feeler
/ˈfiɫɝ/ noun**Feeler** is a slender, usually flexible organ that an animal uses to probe its surroundings, much like a tiny, nervous antenna. In insects and crustaceans it twitches, gathering data about touch, chemicals, and water currents. The term also hops into everyday speech to label a tentative experiment or suggestion made to test the waters, such as a draft email sent as a “feeler” before the final version. Use it when you want to convey that something is a gentle probe rather than a full‑blown commitment, and the word carries a playful, exploratory flavor.
【核心含义】动物（如昆虫、甲壳类）用于探测周围环境的细长触角或触须；引申指试探性的提议或尝试。
作引申义时多用于非正式场合，如“抛出一个feeler”表示试探对方反应。注意与“试探”相比，该词更强调动作的轻巧和实验性，而非严肃的试探意图。
【Significado central】Órgano delgado y flexible que algunos animales (como insectos y crustáceos) usan para explorar su entorno, detectando texturas, sustancias químicas o corrientes; por extensión, una propuesta o acción preliminar para tantear una situación antes de comprometerse.
En sentido figurado se emplea sobre todo en contextos informales para describir un acercamiento cauteloso, por ejemplo, enviar un borrador de correo para ver la reacción del equipo antes de presentar la versión final. A diferencia de "tantear" o "sondear" en español, que pueden sonar más estratégicos o serios, *feeler* transmite un tono ligero y exploratorio, como quien lanza una idea al aire a ver qué pasa. Una traducción natural sería "lanzar una sonda", "tantear el terreno" o, según el contexto, "hacer una prueba". Cuidado con el falso amigo: no tiene relación con "sentir" (*feel*) en su sentido emocional.
noun An antenna or appendage used for feeling, especially on an insect. countable
The ant uses its feelers to navigate and detect chemicals in its environment.
(名词) 触角；触须 【触角（尤指昆虫）】
蚂蚁用触角导航并探测环境中的化学物质。
(sustantivo) antena [Una antena o apéndice que se usa para sentir, especialmente en un insecto.]
La hormiga usa sus antenas para navegar y detectar sustancias químicas en su entorno.
(nom) antenne; palpe; palpe maxillaire [Antenne ou appendice servant au toucher, notamment chez les insectes.]
La fourmi utilise ses antennes pour se déplacer et détecter les substances chimiques dans son environnement.
(Substantiv) Fühler; Antenne [Ein Fühler oder Fühlerorgan, insbesondere bei Insekten, das zur Wahrnehmung von Berührungen oder chemischen Signalen dient.]
Die Ameise nutzt ihre **feeler**, um sich zu orientieren und chemische Stoffe in ihrer Umgebung zu erkennen.
(名詞) 特に昆虫などが触覚として使う器官や突起。触角。
蟻は触角を使って周囲の化学物質を感知し、方向を見定める。
(substantivo) antena; palpo [Uma antena ou apêndice usado para sentir, especialmente em um inseto.]
A formiga usa suas antenas para se orientar e detectar substâncias químicas em seu ambiente.
noun Something ventured to test another's feelings, opinion, or position. countable
He sent out a feeler by suggesting a casual lunch to gauge her interest in the business proposal.
(名词) 试探；投石问路 【试探性举动】
他提议共进午餐作为试探，想看看她对商业提案的兴趣如何。
(sustantivo) globo sonda; sondeo; tanteo [Algo que se aventura para probar los sentimientos, la opinión o la postura de otro.]
Envió un sondeo al sugerir un almuerzo informal para medir su interés en la propuesta de negocio.
(nom) ballon d'essai; coup de sonde; avance; approche [Proposition ou démarche visant à sonder discrètement les sentiments, l'opinion ou la position de quelqu'un.]
Il a lancé une perche en suggérant un déjeuner décontracté pour évaluer son intérêt pour la proposition commerciale.
(Substantiv) Sondierung; Fühler (ausstrecken); Testballon [Eine vorsichtige Äußerung oder Handlung, mit der man die Reaktion, Meinung oder Haltung einer anderen Person testet.]
Er schickte einen **feeler** aus, indem er ein lockeres Mittagessen vorschlug, um ihr Interesse an dem Geschäftsangebot zu erkunden.
(名詞) 相手の本心や意見、立場を探るために試みる行動や提案。探り。
彼は気軽な昼食を提案することで探りを入れ、ビジネス提案への彼女の関心の度合いを探った。
(substantivo) sondagem; balão de ensaio; aproximação; investida [Algo aventurado para testar os sentimentos, a opinião ou a posição de outra pessoa.]
Ele mandou uma sondagem sugerindo um almoço informal para avaliar o interesse dela na proposta de negócio.
noun Someone or something that feels. countable
As a deeply empathetic feeler, she was profoundly affected by the documentary.
(名词) 感知者；感受者
作为一个极具同理心的感受者，她被这部纪录片深深触动了。
(sustantivo) persona sensible; alguien empático [Alguien o algo que siente.]
Como una persona profundamente empática, se vio profundamente afectada por el documental.
(nom) personne sensible; personne empathique; sensitif; être sensible [Personne ou chose qui ressent, qui est capable d'éprouver des sensations ou des émotions.]
En tant que personne profondément empathique, elle a été très touchée par le documentaire.
(Substantiv) Fühlender; Empath [Jemand oder etwas, das fühlt oder Empfindungen wahrnimmt, insbesondere im psychologischen oder emotionalen Sinne.]
Als hochsensibler **feeler** war sie tief von dem Dokumentarfilm berührt.
(名詞) 感情を深く感じ取ることができる人、または物事を感受する人。共感性の高い人。
非常に共感力の高い感情的な人として、彼女はそのドキュメンタリーに深く心を動かされた。
(substantivo) sensível; empático [Alguém ou algo que sente.]
Como uma pessoa profundamente empática e sensível, ela foi profundamente afetada pelo documentário.
noun a presumptive person; someone who bases on gut feeling, such as assuming or imagining that something said or done, whether positive or negative, was for a person despite having no concrete confirmation but gut feeling, or someone who assumes one's affection is reciprocated, or indulges in one's own wishful thinking or flatters oneself countable
As a hopeless feeler, she convinced herself that his polite smile meant he was secretly in love with her.
(名词) 一厢情愿者；自作多情者 【凭直觉揣测者；一厢情愿者】
作为一个无可救药的臆想者，她坚信他礼貌的微笑意味着他暗恋着她。
(sustantivo) iluso; soñador; ingenuo; fantasioso [una persona presumida; alguien que se basa en corazonadas, como suponer o imaginar que algo dicho o hecho, ya sea positivo o negativo, fue dirigido a una persona a pesar de no tener confirmación concreta, solo una corazonada; o alguien que asume que su afecto es correspondido, o se entrega a sus propios deseos ilusorios o se adula a sí mismo]
Como una persona ilusa empedernida, se convenció de que su sonrisa cortés significaba que estaba secretamente enamorado de ella.
(nom) Personne qui se fie à son intuition sans preuve concrète, qui suppose qu'un geste ou une parole s'adressait à elle, ou qui se berce d'illusions en s'imaginant être l'objet de l'affection d'autrui.
En personne incurable à se faire des films, elle s'est persuadée que son sourire poli signifiait qu'il était secrètement amoureux d'elle.
(Substantiv) Wunschdenker; Selbstbeweihräucherer [Eine Person, die sich auf ihr Bauchgefühl verlässt, um Annahmen zu treffen – oft ohne konkrete Bestätigung –, oder die sich in Wunschdenken verliert, z. B. indem sie Zuneigung oder Absichten anderer überinterpretiert.]
Als hoffnungsloser **feeler** war sie überzeugt, dass sein höfliches Lächeln bedeutete, dass er heimlich in sie verliebt war.
(名詞) 根拠のない推測や自分の願望に基づいて、他人の言動が自分に向いていると勝手に思い込む人。または、自分の好意が相手にもあると確信したり、都合よく解釈したり、自分を甘やかすような考え方をする人。
彼女は根拠のない思い込みをする人で、彼の礼貌的な笑顔が密かに自分に好意を持っている証拠だと自分で納得していた。
(substantivo) presunçoso; iluso; convencido [uma pessoa presuntiva; alguém que se baseia no instinto, como supor ou imaginar que algo dito ou feito, seja positivo ou negativo, era para uma pessoa apesar de não ter confirmação concreta, apenas intuição, ou alguém que supõe que sua afeição é correspondida, ou se entrega ao próprio wishful thinking ou se ilude]
Como uma pessoa incuravelmente iludida, ela se convenceu de que o sorriso educado dele significava que ele era secretamente apaixonado por ela.
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →