buffoon
/bəˈfun/ noun C1**Buffoon** describes a person who delights in ridiculous antics, provoking laughter by sheer silliness. The word conjures the image of a slap‑stick clown whose judgments slip like banana peels. A buffoon may appear in any setting, from a circus ring to a boardroom, whenever someone cavalierly ignores common sense. The tone is usually humorous, but it can carry a gentle sting when directed at a pretentious fool. Using it signals that the subject’s behavior is absurd enough to be noteworthy, not merely quirky.
【核心含义】指行为滑稽可笑、以出丑卖傻引人发笑的人。
常用于形容举止荒诞不顾场合的人，既可指马戏团小丑，也可喻指职场或社交场合中装腔作势却弄巧成拙者。比"小丑"更具讽刺意味，暗示其行为超出寻常的古怪可笑。
【Significado central】Persona que actúa de forma ridícula y disparatada, buscando hacer reír con payasadas y gestos absurdos.
Aunque evoca la imagen clásica del payaso de circo, también se aplica a personas en contextos serios (oficinas, política, tribunales) que hacen el ridículo al ignorar el sentido común. El tono suele ser humorístico, pero puede volverse hiriente o despectivo cuando se dirige a alguien presumido o engreído. En español se traduce como "payaso" o "bufón"; este último tiene un matiz más formal y literario, mientras que "payaso" es de uso más común y a veces ofensivo. Evítalo en contextos neutros, ya que implica que el comportamiento es absurdo y digno de burla, no simplemente excéntrico o raro.
noun a clown C1
The court jester acted like a buffoon to entertain the king.
(名词) 小丑；丑角；滑稽演员
宫廷小丑像个丑角一样逗国王开心。
(sustantivo) payaso; bufón; gracioso [un payaso]
El bufón de la corte actuaba como un payaso para entretener al rey.
(nom) bouffon; pitre; clown; polichinelle; guignol [Personne qui amuse les autres par des plaisanteries grotesques et ridicules.]
Le bouffon du roi se comportait comme un pitre pour amuser le souverain.
(Substantiv) Clown; Hanswurst; Spaßmacher; Narr [eine Person, die durch albernes oder übertrieben lustiges Verhalten andere unterhalten will, oft in der Rolle eines Hofnarren oder Clowns.]
Der Hofnarr benahm sich wie ein **buffoon**, um den König zu amüsieren.
(名詞) 滑稽な振る舞いで人を楽しませる道化師
宮廷の道化師は王を楽しませるために道化のように振る舞った。
(substantivo) palhaço; bufão; bobo; arlequim [um palhaço]
O bobo da corte agia como um palhaço para entreter o rei.
noun One who performs in a silly or ridiculous fashion; a clown or fool. C1 ✓ countable
The politician's ridiculous antics during the debate made him look like a complete buffoon.
(名词) 小丑；丑角；滑稽角色；弄臣
这位政治家在辩论中荒唐的滑稽动作让他看起来完全是个小丑。
(sustantivo) payaso; bufón; truhán; gracioso [Alguien que actúa de manera tonta o ridícula; un payaso o bufón.]
Las payasadas ridículas del político durante el debate lo hicieron parecer un completo bufón.
(nom) bouffon; pitre; clown; farceur; polichinelle [Personne qui se comporte de façon stupide ou ridicule; pitre, clown.]
Les pitreries ridicules du politicien pendant le débat l'ont fait passer pour un parfait bouffon.
(Substantiv) Hanswurst; Clown; Tollpatsch [jemand, der sich albern oder lächerlich verhält; ein Clown oder Narr]
Durch seine lächerlichen Auftritte im Wahlkampf wirkte der Politiker wie ein kompletter **buffoon**.
(名詞) 愚かで滑稽な振る舞いをする人；道化師または愚か者
討論中に行った政治家のばかげた行動は、彼を完全な道化師のように見せつけた。
(substantivo) bufão; palhaço; bobo [Aquele que age de maneira tola ou ridícula; um palhaço ou idiota.]
As palhaçadas ridículas do político durante o debate fizeram-no parecer um completo bufão.
noun An unintentionally ridiculous person. C1 ✓ countable
He became the office buffoon after accidentally sending a love poem to the entire company mailing list.
(名词) 小丑；滑稽之人；丑角；活宝
他不小心把情诗发给了整个公司的邮件列表后，成了办公室里的笑柄。
(sustantivo) hazmerreír; memo; bobo; payaso [Una persona ridícula de manera involuntaria.]
Se convirtió en el bufón de la oficina después de enviar por accidente un poema de amor a toda la lista de correo de la empresa.
(nom) pantin; godiche; nigaud [Personne ridicule sans le vouloir; pitre malgré soi.]
Il est devenu le bouffon du bureau après avoir envoyé par accident un poème d'amour à toute la liste de diffusion de l'entreprise.
(Substantiv) Hanswurst; Tollpatsch; Clown [eine Person, die unbeabsichtigt lächerlich wirkt]
Er wurde zum **buffoon** des Büros, nachdem er versehentlich ein Liebesgedicht an die gesamte Firmenmailingliste geschickt hatte.
(名詞) 意図せず滑稽に見える人
会社全体宛に愛の詩を誤送信した後、彼は職場の道化者になった。
(substantivo) palhaço; ridículo [Uma pessoa ridícula sem intenção.]
Ele se tornou o bufão do escritório depois de enviar acidentalmente um poema de amor para toda a lista de e-mails da empresa.
verb To behave like a buffoon C1 ✓
He would often buffoon around at parties, making silly faces and telling terrible jokes.
(动词) 耍宝；逗乐；出洋相 【耍宝逗乐】
他经常在派对上装疯卖傻，做鬼脸讲烂笑话。
(verbo) hacer el payaso; payasear; bufonear [Comportarse como un bufón]
A menudo hacía el bufón en las fiestas, poniendo caras ridículas y contando chistes pésimos.
(verbe) faire le clown; faire le pitre; bouffonner [Se conduire comme un bouffon; faire le pitre.]
Il faisait souvent le pitre aux fêtes, avec ses grimaces et ses blagues lamentables.
(Verb) sich albern benehmen; herumkaspern [sich wie ein Narr oder Clown verhalten]
Auf Partys **buffoonte** er oft herum, machte alberne Gesichter und erzählte schlechte Witze.
(動詞) 道化のように振る舞う
彼はよくパーティーで道化を演じ、変顔をしたり、つまらないジョークを言ったりした。
(verbo) fazer palhaçada; bufonear; fazer papel de bobo [Comportar-se como um bufão]
Ele frequentemente fazia palhaçadas em festas, fazendo caretas e contando piadas terríveis.
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →