pretentiousness
/pɹiˈtɛnʃəsnəs/ noun**Pretentiousness** is the art of dressing up ordinary ideas in needless flourishes to appear more cultured, clever, or important than they really are. It is the social equivalent of a peacock strutting in a boardroom. You can point to pretentiousness in a novel that sprinkles obscure references just to sound erudite, in a restaurant that serves a dish named “deconstructed sea breeze” for the sake of mystique, or in a speaker who drops buzzwords to mask thin substance. The word works best when the excess is obvious and the intent to impress feels forced, lacking genuine substance.
【核心含义】指刻意用浮夸、晦涩的方式包装普通事物，以显得比实际更有文化或更重要。
常用于评价文艺作品、餐饮或言谈中华而不实的炫技感，比如滥用生僻典故、故弄玄虚的菜名或堆砌术语却内容空洞的场景。
【Significado central】La cualidad de adornar ideas simples con recursos innecesarios para aparentar mayor cultura, inteligencia o importancia de la que realmente se tiene.
Puedes reconocer la pretenciosidad en una novela que incluye referencias oscuras solo para sonar erudita, en un restaurante que ofrece un plato llamado "brisa marina deconstruida" para generar misterio, o en alguien que lanza palabras de moda para ocultar lo vacío de su discurso. La palabra funciona mejor cuando el exceso es evidente y la intención de impresionar se siente forzada y sin sustancia genuina. Tiene una connotación negativa y se usa para criticar la vanidad intelectual o artística. No confundir con "pretensión" a secas, que simplemente significa aspirar a algo; "pretenciosidad" añade siempre un juicio negativo sobre la falsedad de esa aspiración.
noun The quality of being pretentious. countable
His pretentiousness was evident in the way he namedropped famous authors.
(名词) 矫揉造作；装腔作势；自命不凡
他提及著名作家的方式明显透露出他的做作。
(sustantivo) pretenciosidad; pedantería; presunción; afectación; cursilería [La cualidad de ser pretencioso.]
Su pretenciosidad era evidente en la forma en que mencionaba autores famosos para impresionar.
(nom) prétention; outrecuidance; suffisance; vanité [Caractère de ce qui est prétentieux ; attitude de quelqu'un qui affiche des prétentions excessives et déplacées.]
Sa prétention se manifestait dans sa façon de citer à tout-va des auteurs célèbres.
(Substantiv) Anmaßung; Dünkel; Protzerei [die Eigenschaft, **pretentiös** zu sein; das übertriebene Streben nach Anerkennung oder Bewunderung durch gekünsteltes Auftreten.]
Seine **pretentiousness** zeigte sich darin, wie er ständig Namen berühmter Autoren fallen ließ.
(名詞) 見栄を張る性質、衒学、気取り
彼の衒学趣味は、有名な作家の名前をちらつかせる話し方に表れていた。
(substantivo) pretensiosidade; pretensão; presunção; afetação [A qualidade de ser pretensioso.]
Sua pretensão era evidente na maneira como ele citava nomes de autores famosos.
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →