killjoy
/ˈkɪɫdʒɔɪ/ noun B1**Killjoy** is someone who drags the fun out of an activity. Their presence dims the atmosphere. They often critique or shut down excitement. Use it when a friend interrupts your game to point out the rules, or when a colleague complains about a joke. It can be affectionate or pejorative. In writing, a killjoy can be a character who keeps the party from going wild. In conversation, calling someone a killjoy can be a gentle jab.
【核心含义】指破坏他人兴致、扫大家兴的人。
常与“真是个/别当”搭配（如“别当扫兴鬼”）；注意该词略带调侃语气，并非严厉指责，使用时需注意场合和关系亲密度。
【Significado central】Persona que arruina la diversión o apaga el entusiasmo de los demás, echando abajo el ambiente festivo de una situación.
Su equivalente más natural en español es "aguafiestas" (o, en contextos más informales, "amargado/a"). Es una palabra de registro informal que, dependiendo del tono, puede funcionar como una broma cariñosa entre amigos o como un reproche más directo. Se usa mucho en frases como "no seas aguafiestas" o "qué aguafiestas eres". Es común aplicarlo a quien señala insistentemente las reglas durante un juego, a quien se queja de una broma o a quien se opone a un plan por considerarlo frívolo. En escritos literarios, puede describir a un personaje que impide que la fiesta o la diversión se desboquen.
noun a person who spoils other people's fun B1
Don't be a killjoy and let us have some fun.
(名词) 扫兴的人；煞风景的人；败兴者
别扫兴，让我们开心一下。
(sustantivo) aguafiestas; jarra de agua fría; desaborido; soso [una persona que arruina la diversión de los demás]
No seas aguafiestas y déjanos divertirnos.
(nom) rabat-joie; trouble-fête; empêcheur de danser en rond; pisse-vinaigre [Personne qui empêche les autres de s'amuser en étant négative ou ennuyeuse.]
Ne sois pas un rabat-joie et laisse-nous nous amuser un peu.
(Substantiv) Spielverderber; Miesmacher [eine Person, die anderen die Freude oder den Spaß an einer Situation nimmt, indem sie negativ oder langweilig wirkt]
Sei kein **killjoy** und lass uns ein bisschen Spaß haben.
(名詞) 他人の楽しみや喜びを台無しにする人
興ざめしないで、少し楽しませてよ。
(substantivo) estraga-prazeres; chato; sabão [uma pessoa que estraga a diversão dos outros]
Não estrague a nossa diversão, deixa a gente se divertir um pouco.
noun A person who is anti-fun, or prevents others from having fun. countable
Don't be such a killjoy - let the children stay up a little longer to watch the fireworks.
(名词) 扫兴的人；煞风景的人；败兴者
别这么扫兴——让孩子们晚点睡看烟花吧。
(sustantivo) aguafiestas; cenizo; saboteador [Una persona que es antipática o que impide que otros se diviertan.]
No seas tan **aguafiestas** — deja que los niños se queden un poco más para ver los fuegos artificiales.
(nom) rabat-joie; pisse-vinaigre; trouble-fête; empêcheur de tourner en rond [Personne qui empêche les autres de s'amuser ou qui manifeste une attitude hostile au plaisir.]
Ne sois pas si rabat-joie — laisse les enfants veiller un peu pour regarder le feu d'artifice.
(Substantiv) Spielverderber; Miesmacher; Spaßbremse [**killjoy**, *n.*: Eine Person, die Spaß verdirbt oder anderen den Spaß nimmt.]
Sei kein **killjoy** – lass die Kinder doch noch ein bisschen aufbleiben, um das Feuerwerk zu sehen.
(名詞) 楽しみを嫌う人、または他人が楽しむのを妨げる人。
そんなに面白くない人にならないで — 子供たちが花火を見るためにもう少し遅くまで起きていてもらおうよ。
(substantivo) estraga-prazeres; desmancha-prazeres [Uma pessoa que é contra a diversão, ou que impede os outros de se divertirem.]
Não seja tão estraga-prazeres — deixe as crianças ficarem acordadas mais um pouco para ver os fogos de artifício.
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →