grope
/ˈɡɹoʊp/ verb B2**Grope** means to explore or search with the hands, especially when you can’t see what you’re touching. It’s the tactile equivalent of feeling your way through a dark pantry for a forgotten snack. When you **grope** for a word, you’re fumbling through thoughts until the right one surfaces. The verb can also describe clumsy attempts to grasp a concept, a solution, or even a social situation. In fiction, a character might **grope** along a moonlit hillside, hands outstretched, unsure of the next step. The word carries a slightly hesitant, trial‑and‑error flavor that hints at uncertainty.
【核心含义】用手摸索寻找，尤指在看不见的情况下。
常搭配具体物体（如钥匙、开关）或抽象事物（如词语、想法）；注意与中文“摸索”用法相似，但需避免用于不当肢体接触的歧义语境。
【Significado central】Acción de tantear o buscar algo con las manos, especialmente cuando no se puede ver, o acto de tocar sexualmente a alguien sin su consentimiento.
Como sustantivo, tiene un registro formal y tono periodístico; aparece con frecuencia en noticias sobre incidentes en el transporte público o multitudes, donde alude casi siempre a tocamientos sexuales no consensuados. Como verbo, "gropear" también existe en español con el sentido más neutro de buscar algo a tientas (ej. "gropeó la pared en busca del interruptor"). Evita el uso del sustantivo en contextos informales o humorísticos por su gravedad, y ten presente que en titulares de prensa "groping" suele equivaler a "acoso sexual".
verb to feel with your hands, especially when you cannot see B2
In the dark room, she had to grope for the light switch.
(动词) 摸索 【用手摸索，尤指在看不见时】
在黑暗的房间里，她不得不摸索着找电灯开关。
(verbo) tantear; palpar; andar a tientas; buscar a tientas [tentar con las manos, especialmente cuando no se puede ver]
En la habitación oscura, tuvo que tantear para encontrar el interruptor de la luz.
(verbe) tâtonner; chercher à tâtons; fouiller; palper [Chercher quelque chose en tâtant avec les mains, en particulier lorsqu'on ne voit pas.]
Dans la pièce sombre, elle a dû tâtonner pour trouver l'interrupteur.
(Verb) tasten; herumtasten [mit den Händen tastend suchen, besonders wenn man nichts sehen kann]
Im dunklen Raum musste sie nach dem Lichtschalter **grope**.
(動詞) 見えない時に手で探る、手探りする
暗い部屋で、彼女は明かりのスイッチを手探りで探さなければならなかった。
(verbo) tatear; apalpar; tantear [tatear com as mãos, especialmente quando não se pode ver]
No quarto escuro, ela teve que tatear para encontrar o interruptor.
verb To feel with or use the hands; to handle.
She had to grope for her keys in the crowded purse.
(动词) 摸索；触摸；探摸 【用手摸索】
她不得不在拥挤的钱包里摸索钥匙。
(verbo) palpar; tentar; tocar [Tentar o palpar con las manos; tocar.]
Tuvo que tantear para buscar sus llaves en el bolso tan lleno.
(verbe) tâter; palper; manipuler [Tâtonner, chercher en palpant avec les mains ; manipuler quelque chose pour le reconnaître.]
Elle dut fouiller dans son sac à main pour retrouver ses clés.
(Verb) betasten; befühlen [Mit den Händen ertasten oder berühren; handhaben.]
Sie musste in ihrer überfüllten Tasche nach den Schlüsseln **grope**.
(動詞) 手を使って探ったり触ったりすること。
彼女は混雑したバッグの中で鍵を手探りで探さなければならなかった。
(verbo) tatear; apalpar; manusear [Sentir ou usar as mãos; manusear.]
Ela teve que apalpar para encontrar suas chaves na bolsa lotada.
verb To search or attempt to find something in the dark, or, as a blind person, by feeling; to move about hesitatingly, as in darkness or obscurity; to feel one's way, as with the hands, when one can not see.
In the blackout, we had to grope our way to the exit.
(动词) 摸索前进；暗中摸索；摸黑前行
停电时，我们不得不摸索着走向出口。
(verbo) tantear; ir a tientas; buscar a tientas; avanzar a tientas [Buscar o intentar encontrar algo en la oscuridad, o, como una persona ciega, mediante el tacto; moverse con hesitación, como en la oscuridad; tantear el camino, como con las manos, cuando no se puede ver.]
Durante el apagón, tuvimos que avanzar a tientas hacia la salida.
(verbe) tâtonner; chercher à tâtons; avancer à tâtons; aller à tâtons [Chercher ou avancer à tâtons dans l'obscurité, comme le ferait un aveugle, en se guidant avec les mains lorsqu'on ne voit pas.]
Lors du black-out, nous dûmes nous frayer un chemin à tâtons jusqu'à la sortie.
(Verb) sich vortasten; sich tastend vorwärtsbewegen; im Dunkeln suchen [Im Dunkeln oder wie ein Blinder durch Tasten nach etwas suchen; sich unsicher bewegen, als ob man nichts sieht; sich mit den Händen vorantasten, wenn man nichts erkennen kann.]
Während des Stromausfalls mussten wir uns zum Ausgang **grope**.
(動詞) 暗闇の中や見えない状態で、手で感じながら手探りで探すこと、進むこと。
停電の中、私たちは手探りで出口まで進むしかなかった。
(verbo) tatear; andar às apalpadelas; tatear no escuro; procurar às apalpadelas [Procurar ou tentar encontrar algo no escuro, ou, como uma pessoa cega, pelo tato; mover-se hesitante, como na escuridão ou obscuridade; tatear, como com as mãos, quando não se pode ver.]
Durante o blecaute, tivemos que tatear até a saída.
verb To touch (another person) closely and (especially) sexually.
He tried to grope her in the crowded elevator.
(动词) 猥亵；性骚扰；动手动脚 【性触摸】
他试图在拥挤的电梯里对她进行性骚扰。
(verbo) manosear; sobar; magrear; tocar [Tocar a (otra persona) de manera cercana y (especialmente) sexual.]
Intentó manosearla en el elevador lleno de gente.
(verbe) peloter; tripoter; palper [Toucher une autre personne de manière intime et sexuelle, généralement sans son consentement.]
Il a essayé de la peloter dans l'ascenseur bondé.
(Verb) begrapschen; betatschen [Eine andere Person auf enge und (insbesondere) sexuelle Weise berühren.]
Er versuchte, sie im überfüllten Aufzug zu **grope**.
(動詞) 他の人の体に性的な目的で密着して触れること。
彼は混雑したエレベーターの中で彼女に性的に触ろうとした。
(verbo) apalpar; meter a mão; passar a mão [Tocar (outra pessoa) de perto e (especialmente) de forma sexual.]
Ele tentou passar a mão nela no elevador lotado.
verb To intentionally and inappropriately touch or rub against another person, in such a manner as to make the contact appear accidental, for the purpose of one's sexual gratification.
The man was accused of trying to grope women on the subway.
(动词) 性骚扰；猥亵；咸猪手 【性骚扰式触碰】
这名男子被指控试图在地铁上猥亵女性。
(verbo) frotarse contra; sobar; manosear; acercarse de forma inapropiada [Tocar o frotar intencional e inapropiadamente a otra persona, de tal manera que el contacto parezca accidental, con el propósito de obtener gratificación sexual propia.]
El hombre fue acusado de intentar manosear a mujeres en el metro.
(verbe) peloter; tripoter; frotter [Toucher ou frôler délibérément une autre personne de façon déplacée, en faisant en sorte que le contact paraisse accidentel, dans un but de satisfaction sexuelle personnelle.]
L'homme a été accusé d'avoir peloté plusieurs femmes dans le métro.
(Verb) begrapschen; anzüglich betatschen [Eine andere Person absichtlich und unangemessen berühren oder an ihr reiben, wobei der Kontakt zufällig wirken soll, um sich sexuell zu befriedigen.]
Der Mann wurde beschuldigt, Frauen in der U-Bahn **grope** zu wollen.
(動詞) 性的満足のために、わざと偶然のように見せかけて他人の体に不適切に接触したり擦ったりすること。
その男は地下鉄で女性を触ったとして告発された。
(verbo) apalpar; tocar fingindo acidente [Tocar ou esfregar intencional e inadequadamente outra pessoa, de modo que o contato pareça acidental, para fins de gratificação sexual própria.]
O homem foi acusado de tentar apalpar mulheres no metrô.
noun An act of groping, especially sexually. countable
The subway gropes have made many commuters feel unsafe during rush hour.
(名词) 猥亵行为；性骚扰；咸猪手
地铁上的猥亵行为让许多通勤者在高峰时段感到不安全。
(sustantivo) manoseo; tocamiento; magreo; frotamiento; sobada [Un acto de manoseo, especialmente sexual.]
Los manoseos en el metro han hecho que muchos pasajeros se sientan inseguros durante la hora pico.
(nom) pelotage; tripotage; attouchement [Action de toucher une personne de manière intime et sexuelle, généralement sans son consentement.]
Les attouchements dans le métro ont rendu de nombreux usagers inquiets aux heures de pointe.
(Substantiv) Begrapschen; Grapschen [Ein Akt des Betastens, insbesondere in sexueller Absicht.]
Die **gropes** in der U-Bahn haben viele Pendler während der Stoßzeit verunsichert.
(名詞) 手探りで探す行為、特に性的な接触行為。
地下鉄での痴漢行為により、多くの通勤客がラッシュアワー中に不安を感じている。
(substantivo) apalpadela; apalpação; apalpão [Um ato de apalpar, especialmente de forma sexual.]
Os assédios no metrô fizeram muitos passageiros se sentirem inseguros durante o horário de pico.
verb To examine; to test; to sound.
The doctor had to grope the patient's abdomen to locate the source of pain.
(动词) 探查；触摸检查；触诊
医生不得不摸索病人的腹部以确定疼痛的来源。
(verbo) palpar; explorar; sondear; examinar [Examinar; probar; sondear.]
El médico tuvo que palpar el abdomen del paciente para localizar el origen del dolor.
(verbe) sonder; palper; tâter; examiner [Examiner, tester ou sonder quelque chose, notamment par le toucher ou la palpation.]
Le médecin a dû palper l'abdomen du patient pour localiser l'origine de la douleur.
(Verb) abtasten; untersuchen [Untersuchen; prüfen; abtasten.]
Der Arzt musste den Bauch des Patienten **grope**, um die Schmerzquelle zu lokalisieren.
(動詞) 検査すること、試すこと、探ること（特に医学的に体を触って調べること）。
医師は痛みの原因を特定するために患者の腹部を触診しなければならなかった。
(verbo) palpar; examinar por tato; sondar; tatear [Examinar; testar; sondar.]
O médico teve que apalpar o abdômen do paciente para localizar a origem da dor.
noun An iron fitting of a medieval cart wheel. countable
The medieval cart's grope was forged from wrought iron to reinforce the wooden wheel.
(名词) 车轮铁件；轮铁 【中世纪车轮铁件】
中世纪马车的铁制轮毂由锻铁制成，用以加固木轮。
(sustantivo) herraje de rueda; llanta de hierro [Un herraje de hierro de una rueda de carreta medieval.]
El herraje de la carreta medieval fue forjado con hierro forjado para reforzar la rueda de madera.
(nom) bandage; ferrure [Ferrure ; pièce métallique fixée sur la roue d'un chariot médiéval pour la renforcer.]
La ferrure (grope) du chariot médiéval était forgée en fer pour renforcer la roue en bois.
(Substantiv) Radschuh; Radbeschlag [**Grope** *f.* (historisch) Eisenbeschlag an einem mittelalterlichen Wagenrad zur Verstärkung der Holzkonstruktion.]
Die **grope** des mittelalterlichen Wagens war aus Schmiedeeisen gefertigt, um das hölzerne Rad zu stabilisieren.
(名詞) 中世の荷車の車輪に取り付けられた鉄製の金具。
中世の荷車の鉄具は鍛鉄から作られ、木製の車輪を強化していた。
(substantivo) Uma peça de ferro de uma roda de carro medieval.
O acessório de ferro da roda do carro medieval era forjado em ferro batido para reforçar a roda de madeira.
noun kettle, cauldron countable
The witch stirred her potion in a large iron grope over the fire.
(名词) 水壶；锅
女巫在火上的一口大铁锅里搅拌着她的魔药。
(sustantivo) caldero; caldera; olla [caldero, olla]
La bruja revolvió su poción en un gran caldero de hierro sobre el fuego.
(nom) chaudron; marmite; chaudière [Grande marmite, chaudron.]
La sorcière remuait sa potion dans un grand **grope** en fer au-dessus du feu.
(Substantiv) Veraltete Bezeichnung für einen Kessel oder einen großen Topf, besonders in historischen oder literarischen Kontexten.
Die Hexe rührte ihren Trank in einem großen eisernen **grope** über dem Feuer.
(名詞) **grope（名詞）**: やかん、あるいは大釜。
魔女は火の上の大きな鉄の釜で薬をかき混ぜた。
(substantivo) chaleira; caldeirão [chaleira, caldeirão.]
A bruxa mexeu sua poção em um grande caldeirão de ferro sobre o fogo.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →