guru
/ˈɡuˌɹu/ noun B2**Guru** describes someone who has mastered a subject and can guide others through its mysteries. The term originally denoted a Hindu or Sikh spiritual teacher, but today it labels any authority in a domain such as tech, cooking, or etiquette. It can be used humorously for someone who looks like they have all the answers, but the word still carries a hint of reverence. When you call someone a guru, you expect them to dispense advice with confidence and depth. The label works best when the person truly has a track record of success, not merely a penchant for sounding wise. Avoid overuse in casual chatter.
【核心含义】指在某一领域（如科技、烹饪等）造诣深厚、能为他人指点迷津的权威人士。
常搭配特定领域使用（如"科技guru"），略带崇敬意味但也可幽默使用。避免泛化用于日常闲聊，需确指具有真实成就的专家而非空谈者。
【Significado central】Persona que ha dominado un tema y puede guiar a otros a través de sus complejidades; originalmente designaba a un maestro espiritual hindú o sij, pero hoy se aplica a cualquier autoridad en un campo como la tecnología, la cocina o los modales.
Puede usarse con tono humorístico para alguien que parece tener todas las respuestas, aunque la palabra conserva un matiz de reverencia. Al llamar a alguien "gurú", se espera que brinde consejos con confianza y profundidad. El término funciona mejor cuando la persona realmente tiene un historial de éxito, no solo una inclinación a parecer sabia. Evite abusar de él en conversaciones casuales (informal), ya que puede sonar irónico o exagerado si no se justifica.
noun a Hindu spiritual teacher or guide B2
The young man traveled to India to learn from a famous Hindu guru.
(名词) 古鲁；上师；精神导师 【印度教的精神导师或领袖】
这个年轻人去印度向一位著名的印度教导师学习。
(sustantivo) gurú [un maestro o guía espiritual hindú]
El joven viajó a la India para aprender de un famoso gurú hindú.
(nom) gourou; maître spirituel hindou [un maître spirituel ou guide religieux hindou]
Le jeune homme est parti en Inde pour étudier auprès d'un célèbre guru hindou.
(Substantiv) Guru [ein hinduistischer spiritueller Lehrer oder Führer, der Schüler in religiösen oder philosophischen Lehren unterweist]
Der junge Mann reiste nach Indien, um von einem berühmten hinduistischen **guru** zu lernen.
(名詞) ヒンドゥー教の精神的指導者
若い男性は有名なヒンドゥー教のグルから学ぶためにインドへ旅した。
(substantivo) guru; mestre espiritual; guia espiritual [um professor ou guia espiritual hindu]
O jovem viajou para a Índia para aprender com um famoso guru hindu.
noun In Indian traditions: a spiritual teacher who transmits knowledge to a shishya. countable
The young disciple sought guidance from his guru in the ashram.
(名词) 古鲁；上师；精神导师 【古鲁（精神导师）】
年轻的弟子在修行所向他的古鲁寻求指导。
(sustantivo) gurú [En las tradiciones indias: un maestro espiritual que transmite conocimiento a un shishya (discípulo).]
El joven discípulo buscó la guía de su gurú en el ashram.
(nom) gourou; maître spirituel [Gourou : dans les traditions indiennes, maître spirituel qui transmet son savoir à un disciple (chela).]
Le jeune disciple cherchait les conseils de son **guru** dans l'ashram.
(Substantiv) Guru [In indischen Traditionen: ein spiritueller Lehrer, der einem Schüler (Shishya) Wissen und Weisheit vermittelt.]
Der junge Schüler suchte Rat bei seinem **guru** im Ashram.
(名詞) （インドの伝統において）弟子に知識を伝える精神的指導者、グル
若い弟子はアシュラムで師（グル）に教えを求めた。
(substantivo) guru; mestre espiritual; swami; guia espiritual [Nas tradições indianas: um mestre espiritual que transmite conhecimento a um shishya (discípulo).]
O jovem discípulo buscava orientação de seu guru no ashram.
noun Any general teacher (as a term of respect). countable
Professor Chen is considered a guru of classical literature at our university.
(名词) 导师；大师；宗师 【导师（尊称）】
陈教授被认为是我们大学古典文学方面的宗师。
(sustantivo) maestro; gurú; mentor [Cualquier maestro en general (como término de respeto).]
El profesor Chen es considerado un gurú de la literatura clásica en nuestra universidad.
(nom) maître; professeur; enseignant [Gourou : enseignant ou érudit respecté, terme employé par respect ou admiration.]
Le professeur Chen est considéré comme un **guru** de la littérature classique dans notre université.
(Substantiv) Lehrmeister; Meister [Ein allgemein respektierter Lehrer oder Gelehrter, der als Autorität auf einem bestimmten Gebiet gilt.]
Professor Chen gilt an unserer Universität als **guru** der klassischen Literatur.
(名詞) （敬称として）一般的な教師、大家、権威
チェン教授は私たちの大学で古典文学の大家とみなされている。
(substantivo) mestre; guru; mentor [Qualquer professor em geral (como forma de respeito).]
O professor Chen é considerado um guru da literatura clássica em nossa universidade.
noun An influential advisor or mentor. countable
She became my career guru, offering invaluable advice during my professional transition.
(名词) 导师；顾问；指导者 【权威指导】
她成了我的职业导师，在我职业转型期间提供了宝贵的建议。
(sustantivo) gurú; mentor; asesor; guía [Un asesor o mentor influyente.]
Ella se convirtió en mi gurú profesional, ofreciéndome consejos invaluables durante mi transición profesional.
(nom) mentor; conseiller influent; guide [Gourou : conseiller ou mentor influent dont l'avis fait autorité dans un domaine.]
Elle est devenue mon **guru** de carrière, m'offrant des conseils précieux lors de ma transition professionnelle.
(Substantiv) Mentor; Berater [Eine einflussreiche Person, die als Ratgeber oder Mentor in beruflichen oder persönlichen Angelegenheiten fungiert.]
Sie wurde meine Karriere-**guru** und gab mir wertvolle Tipps während meines beruflichen Neuanfangs.
(名詞) 影響力のある助言者、メンター、指導者
彼女は私のキャリアの師となり、職業の転換期にかけがえのないアドバイスを提供してくれた。
(substantivo) guru; mentor; conselheiro; guia [Um conselheiro ou mentor influente.]
Ela se tornou minha guru de carreira, oferecendo conselhos inestimáveis durante minha transição profissional.
verb To act as a guru; to give wise advice
He likes to guru about mindfulness techniques to anyone who will listen.
(动词) 指导；传授；教导 【传授智慧】
他喜欢向任何愿意听的人传授正念技巧。
(verbo) hacer de gurú; actuar como gurú [Actuar como gurú; dar consejos sabios]
Le gusta dar consejos de gurú sobre técnicas de atención plena a cualquiera que quiera escuchar.
(verbe) conseiller; guider; faire le gourou [Faire office de gourou ; prodiguer des conseils avisés, souvent de manière insistante.]
Il aime **guru** sur les techniques de pleine conscience à toute personne qui veut bien l'écouter.
(Verb) beraten; belehren [Als Ratgeber oder Lehrer auftreten und weise Ratschläge erteilen.]
Er liebt es, über Achtsamkeitstechniken zu **guru**, wenn jemand zuhört.
(動詞) グルとして振る舞う；賢い助言を与える
彼は誰彼構わずマインドフルネスの技法について guru として advice を与えた。
(verbo) aconselhar; orientar; guiar; ensinar [Agir como um guru; dar conselhos sábios]
Ele gosta de dar palpites como guru sobre técnicas de atenção plena a quem quiser ouvir.
noun guru (spiritual teacher) countable
Followers gathered to hear the wisdom of their spiritual guru.
(名词) 上师；精神导师
追随者们聚集起来聆听他们精神古鲁的智慧。
(sustantivo) gurú; maestro espiritual [gurú (maestro espiritual)]
Los seguidores se reunieron para escuchar la sabiduría de su gurú espiritual.
(nom) gourou; maître spirituel [Gourou : maître spirituel dont les disciples suivent les enseignements.]
Les disciples se sont rassemblés pour entendre la sagesse de leur **guru** spirituel.
(Substantiv) Guru; Spiritueller Lehrer; Meister [Ein spiritueller Lehrer, insbesondere in hinduistischen oder buddhistischen Traditionen, der Schülern Weisheit vermittelt.]
Die Anhänger versammelten sich, um die Lehren ihres spirituellen **guru** zu hören.
(名詞) グル（精神的指導者）
信者たちが spiritual なグル（guru）の wisdom を聞くために集まった。
(substantivo) guru; mestre espiritual; guia espiritual [guru (mestre espiritual)]
Os seguidores se reuniram para ouvir a sabedoria de seu guru espiritual.
noun guru (a Hindu or Sikh spiritual teacher) countable
The disciples gathered to listen to the wisdom of their Hindu guru.
(名词) 古鲁 【古鲁（印度教或锡克教精神导师）】
弟子们聚集在一起聆听他们印度教上师的智慧。
(sustantivo) gurú; maestro espiritual hindú; maestro sij [gurú (maestro espiritual hindú o sij)]
Los discípulos se reunieron para escuchar la sabiduría de su gurú hindú.
(nom) gourou; maître spirituel [Gourou : maître spirituel propre à l'hindouisme ou au sikhisme.]
Les disciples se sont rassemblés pour écouter la sagesse de leur **guru** hindou.
(Substantiv) Guru; Spiritueller Lehrer [Ein spiritueller Lehrer im Hinduismus oder Sikhismus, der Schülern religiöse oder philosophische Lehren vermittelt.]
Die Schüler versammelten sich, um die Weisheit ihres hinduistischen **guru** zu hören.
(名詞) グル（ヒンドゥー教またはシク教の精神的教師）
弟子たちがヒンドゥー教のグル（guru）の wisdom を聞くために集まった。
(substantivo) guru; mestre espiritual [guru (um mestre espiritual hindu ou sikh)]
Os discípulos se reuniram para ouvir a sabedoria de seu guru hindu.
noun guru: a spiritual teacher who transmits knowledge to a shishya countable
The young disciple sought enlightenment from his guru through daily teachings.
(名词) 古鲁 【古鲁（向弟子传授知识的精神导师）】
年轻的弟子通过日常教导向他的古鲁寻求启迪。
(sustantivo) gurú; maestro espiritual [gurú: un maestro espiritual que transmite conocimiento a un shishya (discípulo)]
El joven discípulo buscaba la iluminación de su gurú a través de enseñanzas diarias.
(nom) gourou; maître spirituel [Gourou : maître spirituel qui transmet son savoir à un disciple (shishya).]
Le jeune disciple cherchait l'illumination auprès de son **guru** à travers des enseignements quotidiens.
(Substantiv) Guru; Spiritueller Lehrer [Ein spiritueller Lehrer, der einem Schüler (Shishya) Wissen und Weisheit in einer traditionellen Lehrer-Schüler-Beziehung vermittelt.]
Der junge Schüler suchte durch tägliche Lehren Erleuchtung bei seinem **guru**.
(名詞) グル：弟子（shishya）に知識を伝える精神的教師
若い disciple がグル（guru）から daily な教えを通じて enlightenment を求めた。
(substantivo) guru; mestre espiritual [guru: um mestre espiritual que transmite conhecimento a um shishya]
O jovem discípulo buscava iluminação de seu guru por meio de ensinamentos diários.
noun a guru (religious or spiritual leader; influential person) countable
The self-help guru attracted thousands of followers with his inspirational speeches.
(名词) 精神导师；上师
这位自助大师用他鼓舞人心的演讲吸引了数千名追随者。
(sustantivo) gurú; líder espiritual; guía espiritual [gurú (líder religioso o espiritual; persona influyente)]
El gurú de autoayuda atrajo a miles de seguidores con sus discursos inspiradores.
(nom) gourou; guide spirituel [Gourou : leader religieux ou spirituel ; personne exerçant une forte influence sur autrui.]
Le **guru** du développement personnel a attiré des milliers de disciples avec ses discours inspirants.
(Substantiv) Guru; Spiritueller Führer; Meinungsführer [Ein religiöser oder spiritueller Führer oder eine einflussreiche Persönlichkeit, die als Autorität auf einem bestimmten Gebiet gilt.]
Der Selbsthilfe-**guru** zog mit seinen inspirierenden Reden Tausende von Anhängern an.
(名詞) グル（宗教的または精神的指導者；影響力のある人物）
自己啓発のグル（guru）が inspirational なスピーチで何千人もの follower を引きつけた。
(substantivo) guru; mestre; líder espiritual [um guru (líder religioso ou espiritual; pessoa influente)]
O guru de autoajuda atraiu milhares de seguidores com seus discursos inspiradores.
noun guru (advisor or mentor) countable
As a business guru, she advised many startup founders.
(名词) 古鲁；导师；顾问 【古鲁（顾问或导师）】
作为商业导师，她为许多初创公司创始人提供建议。
(sustantivo) gurú; consejero; mentor; guía [gurú (consejero o mentor)]
Como gurú de negocios, asesoró a muchos fundadores de startups.
(nom) gourou; mentor; conseiller; guide [Gourou, conseiller ou mentor réputé dans un domaine précis.]
En tant que business **guru**, elle a conseillé de nombreux fondateurs de start-ups.
(Substantiv) Mentor; Berater; Ratgeber [eine Person, die als Ratgeber oder Mentor in einem bestimmten Bereich (z. B. Beruf, Lebensführung) fungiert und anderen mit Erfahrung und Wissen zur Seite steht]
Als **guru** für Unternehmensgründungen beriet sie viele Start-up-Gründer.
(名詞) グル（助言者または指導者）
ビジネスの達人として、彼女は多くの新興企業の創業者に助言した。
(substantivo) guru; conselheiro; mentor; guia [guru (conselheiro ou mentor)]
Como uma guru de negócios, ela aconselhou muitos fundadores de startups.
noun guru (advisor, mentor) countable
He became my career guru, offering invaluable advice on navigating the corporate world.
(名词) 古鲁；导师；顾问 【古鲁（顾问，导师）】
他成了我的职业导师，就如何在企业界发展提供了宝贵的建议。
(sustantivo) gurú; consejero; mentor; guía [gurú (consejero, mentor)]
Se convirtió en mi guru profesional, ofreciéndome consejos invaluables para desenvolverme en el mundo corporativo.
(nom) gourou; mentor; conseiller; guide [Gourou, personne qui sert de conseiller ou de mentor.]
Il est devenu mon career **guru**, m'offrant des conseils précieux pour évoluer dans le monde de l'entreprise.
(Substantiv) Mentor; Berater; Ratgeber [ein erfahrener Berater oder Mentor, der jemandem in beruflichen oder persönlichen Fragen mit Rat und Tat zur Seite steht]
Er wurde mein Karriere-**guru** und gab mir wertvolle Tipps für die Navigation in der Unternehmenswelt.
(名詞) グル（助言者、指導者）
彼は私のキャリアの師となり、企業社会をうまく渡っていくための貴重なアドバイスを提供してくれた。
(substantivo) guru; conselheiro; mentor; guia [guru (conselheiro, mentor)]
Ele se tornou meu guru de carreira, oferecendo conselhos inestimáveis sobre como navegar no mundo corporativo.
noun teacher (of spiritual matters or martial arts) countable
The martial arts guru demonstrated techniques that had been passed down for generations.
(名词) 导师；师父；上师；宗师 【精神/武术导师】
这位武术大师演示了代代相传的技巧。
(sustantivo) gurú; maestro espiritual; sensei; maestro [maestro (de asuntos espirituales o artes marciales)]
El guru de artes marciales demostró técnicas que se habían transmitido durante generaciones.
(nom) gourou; maître spirituel; maître; guide spirituel [Enseignant spécialisé dans les domaines spirituels ou les arts martiaux.]
Le **guru** d'arts martiaux a démontré des techniques transmises depuis des générations.
(Substantiv) Meister; Lehrmeister; Spiritueller Lehrer [ein Lehrer oder Meister in spirituellen Angelegenheiten oder Kampfkünsten, der Wissen und Techniken an Schüler weitergibt]
Der Kampfkunst-**guru** zeigte Techniken, die seit Generationen überliefert wurden.
(名詞) 精神的・霊的な事柄や武道を教える教師、師匠。
武術の達人が、世代を超えて受け継がれてきた技を披露した。
(substantivo) mestre; guru; sensei [professor (de assuntos espirituais ou artes marciais)]
O guru de artes marciais demonstrou técnicas que foram transmitidas por gerações.
noun A fraudster or conman relying on a projected air of confidence in an obscure field. countable
That self-proclaimed investment guru turned out to be a conman who swindled millions.
(名词) 江湖骗子；骗子；欺诈者
那个自称投资大师的人原来是个骗走了数百万元的骗子。
(sustantivo) charlatán; embaucador; timador; estafador; impostor [Un estafador o timador que se basa en una apariencia proyectada de confianza en un campo oscuro.]
Ese autoproclamado gurú de inversiones resultó ser un estafador que engañó a millones.
(nom) charlatan; escroc; imposteur [Gourou : charlatan ou escroc qui mise sur une assurance affichée dans un domaine ésotérique.]
Ce **guru** autoproclamé de l'investissement s'est révélé être un escroc qui a volé des millions.
(Substantiv) Scharlatan; Betrüger [Eine Person, die sich als Experte ausgibt, aber in Wirklichkeit ein Betrüger ist, der durch vorgetäuschte Kompetenz andere täuscht.]
Der selbsternannte Investment-**guru** entpuppte sich als Betrüger, der Millionen erschwindelte.
(名詞) あまり知られていない分野で自信満々の態度を装うことで信用させるペテン師（⚠️注意：日本語の「グル」は通常プラスの意味「尊敬される専門家・先生」ですが、この意味では「ペテン師・詐欺師」を指すため注意が必要）
自称の投資の大家は、何百万もだました詐欺師だと判明した。
(substantivo) charlatão; vigarista; embusteiro; impostor [Um fraudador ou vigarista que se apoia em uma aparência projetada de confiança em um campo obscuro.]
Aquele guru de investimentos autoproclamado acabou se revelando um vigarista que enganou milhões.
noun guru (leader or expert in a field) countable
As a marketing guru, she revolutionized the company's advertising strategy.
(名词) 权威；专家；大师 【权威专家】
作为营销大师，她彻底改变了公司的广告策略。
(sustantivo) gurú; experto; autoridad; referente [gurú (líder o experto en un campo)]
Como gurú del marketing, ella revolucionó la estrategia publicitaria de la empresa.
(nom) gourou; expert; somité; référence [Gourou : figure de proue ou expert reconnu dans un domaine précis.]
En tant que **guru** du marketing, elle a révolutionné la stratégie publicitaire de l'entreprise.
(Substantiv) Experte; Koryphäe; Kapazität [Eine Person, die als führende Autorität oder Experte auf einem bestimmten Gebiet anerkannt ist.]
Als Marketing-**guru** revolutionierte sie die Werbestrategie des Unternehmens.
(名詞) グル（その分野の第一人者または expert）
マーケティングのグル（guru）として、彼女は会社の advertising 戦略を革新した。
(substantivo) guru; especialista; autoridade; mentor [guru (líder ou especialista em um campo)]
Como uma guru de marketing, ela revolucionou a estratégia de publicidade da empresa.
noun teacher: a person who teaches, especially one employed in a school countable
The school hired a new guru to teach advanced mathematics.
(名词) 教师；老师
学校聘请了一位新老师来教授高等数学。
(sustantivo) maestro; profesor; docente [maestro, profesor: una persona que enseña, especialmente la que trabaja en una escuela]
La escuela contrató a un nuevo guru para enseñar matemáticas avanzadas.
(nom) enseignant; professeur; instituteur; maître [Gourou : personne qui enseigne, particulièrement dans un établissement scolaire.]
L'école a embauché un nouveau **guru** pour enseigner les mathématiques avancées.
(Substantiv) Lehrer [Eine Person, die unterrichtet, insbesondere in einer schulischen oder akademischen Einrichtung.]
Die Schule stellte einen neuen **guru** für den fortgeschrittenen Mathematikunterricht ein.
(名詞) 教師：教える人、特に学校に雇用されている人
学校は高度な数学を教える新しい guru（教師）を雇った。
(substantivo) professor; docente; educador [professor: uma pessoa que ensina, especialmente alguém empregado em uma escola]
A escola contratou um novo guru para ensinar matemática avançada.
noun teacher countable
The math guru helped students understand complex equations with ease.
(名词) 教师；老师；师长
这位数学老师帮助学生轻松理解复杂的方程式。
(sustantivo) maestro; profesor; docente; educador; instructor [profesor, maestro]
El maestro de matemáticas ayudó a los estudiantes a entender ecuaciones complejas con facilidad.
(nom) enseignant; professeur; maître [Gourou : enseignant, personne qui transmet un savoir.]
Le **guru** de maths a aidé les élèves à comprendre des équations complexes avec aisance.
(Substantiv) Lehrer; Lehrmeister [Ein Lehrer, der auf einem bestimmten Gebiet besonders kompetent und einflussreich ist.]
Der Mathe-**guru** half den Schülern, komplexe Gleichungen mühelos zu verstehen.
(名詞) 教師
数学の教師が生徒が複雑な方程式を理解するのを easily 助けた。
(substantivo) professor; educador; mestre
O guru de matemática ajudou os alunos a entender equações complexas com facilidade.
noun teacher; instructor countable
My yoga guru taught me how to meditate properly.
(名词) 教师；导师；教练
我的瑜伽导师教会我如何正确冥想。
(sustantivo) profesor; instructor; maestro; docente [profesor; instructor]
Mi guru de yoga me enseñó a meditar correctamente.
(nom) enseignant; instructeur; professeur [Gourou : professeur, instructeur ou guide dans une discipline particulière.]
Mon **guru** de yoga m'a appris à méditer correctement.
(Substantiv) Lehrer; Ausbilder [Ein Lehrer oder Ausbilder, der Wissen oder Fähigkeiten in einem bestimmten Bereich vermittelt.]
Mein Yoga-**guru** brachte mir bei, richtig zu meditieren.
(名詞) 教師；指導者
私のヨガの先生が正しく meditate する方法を教えてくれた。
(substantivo) professor; instrutor; mestre [professor; instrutor]
Meu guru de ioga me ensinou a meditar corretamente.
noun educator, teacher, instructor countable
He is regarded as a guru in the field of classical music education.
(名词) 教育者；教师；导师；教员；老师
他被认为是古典音乐教育领域的一位大师。
(sustantivo) gurú; maestro; educador; instructor [educador, maestro, instructor]
Es considerado un guru en el campo de la educación musical clásica.
(nom) éducateur; enseignant; professeur [Personne qui enseigne ou transmet un savoir dans un domaine particulier.]
Il est considéré comme un **guru** dans le domaine de l'enseignement de la musique classique.
(Substantiv) Lehrer; Lehrmeister; Ausbilder; Pädagoge [eine Person, die in einem bestimmten Fachgebiet als besonders weise, erfahren oder einflussreich gilt und anderen als Lehrer oder Ratgeber dient]
Er wird in der klassischen Musikausbildung als **guru** verehrt.
(名詞) 教育者、教師、指導者
彼は classical 音楽教育の分野の第一人者として regarded されている。
(substantivo) educador; professor; instrutor; mestre; mentor [educador, professor, instrutor]
Ele é considerado um guru no campo da educação musical clássica.
adj heavy
The guru burden of responsibility weighed heavily on his shoulders.
(形容词) 沉重的；重的；笨重的
责任的沉重负担压在他的肩上。
(adjetivo) pesado; grave
La guru carga de responsabilidad pesaba enormemente sobre sus hombros.
(adjectif) lourd; pesant [Lourd.]
Le **guru** poids de la responsabilité pesait lourdement sur ses épaules.
(Adjektiv) schwer [schwer, gewichtig (im übertragenen Sinne, z. B. für Verantwortung oder Bedeutung)]
Die **guru** Last der Verantwortung lag schwer auf seinen Schultern.
(形容詞) 重い
重い責任の負担が彼の肩に重くのしかかった。
(adjetivo) pesado
O pesado fardo de responsabilidade pesava muito sobre seus ombros.
adj venerable
The guru elder was respected by everyone in the village.
(形容词) 德高望重的；令人尊敬的；受人敬仰的
这位令人尊敬的长者受到村里每个人的尊重。
(adjetivo) venerable; respetable; digno
El guru anciano era respetado por todos en el pueblo.
(adjectif) vénérable; respectable [Vénérable.]
Le **guru** ancien était respecté par tous les habitants du village.
(Adjektiv) ehrwürdig; verehrungswürdig [ehrwürdig, hochgeachtet (besonders für ältere oder spirituell verehrte Personen)]
Der **guru** Älteste wurde von allen im Dorf respektiert.
(形容詞) 尊ぶべき、敬意を払うべき
その高名な長老は、村の皆から尊敬されていた。
(adjetivo) venerável; respeitável; reverenciado
O ancião venerável era respeitado por todos na aldeia.
noun A large leather belt, usually containing charms. countable
The tribal chief wore a traditional guru adorned with sacred charms.
(名词) 大型饰符皮腰带
部落首领佩戴着饰有神圣符咒的传统大皮带。
(sustantivo) Un cinturón grande de cuero, generalmente con amuletos.
El jefe tribal llevaba un guru tradicional adornado con amuletos sagrados.
(nom) Grande ceinture en cuir, généralement ornée d'amulettes ou de charmes protecteurs.
Le chef tribal portait un **guru** traditionnel orné d'amulettes sacrées.
(Substantiv) Gürtel [Ein breiter, oft mit Amuletten oder Symbolen verzierter Ledergürtel, der in bestimmten Kulturen getragen wird.]
Der Stammesführer trug einen traditionellen **guru**, der mit heiligen Amuletten geschmückt war.
(名詞) 大きな革の帯。通常お守りが入っている。
部族の chief が神聖なお守りで飾られた伝統的な guru を着用していた。
(substantivo) Um cinto grande de couro, geralmente contendo amuletos.
O chefe tribal usava um guru tradicional adornado com amuletos sagrados.
noun A fox countable
In the forest, we spotted a clever guru darting between the trees.
(名词) 狐狸
在森林里，我们看到一只聪明的狐狸在树木间穿梭。
(sustantivo) Un zorro
En el bosque, vimos un astuto guru que corría entre los árboles.
(nom) renard [Renard.]
Dans la forêt, nous avons aperçu un rusé **guru** filant entre les arbres.
(Substantiv) veraltet oder regional für einen Fuchs, besonders in bestimmten literarischen oder dialektalen Kontexten
Im Wald entdeckten wir einen schlauen **guru**, der zwischen den Bäumen huschte.
(名詞) キツネ
森の中で、木々の間を一匹の clever なキツネ（guru）が走り抜けるのを見つけた。
(substantivo) raposa [Uma raposa]
Na floresta, avistamos uma esperta raposa correndo entre as árvores.
noun long syllable countable
In Sanskrit poetry, a guru syllable is twice as long as a short one.
(名词) 长音节
在梵语诗歌中，一个长音节是短音节长度的两倍。
(sustantivo) sílaba larga
En la poesía sánscrita, una sílaba guru es el doble de larga que una breve.
(nom) syllabe longue [En prosodie sanskrite, syllabe longue, dont la durée équivaut à deux mores.]
Dans la poésie sanskrite, une syllabe **guru** dure deux fois plus longtemps qu'une syllabe brève.
(Substantiv) lange Silbe [in der Sanskrit-Poetik eine lange Silbe, die doppelt so lang wie eine kurze Silbe gemessen wird]
In der Sanskrit-Dichtung ist eine **guru**-Silbe doppelt so lang wie eine kurze.
(名詞) 長音節
サンスクリット詩では、長音節（guru）は短音節の 2 倍の長さがある。
(substantivo) sílaba longa
Na poesia sânscrita, uma sílaba guru é duas vezes mais longa que uma breve.
noun only used in sukari guru (“jaggery”) countable
In some regions, sukari guru is used as a natural sweetener in traditional desserts.
(名词) 仅用于sukari guru（粗糖）
在一些地区，粗糖被用作传统甜点的天然甜味剂。
(sustantivo) jaggery; gur; jagre; azúcar de palma sin refinar [usado solo en sukari guru («jaggery», azúcar de palma sin refinar)]
En algunas regiones, el sukari guru se usa como edulcorante natural en postres tradicionales.
(nom) jaggery; gur; sucre de palme non raffiné [Terme n'apparaissant que dans l'expression « sukari guru », qui désigne du sucre de palme non raffiné.]
Dans certaines régions, le sukari **guru** sert d'édulcorant naturel dans les desserts traditionnels.
(Substantiv) Jaggery [nur in der Verbindung *sukari guru* („Jaggery“, ein traditioneller, unraffinierter Zucker aus Palm- oder Zuckerrohrsaft) verwendet]
In einigen Regionen wird *sukari **guru*** als natürlicher Süßstoff in traditionellen Desserts verwendet.
(名詞) 「sukari guru」（粗糖）でのみ使用される
いくつかの地域では、伝統的なデザートの自然な甘味料として「スカリグル」（未精製の粗糖）が使われている。
(substantivo) usado apenas em sukari guru ("jagari")
Em algumas regiões, sukari guru é usado como adoçante natural em sobremesas tradicionais.
symbol ISO 15924 script code for Gurmukhi.
The document was encoded using the Guru script standard.
(符号) 古木基文ISO 15924文字代码
该文件使用古鲁穆奇文字标准进行编码。
(símbolo) Guru [Código de escritura ISO 15924 para el gurmukhi.]
El documento fue codificado usando el estándar de escritura Guru.
(symbole) Code de script ISO 15924 pour le gurmukhi.
Le document a été encodé selon la norme du script **Guru**.
(Symbol) **Guru** ist der ISO-15924-Code für die Gurmukhi-Schrift.
Das Dokument wurde nach dem **Guru**-Schriftstandard kodiert.
(記号) グルムキー文字のISO 15924スクリプトコード。
その文書はGuruスクリプト標準を用いてエンコードされていた。
(símbolo) Código de escrita ISO 15924 para Gurmukhi.
O documento foi codificado usando o padrão de escrita Guru.
noun guru, spiritual leader countable
The spiritual guru guided his followers toward enlightenment.
(名词) 古鲁；上师；精神导师 【古鲁，精神领袖】
这位精神导师指引他的追随者走向觉悟。
(sustantivo) gurú; maestro espiritual; guía espiritual; líder espiritual [gurú, líder espiritual]
El gurú espiritual guió a sus seguidores hacia la iluminación.
(nom) gourou [Gourou, leader spirituel ou maître religieux.]
Le **guru** spirituel a guidé ses disciples vers l'illumination.
(Substantiv) Guru; spiritueller Lehrer; Meister [**Guru** ist ein spiritueller Lehrer oder Meister, der seine Anhänger auf dem Weg zur Erleuchtung führt.]
Der spirituelle **guru** leitete seine Schüler zur inneren Einkehr an.
(名詞) グル、精神的指導者。
その精神的なグルは弟子たちを開悟へと導いた。
(substantivo) guru; mestre espiritual; líder espiritual [guru, líder espiritual]
O guru espiritual guiou seus seguidores em direção à iluminação.
noun alternative spelling of gourou countable
The word 'gourou' is sometimes spelled as 'guru' in informal contexts.
(名词) gourou的变体拼写
在非正式语境中，“gourou”有时拼写为“guru”。
(sustantivo) grafía alternativa de gourou
La palabra 'gourou' a veces se escribe como 'guru' en contextos informales.
(nom) gourou [Graphie alternative de « gourou », utilisée notamment dans des contextes informels ou anglophones.]
Le mot français « gourou » s'écrit parfois « **guru** » dans des contextes informels.
(Substantiv) Alternative Schreibweise von *gourou*, einem spirituellen Lehrer oder Führer in bestimmten Kontexten.
Das Wort *gourou* wird in informellen Zusammenhängen manchmal als **guru** geschrieben.
(名詞) 「gourou」の別のつづり
「gourou」という単語は informal な文脈で「guru」と spell されることがある。
(substantivo) grafia alternativa de gourou
A palavra 'gourou' às vezes é grafada como 'guru' em contextos informais.
noun Latin script form of គុរុ (“teacher, pedagogue; spiritual preceptor”) countable
The manuscript used 'guru' to represent the Khmer word for spiritual guide.
(名词) 古鲁 【古鲁（高棉语转写，意为导师）】
手稿中用“guru”来表示高棉语中精神导师一词。
(sustantivo) maestro; pedagogo; preceptor espiritual; gurú [forma en alfabeto latino de គុរុ («maestro, pedagogo; preceptor espiritual»)]
El manuscrito usaba 'guru' para representar la palabra jemer que significa guía espiritual.
(nom) gourou [Forme en alphabet latin du mot khmer désignant un enseignant, un pédagogue ou un guide spirituel.]
Le manuscrit employait « guru » pour transcrire le mot khmer désignant un guide spirituel.
(Substantiv) lateinische Umschrift des khmerischen Wortes គុរុ („Lehrer, Pädagoge; spiritueller Meister“)
Im Manuskript wurde das Wort **guru** verwendet, um den khmerischen Begriff für spirituellen Führer wiederzugeben.
(名詞) クメール語で「教師、教育者；精神的指導者」を意味する言葉のラテン文字表記
その manuscript では、spiritual な guide を意味するクメール語のラテン文字表記として「guru」が使われていた。
(substantivo) forma em alfabeto latino de គុរុ ("professor, pedagogo; preceptor espiritual")
O manuscrito usava 'guru' para representar a palavra khmer para guia espiritual.
Common collocations
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →