phalanx
/ˈfeɪɫæŋks/ noun B2, C1**Phalanx** is a compact, disciplined line of soldiers that moves as one, and also the collective name for the tiny bones in each finger or toe. It conjures images of ancient Greeks marching shoulder to shoulder, and of the skeletal scaffolding that lets us swipe at our phones. In modern usage, the term applies to any tightly packed group, like a crowd of tourists forming a human **phalanx** at a museum. In anatomy, you refer to the three phalanges of a finger, each named proximal, middle, distal. Use the word when you want to emphasize unity, rigidity, or the literal bones that give us dexterity.
【核心含义】指紧密排列的作战方阵，或手指/脚趾中的小节骨。
现代用法可形容任何紧密人群（如游客群）；解剖学需用复数phalanges，分近节、中节、远节指骨。强调集体统一性或人体灵活性时使用。
【Significado central】Formación compacta y disciplinada de soldados que avanzan como un solo bloque; también designa en conjunto a los huesecillos de cada dedo de la mano o del pie.
En uso moderno y figurado, "falange" se aplica a cualquier grupo muy unido y apretado, como una multitud de turistas avanzando en un museo. En anatomía, cada dedo tiene tres falanges llamadas proximal, media y distal. La palabra evoca la imagen de los antiguos griegos marchando hombro con hombro, así como la estructura ósea que nos permite manipular objetos con destreza. Úsala cuando quieras resaltar unidad, rigidez o precisión anatómica. (registro formal o literario)
noun a tight rectangular formation of soldiers with long spears, used in ancient Greece B2
The ancient Greek soldiers formed a phalanx, a tight rectangular formation with long spears.
(名词) 方阵 【古希腊的一种密集矩形步兵方阵，士兵手持长矛】
古希腊士兵组成了一个方阵，一种手持长矛的紧密矩形阵型。
(sustantivo) falange [una formación rectangular apretada de soldados con lanzas largas, utilizada en la antigua Grecia]
Los soldados de la antigua Grecia formaron una falange, una formación rectangular apretada con lanzas largas.
(nom) phalange [Une formation militaire rectangulaire et serrée de soldats armés de longues lances, utilisée dans la Grèce antique.]
Les soldats de la Grèce antique formaient une phalange, une formation rectangulaire serrée de longues lances.
(Substantiv) Phalanx [eine dichte, rechteckige Formation von Soldaten mit langen Speeren, wie sie im antiken Griechenland verwendet wurde.]
Die griechischen Soldaten bildeten eine **Phalanx**, eine dichte rechteckige Formation mit langen Speeren.
(名詞) 古代ギリシャで、長槍を装備した兵士が密集して形成した長方形の方陣
古代ギリシャの兵士たちは、長槍を構えて密集した長方形の方陣（**phalanx**）を形成した。
(substantivo) falange [uma formação retangular compacta de soldados com lanças longas, usada na Grécia antiga]
Os soldados gregos antigos formaram uma falange, uma formação retangular compacta com lanças longas.
noun a tightly packed group of people or things C1
The soldiers formed a phalanx, standing close together to protect themselves.
(名词) 密集阵型；紧密群体 【紧密聚集的一群人或者事物】
士兵们组成一个方阵，紧密站在一起以保护自己。
(sustantivo) falange; bloque compacto; formación cerrada [un grupo muy compacto de personas o cosas]
Los soldados formaron una falange, manteniéndose muy juntos para protegerse.
(nom) phalange; groupe compact; groupe serré [Un groupe de personnes ou de choses étroitement serrées les unes contre les autres.]
Les soldats ont formé un groupe compact, se tenant serrés les uns contre les autres pour se protéger.
(Substantiv) Phalanx; geschlossene Formation [eine eng zusammengedrängte Gruppe von Menschen oder Dingen.]
Die Soldaten standen in einer **Phalanx** dicht beieinander, um sich zu schützen.
(名詞) 人や物がぎっしり密集して集まった集団
兵士たちは密集陣形を組み、互いに身を寄せ合って身を守った。
(substantivo) falange; bloco compacto [um grupo compacto de pessoas ou coisas]
Os soldados formaram uma falange, ficando bem próximos para se proteger.
noun One of the bones of the finger or toe. countable
The distal phalanx of his thumb was fractured in the accident.
(名词) 指骨；趾骨 【指骨/趾骨】
他拇指的远节指骨在事故中骨折了。
(sustantivo) falange [Uno de los huesos del dedo de la mano o del pie.]
La falange distal de su pulgar se fracturó en el accidente.
(nom) phalange [Chacun des os qui composent les doigts ou les orteils.]
La phalange distale de son pouce a été fracturée lors de l'accident.
(Substantiv) Fingerglied; Zehenglied; Phalanx [Einer der Knochen, aus denen ein Finger oder eine Zehe besteht.]
Bei dem Unfall brach er sich die distale **phalanx** des Daumens.
(名詞) 指骨または趾骨。手指や足指を構成する小さな骨の一つ。
彼の親指の末節骨が事故で骨折した。
(substantivo) falange [Um dos ossos do dedo da mão ou do pé.]
A falange distal do seu polegar foi fraturada no acidente.
noun A large group of people, animals or things, compact or closely massed, or tightly knit and united in common purpose. countable
A phalanx of reporters surrounded the celebrity, all shouting questions at once.
(名词) 密集人群；密集阵型；集团 【密集团体】
一大群记者围住了这位名人，同时大声提问。
(sustantivo) falange; masa compacta; bloque; multitud; enjambre [Un grupo grande de personas, animales o cosas, compacto o estrechamente agrupado, o fuertemente unido y con un propósito común.]
Una falange de reporteros rodeó a la celebridad, todos gritando preguntas a la vez.
(nom) phalange; essaim; troupe; masse; nuée [Grand groupe de personnes, d'animaux ou de choses, compact et serré, ou étroitement uni dans un but commun.]
Une phalange de journalistes entoura la célébrité, criant tous des questions en même temps.
(Substantiv) Phalanx; geschlossene Front; Block [Eine große, dicht gedrängte Gruppe von Menschen, Tieren oder Dingen, die eng zusammenstehen oder durch ein gemeinsames Ziel verbunden sind.]
Eine **phalanx** von Reportern umringte den Prominenten und rief alle gleichzeitig Fragen.
(名詞) 共通の目的で結束した、人や物の密集した大集団。
記者団が有名人の周囲を取り囲み、一斉に質問を叫んだ。
(substantivo) falange; multidão compacta; massa; fileira cerrada [Um grande grupo de pessoas, animais ou coisas, compacto ou densamente agrupado, ou fortemente unido em um propósito comum.]
Uma falange de repórteres cercou a celebridade, todos gritando perguntas ao mesmo tempo.
noun An ancient Greek and Macedonian military unit that consisted of several ranks and files (lines) of soldiers in close array with joined shields and long spears. countable
The Macedonian phalanx advanced with their sarissas leveled, presenting an impenetrable wall of spear points.
(名词) 方阵 【古希腊马其顿方阵】
马其顿方阵平举长枪前进，形成一道无法穿透的矛尖之墙。
(sustantivo) falange [Una antigua unidad militar griega y macedonia que constaba de varias filas y columnas (líneas) de soldados en formación cerrada, con escudos unidos y lanzas largas.]
La falange macedonia avanzó con sus sarisas niveladas, presentando un muro impenetrable de puntas de lanza.
(nom) phalange [Unité militaire de la Grèce et de la Macédoine antiques, composée de plusieurs rangs et files de soldats serrés, boucliers joints et longues lances.]
La phalange macédonienne avançait avec ses sarisses alignées, formant un mur impénétrable de pointes de lances.
(Substantiv) Phalanx [Eine antike griechische und makedonische Militäreinheit, die aus mehreren Reihen und Gliedern von Soldaten in dichter Formation mit geschlossenen Schilden und langen Speeren bestand.]
Die makedonische **phalanx** rückte mit vorgestreckten Sarissen vor und bildete eine undurchdringliche Mauer aus Speerspitzen.
(名詞) 古代ギリシャやマケドニアの密集方陣。重い武装をした歩兵が楯と長い槍を連ねて密集する軍事単位。
マケドニアの方陣は長い槍を水平に構えて進み、突破不可能な槍の壁を形成した。
(substantivo) falange [Uma unidade militar da Grécia antiga e da Macedônia que consistia em várias fileiras e linhas de soldados em formação cerrada, com escudos unidos e lanças longas.]
A falange macedônia avançou com seus sarissas nivelados, apresentando uma barreira impenetrável de pontas de lança.
name The brand name of a radar-controlled rapid fire 20mm Gatling-type machine gun, the Phalanx CIWS (pronounced see-wiz), deployed on U.S. Navy ships as a last line of defense against antiship cruise missiles.
The naval vessel's Phalanx CIWS system successfully intercepted the incoming missile.
(专有名词) 密集阵近防系统
海军舰艇的密集阵近防武器系统成功拦截了来袭导弹。
(nombre propio) Phalanx [El nombre comercial de un cañón tipo Gatling de fuego rápido de 20 mm controlado por radar, el Phalanx CIWS (pronunciado 'si-güis'), desplegado en los barcos de la Marina de EE. UU. como última línea de defensa contra misiles de crucero antibuque.]
El sistema Phalanx CIWS de la nave naval interceptó con éxito el misil entrante.
(nom propre) Nom de marque d'un canon Gatling de 20 mm à tir rapide, contrôlé par radar, du système CIWS (Close-In Weapon System) Phalanx, déployé sur les navires de la marine américaine comme dernière ligne de défense contre les missiles de croisière antinavires.
Le système Phalanx CIWS du navire de guerre a réussi à intercepter le missile entrant.
(Eigenname) Phalanx-CIWS; Phalanx-Nahbereichsverteidigungssystem [**Phalanx** bezeichnet ein radargesteuertes, schnellfeuerndes 20-mm-Gatling-Maschinengewehr (Phalanx CIWS), das auf Schiffen der US-Marine als letzte Verteidigungslinie gegen anfliegende Anti-Schiffsraketen eingesetzt wird.]
Das **Phalanx**-CIWS-System des Kriegsschiffs fing die anfliegende Rakete erfolgreich ab.
(固有名詞) ファランクス（レーダー誘導式の20mmガトリング式機関砲で、対艦巡航ミサイルに対する最終防衛線として米海軍艦艇に搭載されるCIWSの製品名）
海軍艦艇の Phalanx CIWS システムは飛来するミサイルの迎撃に成功した。
(nome próprio) Phalanx; sistema Phalanx CIWS [O nome comercial de uma metralhadora tipo Gatling de 20 mm de tiro rápido controlada por radar, o Phalanx CIWS (pronunciado si-uís), implantada em navios da Marinha dos EUA como última linha de defesa contra mísseis de cruzeiro antinavio.]
O sistema Phalanx CIWS da embarcação naval interceptou com sucesso o míssil que se aproximava.
noun phalanx (ancient infantry troop with joined shields, (figurative) solid front, unified camp) countable
The ancient Greek phalanx formation presented an impenetrable wall of shields and spears.
(名词) 方阵
古希腊方阵形成了由盾牌和长矛组成的坚不可摧的防线。
(sustantivo) falange [falange (tropa de infantería antigua con escudos unidos; (figuradamente) frente sólido, bloque unificado)]
La formación de falanges de la antigua Grecia presentaba una muralla impenetrable de escudos y lanzas.
(nom) phalange [Formation d'infanterie antique où les soldats serrent leurs boucliers les uns contre les autres pour former un mur compact ; par extension, front uni et solidaire.]
La phalange grecque antique présentait un mur impénétrable de boucliers et de lances.
(Substantiv) Phalanx; Schildwall; geschlossene Schlachtreihe [**Phalanx** (f.) bezeichnet eine antike Infanterieformation, bei der Soldaten mit geschlossenen Schilden und Speeren eine undurchdringliche Front bildeten; übertragen auch eine geschlossene, einheitliche Gruppe oder Front.]
Die griechische **Phalanx** bildete mit ihren Schilden und Speeren eine unüberwindbare Mauer.
(名詞) 密集戦列（盾を連ねた古代の歩兵部隊の編隊。比喩的に、結束した陣営や強固な統一戦線も指す）
古代ギリシャの phalanx 編隊は盾と槍による impenetrable な壁を形成した。
(substantivo) falange; formação em falange; bloco [falange (tropa de infantaria antiga com escudos unidos; (figurativo) frente sólida, bloco unificado)]
A formação da falange dos antigos gregos apresentava uma muralha impenetrável de escudos e lanças.
noun A bundle of stamens, in diadelphous and polyadelphous flowers. countable
In the pea flower, the stamens are united into a distinct phalanx.
(名词) 雄蕊束
豌豆花中，雄蕊联合成一个明显的雄蕊束。
(sustantivo) haz de estambres; haz estaminal [Un haz de estambres, en flores diadelfas y poliadelfas.]
En la flor del guisante, los estambres están unidos en una falange distintiva.
(nom) phalange; faisceau d'étamines [Faisceau d'étamines soudées entre elles, que l'on trouve dans les fleurs diadelphe et polyadelphe.]
Dans la fleur du pois, les étamines sont soudées en un faisceau bien net.
(Substantiv) Staubblattbündel [Ein Bündel von Staubgefäßen in diadelphischen oder polyadelphischen Blüten.]
Bei der Erbsenblüte sind die Staubgefäße zu einer deutlichen **phalanx** vereint.
(名詞) 雄ずいの束。二体雄ずいや多体雄ずいの花で、雄ずいが束状に癒合してできたもの。
エンドウの花では、雄ずいがはっきりとした束を作っている。
(substantivo) falange [Um feixe de estames, em flores diadelfas e poliadelfas.]
Na flor do feijão, os estames são unidos em uma falange distinta.
noun A Fourierite utopian community; a phalanstery. countable
The Fourierite phalanx established a self-sufficient community based on shared labor and resources.
(名词) 法郎吉 【傅立叶式乌托邦社区】
傅立叶主义法郎吉建立了一个基于共享劳动和资源的自给自足社区。
(sustantivo) falansterio [Una comunidad utópica fourierista; una falansterio.]
La falange fourierista estableció una comunidad autosuficiente basada en el trabajo y los recursos compartidos.
(nom) phalanstère [Communauté utopique fouriériste ; phalanstère.]
La phalange fouriériste a établi une communauté autonome fondée sur le travail partagé et les ressources communes.
(Substantiv) Eine utopische Gemeinschaft nach den Ideen des Sozialreformers Charles Fourier; ein Phalanstère.
Die Fourieristische **phalanx** gründete eine selbstversorgende Gemeinschaft, die auf gemeinsamer Arbeit und Ressourcen beruhte.
(名詞) フーリエ主義者が理想とした共同社会。ファランステールとも呼ばれる。
フーリエ主義者のファランクスは、共同労働と共有資源に基づく自給自足の共同体を築いた。
(substantivo) falange; falanstério [Uma comunidade utópica fourierista; um falanstério.]
A falange fourierista estabeleceu uma comunidade autossuficiente baseada em trabalho e recursos compartilhados.
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →