governess
/ˈɡəvɝnəs/ noun B2A **governess** is a woman hired to educate and supervise the children of a family, typically in their own home. She combines the roles of teacher, caretaker, and moral guide, often living with the household. In the 19‑century picture books of England and America, a governess occupies a liminal social rung: educated enough to teach while retaining a distinct status between servant and family member. Her duties stretch from reading poetry to preparing meals, and she often provides the emotional steadiness that fills the gap between parent and playmate. Modern usage retains the historic flavor, describing any female tutor who lives with and oversees a child's upbringing.
【核心含义】指受雇于富裕家庭、负责在家中教育和照管孩子的女性家庭教师，兼具教学、看护与品德引导的职责。
常与“私人教师”“住家教师”互换使用，但强调其维多利亚时代背景时需保留“家庭女教师”译法。注意与“nanny（保姆）”区分——前者重教育，后者重生活照料。
【Significado central】Una mujer contratada para educar y supervisar a los hijos de una familia, generalmente dentro del propio hogar, combinando los roles de maestra, cuidadora y guía moral.
Término de uso principalmente (literario) e (histórico), muy asociado a la Inglaterra victoriana del siglo XIX. La institutriz (o "gobierna", en su forma arcaica) vivía en la casa familiar y ocupaba una posición social peculiar: lo suficientemente educada para enseñar, pero sin alcanzar el estatus de miembro pleno de la familia, a medio camino entre el servicio doméstico y los patrones. Sus tareas abarcaban desde leer poesía y enseñar idiomas hasta preparar comidas y brindar estabilidad emocional a los niños. No debe confundirse con "niñera" (centrada en el cuidado cotidiano), "tutora" (instrucción académica más puntual) ni "maestra" (enseñanza escolar institucional). En español actual, "institutriz" es el equivalente más preciso; "aya" se acerca más a la figura de cuidadora que a la de educadora. En su sentido literal y anticuado, también significó "gobernadora" (mujer que gobierna una provincia o territorio).
noun a woman employed to teach children in a private household B2
In the 1800s, a governess taught children at home.
(名词) 家庭女教师；女家庭教师
在19世纪，家庭女教师在家里教孩子。
(sustantivo) institutriz; preceptora; tutora; aya [una mujer contratada para enseñar a niños en un hogar particular]
En el siglo XIX, una institutriz enseñaba a los niños en casa.
(nom) gouvernante; préceptrice; institutrice; répétitrice [Femme engagée par une famille pour éduquer et instruire les enfants à domicile.]
Au XIXe siècle, une gouvernante enseignait aux enfants dans les familles aisées.
(Substantiv) Hauslehrerin; Erzieherin [eine Frau, die angestellt ist, um Kinder in einem Privathaushalt zu unterrichten und zu erziehen]
Im 19. Jahrhundert unterrichtete eine **governess** die Kinder zu Hause.
(名詞) 富裕な家庭で子供たちの教育を担当する女性教師。
1800年代には、女性家庭教師が家庭で子供たちに教えていた。
(substantivo) governanta; preceptora; aia [uma mulher contratada para ensinar crianças em uma família]
Na década de 1800, uma preceptora ensinava as crianças em casa.
noun A woman paid to educate children in their own home. countable
The wealthy family hired a governess to educate their children at home.
(名词) 家庭教师；女家庭教师；家教 【家庭女教师】
这个富裕家庭聘请了一位家庭女教师在家教育孩子。
(sustantivo) institutriz [Una mujer contratada para educar a niños en su propio hogar.]
La familia rica contrató a una institutriz para educar a sus hijos en casa.
(nom) gouvernante; préceptrice [Femme rémunérée pour éduquer des enfants à leur domicile.]
La famille fortunée a engagé une gouvernante pour éduquer ses enfants à la maison.
(Substantiv) Hauslehrerin; Erzieherin [Eine Frau, die gegen Bezahlung Kinder im eigenen Haushalt unterrichtet und erzieht.]
Die wohlhabende Familie engagierte eine **governess**, um ihre Kinder zu Hause zu unterrichten.
(名詞) 裕福な家庭などで、子供の自宅で教育するために雇われた女性。
裕福な一家は、子供を自宅で教育するために女家庭教師を雇った。
(substantivo) preceptora; professora particular; governanta [Uma mulher paga para educar crianças em sua própria casa.]
A família rica contratou uma governanta para educar os filhos em casa.
noun A female governor. countable
She served as governess of the province for eight years.
(名词) 女总督；女性总督
她担任该省女总督八年。
(sustantivo) gobernadora [Una gobernadora.]
Sirvió como gobernadora de la provincia durante ocho años.
(nom) gouverneure [Femme exerçant les fonctions de gouverneur d'une province ou d'un territoire.]
Elle a exercé les fonctions de gouverneure de la province pendant huit ans.
(Substantiv) Gouverneurin [Eine Frau, die ein politisches Amt als Gouverneurin innehat.]
Sie war acht Jahre lang **governess** der Provinz.
(名詞) 女性知事、女性総督。
彼女はその州の知事を8年間務めた。
(substantivo) governadora [Uma governadora.]
Ela exerceu o cargo de governadora da província por oito anos.
noun The wife of a governor. countable
The governess hosted a charity event at the governor's mansion.
(名词) 总督夫人
总督夫人在总督府举办了一场慈善活动。
(sustantivo) La esposa de un gobernador.
La esposa del gobernador organizó un evento de caridad en la mansión del gobernador.
(nom) Épouse d'un gouverneur.
L'épouse du gouverneur a organisé un événement caritatif à la résidence officielle.
(Substantiv) Gattin des Gouverneurs [Die Ehefrau eines Gouverneurs.]
Die **governess** veranstaltete eine Benefizgala im Amtssitz des Gouverneurs.
(名詞) 知事の妻。
知事夫人は公邸で慈善イベントを主催した。
(substantivo) A esposa de um governador.
A governadora promoveu um evento beneficente na mansão do governador.
verb To work as governess; to educate children in their own home.
She decided to governess for the royal family's children.
(动词) 担任家庭教师；做家教
她决定为皇室子女担任家庭教师。
(verbo) Trabajar como institutriz; educar a niños en su propio hogar.
Decidió trabajar como institutriz para los hijos de la familia real.
(verbe) Travailler comme gouvernante ; éduquer des enfants à leur domicile.
Elle a décidé de travailler comme gouvernante pour les enfants de la famille royale.
(Verb) als Hauslehrerin arbeiten; unterrichten [Als Erzieherin in einem Privathaushalt arbeiten; Kinder im eigenen Zuhause unterrichten.]
Sie beschloss, für die Kinder der königlichen Familie zu **governess**.
(動詞) 家庭教師として働くこと。子どもの自宅で教育すること。
彼女は王室の子どもたちの家庭教師をすることに決めた。
(verbo) Trabalhar como governanta; educar crianças em sua própria casa.
Ela decidiu trabalhar como governanta para os filhos da família real.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →