fiddler
/ˈfɪdəɫɝ/, /ˈfɪdɫɝ/ noun A2, C1**Fiddler** is someone who plays the fiddle, the violin’s folk cousin, often in lively dance music. The term also describes a person who tinkers with a device or system in a casual, experimental way. When a fiddler bursts into a barn dance, the quick, lilting reels summon a spontaneous jig from anyone within earshot. In tech or hobby circles, a fiddler might adjust settings or code just to explore the outcome, a habit that feels more playful than professional. The word suggests a light, informal meddling that is generally harmless and often entertaining.
【核心含义】指拉民间小提琴（fiddle）的人，尤擅长欢快的舞曲；也指随意摆弄器械或系统的人。
常与乡村舞蹈、即兴演奏场景搭配；指“摆弄”时含随意尝试、非专业之意，区别于正式维修或编程。注意与“violinist”（古典小提琴手）的语境差异。
【Significado central】Persona que toca el fiddle (violín de tradición folclórica), sobre todo en música bailable animada; también alude a quien manipula un aparato o sistema de forma experimental y sin método formal. En zoología, designa a un cangrejo de tierra (género *Gelasimus*) cuyo macho posee una pinza enormemente agrandada que mueve como si tocara un violín.
En el sentido musical, es más informal y rústico que "violinista" (que implica formación clásica) y se asocia con música folclórica, bailes de campo y sesiones tradicionales. Como "manipulador", sugiere curiosidad o juego más que profesionalismo: equivale a "trastear", "hurgar" o "cacharrear" con algo. En zoología, el *fiddler crab* se traduce al español como "cangrejo violinista", nombre que también se usa popularmente en zonas costeras de Latinoamérica.
noun a violin player A2
The fiddler played a happy tune.
(名词) 小提琴手；提琴手
小提琴手演奏了一首欢快的曲子。
(sustantivo) violinista [un violinista]
El violinista tocó una melodía alegre.
(nom) violoniste [Personne qui joue du violon, en particulier dans le style de la musique traditionnelle ou folklorique.]
Le fiddler a joué un air joyeux à la fête du village.
(Substantiv) Geiger; Fiedler [eine Person, die Geige spielt, besonders in der Volksmusik.]
Der **fiddler** spielte eine fröhliche Melodie.
(名詞) バイオリンを演奏する人。
バイオリン奏者は陽気な曲を演奏した。
(substantivo) violinista [um violinista]
O violinista tocou uma melodia alegre.
noun One who plays the fiddle. C1 ✓ countable
The talented fiddler played a lively jig that got everyone dancing.
(名词) 小提琴手；提琴手
这位才华横溢的小提琴手演奏了一首活泼的吉格舞曲，让所有人都跳起舞来。
(sustantivo) violinista; violinero [Alguien que toca el violín.]
El talentoso violinista tocó una animada jiga que hizo bailar a todos.
(nom) violoniste; ménétrier [Personne qui joue du fiddle ou du violon.]
Le fiddler talentueux a joué un gig endiablé qui a fait danser tout le monde.
(Substantiv) Geiger; Fiedler [Jemand, der die **fiddle** (Violine) spielt.]
Der talentierte **fiddler** spielte einen mitreißenden Jig, der alle zum Tanzen brachte.
(名詞) フィドル奏者、バイオリン奏者。
腕の立つバイオリン奏者が、踊り出したくなるような陽気な舞曲（ジグ）を演奏した。
(substantivo) violinista; rabequista [Alguém que toca violino.]
O talentoso violinista tocou uma animada jig que fez todo mundo dançar.
noun One who fiddles; a cheat. C1 ✓ countable
That man is nothing but a fiddler who cheats people out of their savings.
(名词) 骗子；欺诈者
那个人不过是个骗子，专门骗取人们的积蓄。
(sustantivo) tramposo; estafador; fullero; trampista [Alguien que hace trampa; un tramposo.]
Ese hombre no es más que un tramposo que engaña a la gente para quedarse con sus ahorros.
(nom) tricheur; escroc; fraudeur; filou [Personne qui triche ou qui manipule frauduleusement ; escroc.]
Cet homme n'est qu'un fiddler qui escroque les gens de leurs économies.
(Substantiv) Betrüger; Schwindler; Gauner [Ein Betrüger oder Schwindler, der andere täuscht.]
Dieser Mann ist nichts weiter als ein **fiddler**, der Leute um ihre Ersparnisse bringt.
(名詞) だます人、詐欺師、ごまかし屋。
あの男は人の貯金をだまし取る詐欺師にすぎない。
(substantivo) trapaceiro; embusteiro; fraudador [Alguém que trapaceia; trapaceiro.]
Aquele homem não é nada além de um trapaceiro que engana as pessoas e rouba suas economias.
noun A burrowing crab of the genus Gelasimus, of many species. The male has one claw very much enlarged, and often holds it in a position similar to that in which a musician holds a fiddle. C1 ✓ countable
We observed a fiddler crab waving its large claw as if playing an invisible violin.
(名词) 招潮蟹 【招潮蟹（雄性单钳巨大，形似持琴）】
我们观察到一只招潮蟹挥舞着它的大钳子，好像在拉一把隐形的小提琴。
(sustantivo) cangrejo violinista; cangrejo llamador [Un cangrejo excavador del género Gelasimus, de muchas especies. El macho tiene una pinza muy agrandada y a menudo la sostiene en una posición similar a aquella en la que un músico sostiene un violín.]
Observamos un cangrejo violinista agitando su gran pinza como si tocara un violín invisible.
(nom) crabe violoniste [Crabe fouisseur du genre Gelasimus, dont le mâle possède une pince nettement plus grande qu'il tient souvent dans une position évoquant celle d'un violoniste tenant son instrument.]
Nous avons observé un fiddler crab agiter sa grosse pince comme s'il jouait d'un violon invisible.
(Substantiv) Winkerkrabbe [Eine grabende Krabbenart der Gattung *Gelasimus*, von der viele Arten existieren; das Männchen hat eine stark vergrößerte Schere, die es oft in einer Haltung hält, als würde es eine **fiddle** spielen.]
Wir beobachteten eine **fiddler** crab, die mit ihrer großen Schere wedelte, als würde sie eine unsichtbare Violine spielen.
(名詞) スナガニ属の穴を掘って巣を作るカニ。雄は片方のはさみが非常に大きく、まるで fiddle を構えるような姿勢で持つ。
私たちは **fiddler** crab が透明なバイオリンを弾くように大きなハサミを振るのを観察した。
(substantivo) caranguejo-violinista; uçá [Um caranguejo escavador do gênero Gelasimus, de várias espécies. O macho possui uma pinça muito desenvolvida, frequentemente segurando-a em uma posição semelhante àquela em que um músico segura um violino.]
Observamos um caranguejo-violinista acenando sua grande pinça como se tocasse um violino invisível.
noun One who fiddles or tweaks. C1 ✓ countable
As a compulsive fiddler, he couldn't resist adjusting every knob he saw.
(名词) 摆弄者；微调者
作为一个 compulsive fiddler，他忍不住要调整看到的每一个旋钮。
(sustantivo) manitas; aficionado a los ajustes [Alguien que manipula o ajusta cosas.]
Como un compulsivo de los ajustes, no podía resistirse a tocar cada perilla que veía.
(nom) bricoleur; bidouilleur [Personne qui ajuste ou modifie sans cesse de petites choses.]
Fiddler compulsif, il ne pouvait pas résister à l'envie de tourner chaque bouton qu'il voyait.
(Substantiv) Bastler; Tüftler [Jemand, der ständig an Dingen herumspielt oder sie justiert.]
Als zwanghafter **fiddler** konnte er nicht widerstehen, jeden Knopf zu verstellen, den er sah.
(名詞) ちょこちょこといじる人、細部を細かく調整する人。
強迫的な **fiddler** として、彼は目にするすべてのノブを調整せずにはいられなかった。
(substantivo) mexedor; fuçador [Alguém que mexe ou ajusta coisas.]
Como um mexedor compulsivo, ele não conseguia resistir a ajustar cada botão que via.
noun The common European sandpiper (Actitis hypoleucos); so called because it habitually wags its tail up and down resembling the back and forth movement of a fiddler. C1 ✓ countable
The fiddler was seen bobbing its tail along the riverbank.
(名词) 矶鹞 【矶鹞（因尾部摆动似拉琴得名）】
那只矶鹬在河岸上上下摆动着尾巴。
(sustantivo) andarríos; andarríos común [El andarríos común europeo (Actitis hypoleucos); llamado así porque mueve habitualmente su cola arriba y abajo, asemejándose al movimiento de vaivén de un violinista.]
Se vio al andarríos moviendo su cola a lo largo de la orilla del río.
(nom) chevalier guignette; guignette [Le chevalier guignette (Actitis hypoleucos), petit échassier d'Europe, ainsi nommé parce qu'il hoche habituellement la queue de haut en bas, évoquant le mouvement d'archet d'un violoniste.]
Le fiddler a été aperçu hochant la queue le long de la berge.
(Substantiv) Flussuferläufer [Ein kleiner Watvogel (Actitis hypoleucos), der in Europa verbreitet ist und seinen Schwanz ständig auf und ab bewegt, was an die Bewegung eines Geigers erinnert.]
Am Flussufer konnte man den **fiddler** beobachten, wie er seinen Schwanz auf und ab wippen ließ.
(名詞) ヨーロッパ常见的シギ（Actitis hypoleucos）。fiddler の腕の動きに似て尾を絶えず上下に振る習性のため、こう呼ばれる。
**fiddler** が川岸で尾を上下に振る姿が見られた。
(substantivo) maçarico-comum; maçarico-das-rochas [O maçarico-comum europeu (Actitis hypoleucos); assim chamado porque habitualmente balança o rabo para cima e para baixo, assemelhando-se ao movimento de vaivém de um violinista.]
O maçarico foi visto balançando o rabo ao longo da margem do rio.
noun The capstan-house on a steamer. C1 ✓ countable
The crew gathered around the fiddler to raise the anchor.
(名词) 绞盘室 【轮船绞盘室】
船员们聚集在蒸汽船的绞盘室周围起锚。
(sustantivo) caseta del cabrestante [La caseta del cabrestante en un vapor.]
La tripulación se reunió alrededor de la caseta del cabrestante para levantar el ancla.
(nom) cabestan; tonneau du cabestan [La cage du cabestan sur un navire à vapeur.]
L'équipage se rassembla autour du fiddler pour remonter l'ancre.
(Substantiv) Der Raum auf einem Dampfschiff, in dem sich die Ankerwinde (Capstan) befindet.
Die Mannschaft versammelte sich um den **fiddler**, um den Anker zu lichten.
(名詞) 蒸気船のキャプスタン・ハウス。錨を巻き揚げるキャプスタンを覆う覆いや小屋。
乗組員たちは錨を巻き上げるため、バイオリン奏者の周りに集まった。
(substantivo) casa do cabrestante [A casa do cabrestante em um navio a vapor.]
A tripulação se reuniu ao redor do cabrestante para levantar a âncora.
noun A large species of cicada, Macrotristria angularis, of eastern Australia; cherry nose. C1 ✓ countable
The loud buzzing of the fiddler cicada filled the summer air in eastern Australia.
(名词) 樱桃鼻蝉 【澳洲大蝉（樱桃鼻蝉）】
澳大利亚东部的夏日空气中充满了樱桃鼻蝉响亮的嗡嗡声。
(sustantivo) Una especie grande de cigarra, Macrotristria angularis, del este de Australia.
El fuerte zumbido de la cigarra violinista llenó el aire veraniego del este de Australia.
(nom) Grande espèce de cigale, Macrotristria angularis, originaire de l'est de l'Australie, aussi appelée « cherry nose ».
Le bourdonnement sonore de la cigale fiddler emplissait l'air estival de l'est de l'Australie.
(Substantiv) Zikade (Macrotristria angularis); Cherry-Nose-Zikade [Eine große Zikadenart (Macrotristria angularis) in Ost-Australien, die auch als „cherry nose“ bekannt ist.]
Im Sommer war das laute Summen der **fiddler**-Zikaden in Ost-Australien allgegenwärtig.
(名詞) オーストラリア東部に生息するセミ（cicada）の大型種、Macrotristria angularis。
**fiddler** cicada の大きな鳴き声がオーストラリア東部の夏の空気を満たした。
(substantivo) Uma grande espécie de cigarra, Macrotristria angularis, do leste da Austrália; cherry nose.
O zumbido alto da cigarra fiddler encheu o ar de verão no leste da Austrália.
noun A coin of little value: a sixpence or a farthing. C1 ✓ countable
He wouldn't give a fiddler for that old watch.
(名词) 六便士；小钱 【小额硬币】
他连一个子儿都不愿为那块旧表付。
(sustantivo) no valer un céntimo; no valer un real; no valer un ochavo; no valer un comino; no valer un bledo [Una moneda de poco valor: un penique o un farthing.]
Él no daría ni un centavo por ese viejo reloj.
(nom) liard; sou; fifrelin; denier [Pièce de monnaie de faible valeur, comme un sixpence ou un farthing.]
Il ne donnerait pas un fiddler pour cette vieille montre.
(Substantiv) Sechspencestück; Vierling (veraltet) [Eine Münze von geringem Wert, wie ein Sixpence oder ein Farthing.]
Für diese alte Uhr würde er keinen **fiddler** geben.
(名詞) 価値の低いコイン。6 ペンスや 1 ファージングなど。
彼はその古い時計に **fiddler** 一文も払おうとしなかった。
(substantivo) Uma moeda de pouco valor: um sixpence ou um farthing.
Ele não daria um vintém por aquele velho relógio.
name A surname originating as an occupation. C1 ✓
Our music teacher, Mrs. Fiddler, comes from a long line of musicians.
(专有名词) 菲德勒 【职业姓氏（提琴手）】
我们的音乐老师菲德勒夫人出身于音乐世家。
(nombre propio) apellido [Un apellido que se originó como una ocupación.]
Nuestra maestra de música, la Sra. Fiddler, proviene de una larga familia de músicos.
(nom propre) Un nom de famille à l'origine professionnelle.
Notre professeur de musique, Mme Fiddler, vient d'une longue lignée de musiciens.
(Eigenname) Familienname, der auf den Beruf des Geigers zurückgeht.
Unsere Musiklehrerin, Frau **Fiddler**, stammt aus einer Musikerfamilie.
(固有名詞) 職業に由来する姓の一つ。
私たちの音楽教師フィドラー先生は、音楽家の家系出身である。
(nome próprio) Um sobrenome originado de uma ocupação.
Nossa professora de música, Sra. Fiddler, vem de uma longa linhagem de músicos.
Common collocations
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →