dependent
/dɪˈpɛndənt/ adj B1, B2, C1**Dependent** refers to a person or thing that relies on another for support, aid, or sustenance. It can also label a clause that cannot stand alone without a main clause, much like a sidekick who never makes it to the spotlight solo. Beyond the basic sense of reliance, **dependent** functions both as an adjective and a noun. In grammar, a dependent clause clings to a principal clause to form a complete thought. In economics and science, a dependent variable swings in response to changes in an independent one. Tax forms often ask for a list of dependents, meaning relatives who count on the filer’s income. The word captures any relationship where one entity’s existence leans on another’s.
【核心含义】指人或事物需要依靠他人或他物才能存在或正常运作。
常与“on/upon”搭配（如be dependent on）；注意区分名词形式“dependent”（受抚养者）与形容词用法；中文易混淆“dependent”与“independent”（独立）的反义关系。
【Significado central】Se refiere a una persona, cosa o elemento que necesita apoyarse en otro para existir, funcionar o tener sentido completo.
Se construye con la preposición "de" (ser dependiente de / depender de). En gramática, la cláusula dependiente (o subordinada) no puede formar una oración completa por sí sola, como "porque llovía" en "no salimos porque llovía"; siempre necesita una cláusula principal. En ciencia y economía, la variable dependiente es aquella cuyo valor cambia en respuesta a la variable independiente. En formularios fiscales, los "dependientes" son las personas que dependen económicamente del declarante (hijos, pareja, padres). En México, "dependiente" también significa "empleado de tienda", así que el contexto es clave para evitar ambigüedades. Cuidado de no confundirlo con "independiente" (autónomo, que no necesita de otros). Ej.: "El cervatillo recién nacido es completamente dependiente de su madre para sobrevivir."
adj needing someone or something for help or support B1
The baby is dependent on her mother for food and care.
(形容词) 依赖的；依靠的 【需要他人或他物帮助或支持的】
这个婴儿依赖母亲获得食物和照顾。
(adjetivo) dependiente [que necesita a alguien o algo para obtener ayuda o apoyo]
La bebé depende de su madre para alimentarse y recibir cuidados.
(adjectif) dépendant [qui a besoin de quelqu'un ou de quelque chose pour obtenir aide ou soutien.]
Le bébé dépend de sa mère pour la nourriture et les soins.
(Adjektiv) abhängig; angewiesen [auf jemanden oder etwas angewiesen, um Hilfe, Unterstützung oder Versorgung zu erhalten]
Das Baby ist **dependent** von seiner Mutter, was Nahrung und Pflege angeht.
(形容詞) 助けや支援のために人や物を必要としている
赤ちゃんは食べ物と世話をお母さんに頼っている。
(adjetivo) dependente [que precisa de alguém ou algo para ajuda ou apoio]
O bebê é dependente da mãe para comida e cuidados.
adj determined or influenced by something else B2
The success of the project is dependent on everyone working together.
(形容词) 取决于；依赖于 【由其他事物决定或受其影响的】
这个项目的成功取决于每个人的合作。
(adjetivo) dependiente; supeditado; condicionado; subordinado [determinado o influenciado por algo más]
El éxito del proyecto depende de que todos trabajen juntos.
(adjectif) dépendant; tributaire; conditionnel; subordonné [qui dépend de quelque chose d'autre ; conditionné ou influencé par un autre facteur.]
Le succès du projet dépend de la collaboration de chacun.
(Adjektiv) abhängig; bedingt [von etwas anderem bestimmt oder beeinflusst; davon abhängig, dass etwas Bestimmtes eintritt]
Der Erfolg des Projekts ist **dependent** davon, dass alle zusammenarbeiten.
(形容詞) 他のものによって決まる、影響を受ける
プロジェクトの成功は全員が力を合わせて取り組むことにかかっている。
(adjetivo) dependente; condicionado [determinado ou influenciado por outra coisa]
O sucesso do projeto depende de todos trabalharem juntos.
adj Relying upon; depending upon. C1 ✓
The newborn fawn is completely dependent on its mother for survival.
(形容词) 依赖的；依附的
新生的幼鹿完全依赖母亲生存。
(adjetivo) dependiente; subordinado; supeditado [Que depende de; que confía en.]
El cervatillo recién nacido depende completamente de su madre para sobrevivir.
(adjectif) dépendant; à charge; subordonné [Qui dépend de quelqu'un ou de quelque chose pour fonctionner, exister ou survivre.]
Le faon nouveau-né est totalement dépendant de sa mère pour sa survie.
(Adjektiv) abhängig; angewiesen [auf jemanden oder etwas angewiesen; von jemandem oder etwas abhängig, um zu bestehen oder zu funktionieren.]
Das neugeborene Rehkitz ist völlig **dependent** von seiner Mutter, um zu überleben.
(形容詞) 依存している；頼っている。
新生児の鹿は生存のため完全に母鹿に依存している。
(adjetivo) dependente [Que depende de; que conta com.]
O filhote de cervo recém-nascido é completamente dependente da mãe para sobreviver.
noun A person who relies on another for support or sustenance, particularly financial support. C1 ✓ countable
As a single parent, she claimed her two children as dependents on her tax return.
(名词) 受抚养者；被扶养人
作为单亲家长，她在纳税申报表上将两个孩子列为受抚养人。
(sustantivo) dependiente; carga; carga familiar; beneficiario [Una persona que depende de otra para su apoyo o sustento, particularmente apoyo financiero.]
Como madre soltera, reclamó a sus dos hijos como dependientes en su declaración de impuestos.
(nom) personne à charge; ayant droit; dépendant [Personne qui dépend d'une autre pour sa subsistance, en particulier pour son soutien financier.]
En tant que mère célibataire, elle a déclaré ses deux enfants comme personnes à charge dans sa déclaration d'impôts.
(Substantiv) abhängige Person; Unterhaltsberechtigter; Angehöriger [eine Person, die von einer anderen Person finanziell oder materiell unterstützt wird, insbesondere im Rahmen von Steuererklärungen oder Sozialleistungen.]
Als Alleinerziehende gab sie ihre beiden Kinder als **dependents** in ihrer Steuererklärung an.
(名詞) 扶養される人、特に経済的支援のために他者に頼る人。
シングルマザーとして、彼女は確定申告で2人の子供を扶養家族として申請した。
(substantivo) dependente [Uma pessoa que depende de outra para apoio ou sustento, especialmente apoio financeiro.]
Como mãe solteira, ela declarou seus dois filhos como dependentes em sua declaração de imposto de renda.
adj Having a probability that is affected by the outcome of a separate event. C1 ✓
The experiment's results are dependent on the initial temperature setting.
(形容词) 相关的 【相关的（概率）】
实验的结果取决于初始的温度设置。
(adjetivo) dependiente; condicionado [Que tiene una probabilidad afectada por el resultado de un evento separado.]
Los resultados del experimento dependen de la temperatura inicial.
(adjectif) dépendant; conditionnel; contingent [Se dit d'un événement dont la probabilité est conditionnée par le résultat d'un autre événement.]
Les résultats de l'expérience dépendent du réglage initial de la température.
(Adjektiv) abhängig [in der Wahrscheinlichkeit von einem anderen Ereignis beeinflusst; so, dass das Eintreten eines Ergebnisses vom Ausgang eines separaten Vorgangs abhängt.]
Die Ergebnisse des Experiments sind **dependent** von der eingestellten Anfangstemperatur.
(形容詞) 別の事象の結果に影響される確率を持つ。
実験の結果は初期温度設定に依存している。
(adjetivo) dependente [Que tem uma probabilidade afetada pelo resultado de um evento separado.]
Os resultados do experimento são dependentes da configuração inicial de temperatura.
adj Hanging down. C1 ✓
The dependent branches of the willow tree swayed gently in the breeze.
(形容词) 悬垂的；下垂的
柳树下垂的枝条在微风中轻轻摇曳。
(adjetivo) colgante; pendiente; caedizo [Que cuelga hacia abajo.]
Las ramas colgantes del sauce se balanceaban suavemente con la brisa.
(adjectif) pendant; retombant; tombant; suspendu [Qui pend vers le bas; qui retombe.]
Les branches retombantes du saule ondulaient doucement dans la brise.
(Adjektiv) herabhängend; hängend [nach unten hängend; nicht aufrecht oder gestützt.]
Die **dependent**en Äste der Weide wiegten sich sanft im Wind.
(形容詞) 垂れ下がっている。
柳の垂れ下がった枝がそよ風の中で静かに揺れた。
(adjetivo) pendente; pendurado; caído [Pendente; que pende para baixo.]
Os galhos pendentes do salgueiro balançavam suavemente na brisa.
adj Of part of the body: positioned lower than the heart, like the legs while standing up, or the back while supine. C1 ✓
In supine position, the back is dependent and may accumulate fluid.
(形容词) 下垂的 【下垂的（身体部位）】
仰卧时，背部处于下垂位置，可能积聚液体。
(adjetivo) en declive; declive [Dicho de una parte del cuerpo: ubicada más abajo que el corazón, como las piernas al estar de pie o la espalda al estar acostado boca arriba.]
En posición supina, la espalda está en posición dependiente y puede acumular líquido.
(adjectif) déclive [En anatomie, se dit d'une partie du corps située plus bas que le niveau du cœur.]
En position allongée sur le dos, le dos est en position déclive et peut accumuler du liquide.
(Adjektiv) tiefliegend [(von Körperteilen) tiefer gelegen als das Herz, z. B. die Beine im Stehen oder der Rücken im Liegen, wodurch sich dort Flüssigkeit ansammeln kann.]
In Rückenlage ist der Rücken **dependent** und kann Flüssigkeit ansammeln.
(形容詞) 体の一部について：心臓より下にある位置にある（立っているときの脚のように、また仰向けのときの背中のように）。
仰向けの姿勢では、背中は心臓より下にあり、体液が貯留する可能性がある。
(adjetivo) em declive; declive [De parte do corpo: posicionado mais baixo que o coração, como as pernas em pé, ou as costas em posição supina.]
Em posição supina, as costas ficam em posição dependente e podem acumular líquido.
adj Used after a particle (with one or two exceptions), such as those which express questions, subordinate clauses, and negative sentences. C1 ✓
In German, the verb takes a dependent position when used with subordinating conjunctions.
(形容词) 从属的 【从属的（语法）】
在德语中，动词与从属连词连用时处于从属位置。
(adjetivo) dependiente; relegado [Usado después de una partícula (con una o dos excepciones), como las que expresan preguntas, cláusulas subordinadas y oraciones negativas.]
En alemán, el verbo ocupa una posición dependiente cuando se usa con conjunciones subordinantes.
(adjectif) en position finale; rejeté en fin de phrase; verbe final [En grammaire, se dit d'un mot ou d'un constituant qui doit être précédé d'une particule, notamment dans les phrases interrogatives, les subordonnées et les phrases négatives.]
En allemand, le verbe occupe une position dépendante lorsqu'il est utilisé avec des conjonctions de subordination.
(Adjektiv) abhängig; untergeordnet [(in der Grammatik) nach bestimmten Partikeln (z. B. Konjunktionen) stehend, die Fragen, Nebensätze oder verneinte Sätze einleiten; nicht in der Hauptsatzstellung.]
Im Deutschen steht das Verb in **dependent**er Position, wenn es mit unterordnenden Konjunktionen verwendet wird.
(形容詞) 助詞の後に使われる（1〜2の例外を除く）。疑問文、従属節、否定文を表すものなど。
ドイツ語では、従属接続詞と共に使われる場合、動詞は文末に置かれる。
(adjetivo) dependente [Usado após uma partícula (com uma ou duas exceções), como aquelas que expressam perguntas, orações subordinadas e frases negativas.]
Em alemão, o verbo assume posição dependente quando usado com conjunções subordinativas.
noun An element in phrase or clause structure that is not the head. Includes complements, modifiers and determiners. C1 ✓ countable
In the phrase 'very quickly', both 'very' and 'quickly' are dependents of the verb.
(名词) 从属成分 【从属成分（语法）】
在短语“非常快”中，“非常”和“快”都是动词的依存成分。
(sustantivo) dependiente; adjunto; complemento [Un elemento en la estructura de una frase u oración que no es la cabeza. Incluye complementos, modificadores y determinantes.]
En la frase 'muy rápidamente', tanto 'muy' como 'rápidamente' son dependientes del verbo.
(nom) dépendant; adjoint; régi; terme dépendant [En linguistique, élément d'une phrase ou d'une proposition qui n'est pas la tête du syntagme; comprend les compléments, les modificateurs et les déterminants.]
Dans le syntagme « très rapidement », « très » et « rapidement » sont tous deux des dépendants du verbe.
(Substantiv) Dependens; Satzglied [(in der Linguistik) ein Element in einer Phrase oder einem Satz, das nicht der Kern (Head) ist, sondern diesen ergänzt, näher bestimmt oder modifiziert, z. B. Attribute, Adverbiale oder Determinanten.]
In der Phrase *sehr schnell* sind sowohl *sehr* als auch *schnell* **dependents** des Verbs.
(名詞) 句や節の構造における主要部ではない要素。補語、修飾語、限定詞を含む。
「very quickly」という句では、「very」も「quickly」も動詞の修飾語である。
(substantivo) dependente; constituinte dependente [Um elemento na estrutura de frase ou oração que não é o núcleo. Inclui complementos, modificadores e determinantes.]
Na expressão 'muito rapidamente', tanto 'muito' quanto 'rapidamente' são dependentes do verbo.
noun The aorist subjunctive or subjunctive perfective: a form of a verb not used independently but preceded by a particle to form the negative or a tense form. Found in Greek and in the Gaelic languages. C1 ✓ countable
In ancient Greek, the dependent form of the verb is used with negative particles.
(名词) 从属式 【从属式（动词形式）】
在古希腊语中，动词的依存形式与否定助词连用。
(sustantivo) subjuntivo aoristo; subjuntivo [El subjuntivo aoristo o subjuntivo perfectivo: una forma verbal que no se usa de manera independiente, sino que va precedida de una partícula para formar el negativo o una forma de tiempo. Se encuentra en griego y en las lenguas gaélicas.]
En griego antiguo, la forma dependiente del verbo se usa con partículas negativas.
(nom) subjonctif aoriste [En grec ancien et dans les langues gaéliques, forme du verbe (aoriste subjonctif ou subjonctif perfectif) qui ne s'emploie pas seule mais doit être précédée d'une particule pour former la négation ou un temps composé.]
En grec ancien, la forme dépendante du verbe s'emploie avec les particules négatives.
(Substantiv) (in der Grammatik, besonders im Altgriechischen und in gälischen Sprachen) eine Verbform, die nicht selbstständig verwendet wird, sondern mit einer Partikel kombiniert wird, um Verneinungen oder bestimmte Zeitformen zu bilden.
Im Altgriechischen wird die **dependent**e Verbform mit verneinenden Partikeln verwendet.
(名詞) アオリスト接続法または接続法完了：独立して使われず、助詞を伴って否定や時制を形成する動詞の形。ギリシア語やゲール語群に見られる。
古代ギリシア語では、動詞のdependent形は否定の助詞と共に使われる。
(substantivo) subjuntivo dependente [O subjuntivo aoristo ou subjuntivo perfectivo: uma forma de verbo não usada independentemente, mas precedida por uma partícula para formar o negativo ou uma forma temporal. Encontrada em grego e nas línguas gaélicas.]
Em grego antigo, a forma dependente do verbo é usada com partículas negativas.
noun dependent (origination), in Buddhism, the idea that the existence of everything is conditional and dependent on a cause, and that nothing happens fortuitously or by chance. C1 ✓ countable
The concept of dependent origination teaches that all phenomena arise through interdependence.
(名词) 缘起 【缘起（佛教）】
缘起的概念教导我们，一切现象都是通过相互依存而产生的。
(sustantivo) origen dependiente; surgimiento dependiente; producción dependiente [origen dependiente, en el budismo, la idea de que la existencia de todo es condicional y depende de una causa, y de que nada sucede fortuitamente o por casualidad.]
El concepto del origen dependiente enseña que todos los fenómenos surgen a través de la interdependencia.
(nom) coproduction conditionnée; production conditionnée; origination interdépendante; pratītyasamutpāda [Dans le bouddhisme, concept selon lequel l'existence de toute chose est conditionnelle et dépendante d'une cause, et rien ne survient par hasard.]
Le concept de production conditionnée enseigne que tous les phénomènes naissent par interdépendance.
(Substantiv) abhängiges Entstehen; bedingte Entstehung [(im Buddhismus) die Lehre, dass die Existenz aller Dinge bedingt und von Ursachen abhängig ist; nichts entsteht zufällig oder ohne Grund.]
Der Begriff **dependent origination** lehrt, dass alle Phänomene durch gegenseitige Abhängigkeit entstehen.
(名詞) 縁起（仏教において）、すべての存在が条件的で原因に依存しているという考え方。何も偶然やチャンスで起こることはない。
縁起の概念は、すべての現象が相互依存を通じて生じることを教えている。
(substantivo) originação dependente; cooriginação condicionada [Origem dependente, no budismo, a ideia de que a existência de tudo é condicional e depende de uma causa, e de que nada acontece fortuitamente ou por acaso.]
O conceito de origem dependente ensina que todos os fenômenos surgem por interdependência.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →