追逐。
(verbo) volver a montar; remontarse; volver a subirse [Volver a subirse a un caballo, bicicleta, etc.]
Después de caer de su caballo, el vaquero volvió a montar rápidamente y continuó la persecución.
(verbe) remonter à cheval; remonter en selle; se remettre en selle; remonter sur [Remonter sur un cheval, un vélo, etc.]
Après être tombé de cheval, le cow-boy est rapidement remonté et a poursuivi la chasse.
(Verb) wieder aufsteigen; wieder aufsetzen [sich nach einem Sturz oder Abstieg wieder auf ein Reittier, Fahrrad oder ein ähnliches Fortbewegungsmittel setzen]
Nach seinem Sturz vom Pferd **remounted** der Cowboy schnell und setzte die Verfolgung fort.
(動詞) 馬や自転車などに再び乗る。
馬から落ちた後、カウボーイはすぐに馬に再び乗って追跡を続けた。
(verbo) voltar a montar; remontar; tornar a montar [Voltar a montar em um cavalo, bicicleta etc.]
Depois de cair do cavalo, o cowboy rapidamente montou novamente e continuou a perseguição.
verb To get back on (an animal, vehicle) again.
She had to remount her bicycle after stopping to tie her shoe.
(动词) 重新登上
她停下系鞋带后不得不重新骑上自行车。
(verbo) volver a subirse a; volver a montar; remontar [Volver a subirse a (un animal, vehículo).]
Tuvo que volver a subirse a su bicicleta después de detenerse para atarse el zapato.
(verbe) remonter sur; se remettre en selle; remonter en [Remonter sur un animal ou un véhicule.]
Elle a dû remonter sur son vélo après s'être arrêtée pour nouer son lacet.
(Verb) wieder aufsteigen; wieder besteigen [sich erneut auf ein Tier, ein Fahrzeug oder ein Fortbewegungsmittel setzen, nachdem man es verlassen hat]
Sie musste ihr Fahrrad **remount**, nachdem sie angehalten hatte, um ihren Schuh zuzubinden.
(動詞) （動物や乗り物に）再び乗る。
靴ひもを結ぶために止まった後、彼女は自転車に再び乗らなければならなかった。
(verbo) voltar a montar; remontar; tornar a montar [Voltar a montar em (um animal, veículo) novamente.]
Ela teve que voltar a montar em sua bicicleta depois de parar para amarrar o sapato.
verb To help (someone) back on a horse.
The stable hand quickly remounted the young rider after her horse stumbled.
(动词) 扶上马
马厩工作人员在这位年轻骑手的马绊倒后，迅速帮她重新上马。
(verbo) volver a montar a alguien; ayudar a montar de nuevo [Ayudar a (alguien) a volver a montar en un caballo.]
El mozo de cuadra ayudó rápidamente a la joven jinete a volver a montar después de que su caballo tropezara.
(verbe) remettre en selle; aider à remonter à cheval [Aider quelqu'un à remonter à cheval.]
Le palefrenier a rapidement remonté la jeune cavalière après que son cheval a trébuché.
(Verb) wieder aufs Pferd helfen [jemandem dabei helfen, wieder auf ein Pferd zu steigen, insbesondere nach einem Sturz oder Abstieg]
Der Stallbursche **remounted** die junge Reiterin schnell, nachdem ihr Pferd gestolpert war.
(動詞) （人を）馬に再び乗せるのを手伝う。
馬が転んだ後、厩舎の作業員が若い騎手をすぐに馬に再び乗せた。
(verbo) ajudar a montar novamente; ajudar a remontar [Ajudar (alguém) a voltar para um cavalo.]
O empregado do estábulo rapidamente ajudou a jovem cavaleira a montar novamente depois que seu cavalo tropeçou.
verb To fix (something) back into position.
The technician had to remount the loose component back onto the circuit board.
(动词) 重新安装
技术员不得不将松动的组件重新安装到电路板上。
(verbo) volver a montar; remontar; reensamblar; reinstalar [Volver a colocar o fijar (algo) en su posición.]
El técnico tuvo que volver a montar el componente suelto en la placa de circuito.
(verbe) remettre en place; refixer; remonter; réinstaller [Remettre quelque chose en place ; refixer.]
Le technicien a dû refixer le composant mal fixé sur le circuit imprimé.
(Verb) wieder anbringen; wieder montieren [etwas, das sich gelöst hat oder verrutscht ist, wieder in die ursprüngliche Position bringen und befestigen]
Der Techniker musste die lockere Komponente wieder auf die Platine **remount**.
(動詞) （物を）元の位置に再び固定する、取り付け直す。
技術者は緩んだ部品を回路基板に再び取り付ける必要があった。
(verbo) remontar; recolocar; reinstalar [Fixar (algo) de volta em sua posição.]
O técnico teve que recolocar o componente solto de volta na placa de circuito.
verb To ascend (something) again.
The climbers decided to remount the cliff after their first attempt failed.
(动词) 重新登上
登山者在第一次尝试失败后决定重新攀登悬崖。
(verbo) volver a escalar; remontar; volver a ascender [Volver a ascender (algo); escalar de nuevo.]
Los escaladores decidieron volver a escalar el acantilado después de que su primer intento fracasara.
(verbe) remonter; escalader de nouveau; gravir à nouveau; reprendre l'ascension de [Escalader ou gravir de nouveau quelque chose.]
Les alpinistes ont décidé de remonter la falaise après l'échec de leur première tentative.
(Verb) wieder ersteigen; wieder hinaufklettern [etwas (z. B. einen Berg, eine Steigung) erneut besteigen oder hinaufsteigen]
Die Kletterer beschlossen, die Felswand zu **remount**, nachdem ihr erster Versuch gescheitert war.
(動詞) （何かを）再び登る。
登山者たちは最初の試みが失敗した後、崖を再び登ることにした。
(verbo) subir novamente; voltar a subir; escalar novamente; remontar [Subir (algo) novamente.]
Os alpinistas decidiram escalar a falésia novamente depois que sua primeira tentativa falhou.
verb To go up again; to rise another time.
After descending into the valley, we had to remount the steep hill to return to camp.
(动词) 再次上升
下到山谷后，我们必须再次爬上陡峭的山坡才能返回营地。
(verbo) volver a subir; remontar; subir de nuevo [Volver a subir; subir de nuevo.]
Después de descender al valle, tuvimos que volver a subir la empinada colina para regresar al campamento.
(verbe) remonter; regrimper; gravir à nouveau [Remonter ; s'élever de nouveau.]
Après être descendus dans la vallée, nous avons dû remonter la colline escarpée pour retourner au camp.
(Verb) wieder hinaufsteigen; wieder ansteigen [erneut hinaufsteigen oder einen Aufstieg wiederholen, insbesondere nach einem Abstieg]
Nach dem Abstieg ins Tal mussten wir den steilen Hügel **remount**, um zum Lager zurückzukehren.
(動詞) 再度登る；再び上がる。
谷に降りた後、キャンプに戻るために急な丘を再び登らなければならなかった。
(verbo) voltar a subir; subir novamente; remontar [Subir novamente; elevar-se outra vez.]
Depois de descer ao vale, tivemos que subir novamente a colina íngreme para voltar ao acampamento.
noun The opportunity of, or things necessary for, remounting; specifically, a fresh horse, with its equipment. countable
The cavalry officer requested a remount after his horse went lame during the mission.
(名词) 备用马匹；替换马
骑兵军官在他的马执行任务时跛脚后要求更换一匹新马。
(sustantivo) caballo de refresco; montura de refresco; remonta [La oportunidad de, o las cosas necesarias para, volver a montar; específicamente, un caballo de refresco con su equipo.]
El oficial de caballería solicitó un caballo de refresco después de que su caballo se cojeara durante la misión.
(nom) remonte; cheval de remonte; monture de rechange [L'occasion ou les moyens de remonter à cheval ; en particulier, un cheval frais avec son équipement.]
L'officier de cavalerie a demandé une nouvelle monture après que son cheval est devenu boiteux pendant la mission.
(Substantiv) Remonte; Ersatzpferd [Die Möglichkeit oder die notwendigen Mittel, um erneut aufzusteigen; insbesondere ein frisches Pferd mit Ausrüstung als Ersatz.]
Der Kavallerieoffizier forderte einen **remount** an, nachdem sein Pferd während der Mission lahm wurde.
(名詞) 再び乗るための機会や必要な物；特に新しい馬とその装備。
騎兵将校は任務中に馬が足を引きずった後、替え馬を要請した。
(substantivo) remonta; cavalo de remonta [A oportunidade de, ou coisas necessárias para, remontar; especificamente, um cavalo fresco, com seu equipamento.]
O oficial de cavalaria solicitou uma remonta depois que seu cavalo ficou manco durante a missão.
verb To mount (a drive or volume) again.
You may need to remount the external drive if it becomes disconnected unexpectedly.
(动词) 重新挂载；再次挂载
如果外部驱动器意外断开连接，你可能需要重新挂载它。
(verbo) remontar; volver a montar [Volver a montar (una unidad o volumen).]
Es posible que necesites volver a montar la unidad externa si se desconecta inesperadamente.
(verbe) remonter; remonter un volume [Remonter (un lecteur ou un volume), le rendre à nouveau accessible au système.]
Tu devras peut-être remonter le disque externe s'il se déconnecte de manière inattendue.
(Verb) neu einhängen; wieder einhängen; neu mounten [Ein Laufwerk oder Volume erneut einhängen oder zugänglich machen, nachdem es getrennt oder deaktiviert wurde.]
Falls das externe Laufwerk unerwartet getrennt wird, musst du es möglicherweise **remounten**.
(動詞) （ドライブやボリュームを）再びマウントする。
外部ドライブが予期せず切断された場合は、再マウントする必要があるかもしれない。
(verbo) remontar; montar novamente [Montar (uma unidade ou volume) novamente.]
Pode ser necessário remontar a unidade externa se ela for desconectada inesperadamente.
noun The process of mounting a drive or volume again. countable
The automatic remount of the network drive failed due to permission issues.
(名词) 重新挂载；再次挂载 【重新挂载过程】
由于权限问题，网络驱动器的自动重新挂载失败了。
(sustantivo) remontaje; nuevo montaje [El proceso de volver a montar una unidad o volumen.]
El remontaje automático de la unidad de red falló debido a problemas de permisos.
(nom) remontage; remontée [Le processus de remontage d'un lecteur ou d'un volume.]
Le remontage automatique du lecteur réseau a échoué à cause de problèmes de permissions.
(Substantiv) Neueinhängung; Wiedereinhängung [Der Vorgang, ein Laufwerk oder Volume erneut einzuhängen oder zugänglich zu machen.]
Der automatische **remount** des Netzlaufwerks scheiterte aufgrund von Berechtigungsproblemen.
(名詞) ドライブやボリュームを再びマウントする過程。
ネットワークドライブの自動再マウントは権限の問題で失敗した。
(substantivo) remontagem [O processo de montar uma unidade ou volume novamente.]
A remontagem automática da unidade de rede falhou devido a problemas de permissão.
noun The restaging of a play or film. countable
The theater announced a remount of their popular production from last season.
(名词) 重新排演；重演
剧院宣布重新上演上季广受欢迎的剧目。
(sustantivo) reposición; reestreno; remontaje [La reposición o reestreno de una obra de teatro o película.]
El teatro anunció una reposición de su popular producción de la temporada pasada.
(nom) reprise; remontée; remontage; nouvelle mise en scène [La remise en scène d'une pièce de théâtre ou d'un film ; reprise.]
Le théâtre a annoncé une reprise de sa production populaire de la saison dernière.
(Substantiv) Neuinszenierung [Die erneute Inszenierung eines Theaterstücks oder Films, oft mit derselben oder einer leicht veränderten Besetzung und Regie.]
Das Theater kündigte einen **remount** ihrer erfolgreichen Produktion aus der letzten Saison an.
(名詞) 演劇や映画の再上演、再公演。
劇場は前シーズンの人気公演の再演を発表した。
(substantivo) remontagem [A remontagem de uma peça ou filme.]
O teatro anunciou uma remontagem de sua popular produção da temporada passada.
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →