petitioner
/pəˈtɪʃənɝ/ noun**Petitioner** is a person who formally asks for something, usually in writing, to an authority. Often appears in legal or governmental contexts where a request is lodged. The term captures the act of seeking a decision or permission. In courtrooms, a petitioner files a petition to kick off a lawsuit, while in politics a petitioner may sign a petition to sway lawmakers. The word carries a sense of deference, implying the asker respects the power they address. Use it when describing anyone who submits a written appeal, whether it’s a citizen demanding a change or a corporation seeking a license.
【核心含义】指正式向权威机构（如法院或政府）书面提出请求的人。
多用于法律或行政语境，强调以书面形式提交申请，常与“提交/提出”(file/lodge)搭配。注意与“原告”(plaintiff)的区别—— petitioner 特指请愿程序发起方。
【Significado central】Persona que presenta una solicitud formal por escrito ante una autoridad, como un tribunal o un gobierno.
(formal) Este término se emplea principalmente en contextos legales y administrativos. En el ámbito judicial, el peticionario es quien presenta una petición para iniciar un proceso o interponer un recurso; en el político, se refiere a quien firma una petición para influir en los legisladores. La palabra transmite una idea de respeto y deferencia hacia la autoridad a la que se dirige la solicitud. En español se traduce como "solicitante" o "peticionario" según el contexto, y en algunos procesos judiciales puede equivaler a "demandante" o "recurrente". No debe confundirse con "petitioner" usado en sentido coloquial para alguien que insiste mucho, ya que su uso principal es el formal e institucional.
noun Someone who presents a petition to a court. countable
The petitioner submitted evidence to the court supporting their claim.
(名词) 诉愿人；申请人；上诉人
请愿人向法院提交了支持其主张的证据。
(sustantivo) peticionario; demandante [Alguien que presenta una petición ante un tribunal.]
El peticionario presentó pruebas ante el tribunal que respaldaban su reclamo.
(nom) requérant; demandeur; pétitionnaire [Personne qui présente une requête ou une demande formelle devant un tribunal.]
Le petitioner a soumis au tribunal des preuves à l'appui de sa demande.
(Substantiv) Antragsteller; Kläger [Eine Person, die bei einem Gericht einen Antrag oder eine Klage einreicht.]
Der **petitioner** legte dem Gericht Beweise vor, die seinen Anspruch stützten.
(名詞) 裁判所に請願書や申立てを提出する人
原告は自分の主張を裏付ける証拠を裁判所に提出した。
(substantivo) peticionário; requerente; suplicante [Alguém que apresenta uma petição a um tribunal.]
O peticionário apresentou provas ao tribunal para apoiar sua reivindicação.
noun Someone who presents a petition to some person in authority. countable
A group of petitioners gathered outside city hall to present their demands to the mayor.
(名词) 请愿者；陈情者
一群请愿者聚集在市政厅外，向市长提出他们的要求。
(sustantivo) peticionario; solicitante; suplicante [Alguien que presenta una petición a alguna persona con autoridad.]
Un grupo de peticionarios se reunió frente al ayuntamiento para presentar sus demandas al alcalde.
(nom) pétitionnaire; requérant; mémorialiste [Personne qui adresse une pétition à une autorité publique pour formuler une demande.]
Un groupe de petitioners s'est rassemblé devant l'hôtel de ville pour présenter ses revendications au maire.
(Substantiv) Petent; Bittsteller [Eine Person, die einer Autoritätsperson eine Bittschrift oder Forderung überreicht.]
Eine Gruppe von **petitioners** versammelte sich vor dem Rathaus, um dem Bürgermeister ihre Forderungen zu präsentieren.
(名詞) 権威のある人物に請願書を提出する人
請願者たちが市長に要求を提出するため、市役所の外に集まった。
(substantivo) peticionário; requerente; suplicante [Alguém que apresenta uma petição a alguma pessoa em posição de autoridade.]
Um grupo de peticionários se reuniu em frente à prefeitura para apresentar suas demandas ao prefeito.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →