fiddlesticks

(感叹词) 胡说；瞎说；胡扯 【胡说！】

胡说八道！那不可能是真的。

(interjección) ¡Tonterías!; ¡Qué disparate!; ¡Qué bobada! [se usa para decir que algo es tonto o falso]

¡Tonterías! Eso no puede ser cierto.

(interjection) n'importe quoi !; mon œil !; balivernes !; que nenni ! [Exclamation familière et un peu vieillie servant à dire que quelque chose est absurde ou faux.]

Fiddlesticks ! Cela ne peut pas être vrai.

(Interjektion) Quatsch!; Unsinn!; Ach was! [Ausruf, der ausdrückt, dass etwas als albern, unwahr oder lächerlich empfunden wird.]

**Fiddlesticks**! Das kann doch nicht wahr sein.

(感動詞) 何かが馬鹿げている、または事実ではないと表明する際に用いる間投詞。「ばかな！」「まさか！」など。

ばかな！そんなことはありえない。

(interjeição) bobagem!; que nada!; disparate!; tolice! [usado para dizer que algo é tolo ou falso]

Bobagens! Isso não pode ser verdade.

(感叹词) 胡说；胡扯；瞎说；乱弹琴 【胡说！（表示不屑或否定）】

"胡说八道！这是我听过最荒谬的理论，"教授嘲笑道。

(interjección) ¡Tonterías!; ¡Pamplinas!; ¡Bah!; ¡Qué disparate!; ¡Andarinas! [¡Tonterías! Expresa rechazo o desdén.]

—¡Tonterías! Esa es la teoría más ridícula que he escuchado —se burló el profesor.

(interjection) Sottises !; Balivernes !; Allons donc !; N'importe quoi !; Turlututu ! [Exclamation exprimant le rejet ou le dédain ; sottises, balivernes !]

« Fiddlesticks ! C'est la théorie la plus ridicule que j'aie jamais entendue », s'est moqué le professeur.

(Interjektion) Quatsch!; Unsinn!; Ach was! [**Fiddlesticks!** (Interjektion) – Ausdruck von Ablehnung oder Geringschätzung; verwendet, um eine Aussage als unsinnig oder lächerlich zu kennzeichnen.]

**Fiddlesticks!** Das ist doch reine Spekulation ohne jede wissenschaftliche Grundlage!

(感動詞) くだらない！ 相手の言葉や考えに対する軽蔑や拒絶の念を表す間投詞。

「ふざけるな！ 聞いた中で最も馬鹿げた理論だ」と教授は鼻で笑った。

(interjeição) bobagem!; disparate!; que nada!; tolice! [Bobagem! Expressa rejeição ou desdém.]

"Bobagem! Essa é a teoria mais ridícula que já ouvi", zombou o professor.

(感叹词) 哎呀；糟糕；真讨厌 【哎呀（表示轻微沮丧或恼怒）】

"真讨厌！我把咖啡洒得到处都是笔记，"她沮丧地嘟囔着。

(interjección) ¡Caramba!; ¡Diablos!; ¡Demonios!; ¡Porras!; ¡Cáspitas! [¡Caramba! Expresa leve consternación o molestia.]

—¡Caramba! He derramado café sobre mis notas —murmuró ella con frustración.

(interjection) Mince !; Zut !; Sapristi !; La barbe !; Bigre ! [Exclamation exprimant une contrariété légère ou un agacement modéré.]

« Fiddlesticks ! J'ai renversé du café sur mes notes », marmonna-t-elle, frustrée.

(Interjektion) Mist!; Verflixt!; Ach herrje! [**Fiddlesticks!** (Interjektion) – Ausdruck leichter Verärgerung oder Enttäuschung, ähnlich wie „Mist!“ oder „Verflixt!“.]

**Fiddlesticks!** Jetzt habe ich schon wieder meinen Schlüssel verlegt.

(感動詞) ちくしょう！ 軽い失望や苛立ちを表す、婉曲的な間投詞。

「しまった！ メモにコーヒーを全部こぼしてしまった」と彼女は悔しそうに呟いた。

(interjeição) droga!; puxa!; nossa! [Droga! Expressa leve consternação ou irritação.]

"Droga! Derramei café em todas as minhas anotações", ela resmungou em frustração.

(名词) 琴弓 【琴弓的复数形式】

古董店展示了一套18世纪的华丽小提琴琴弓。

(sustantivo) arcos de violín [plural de arco de violín]

La tienda de antigüedades exhibía una colección de arcos de violín ornamentados del siglo XVIII.

(nom) archets [Pluriel de fiddlestick ; désigne des archets servant à jouer du violon.]

L'antiquaire présentait une collection d'archets ornés datant du XVIIIe siècle.

(Substantiv) Geigenbögen [**Fiddlesticks** (Plural) – die kleinen Stäbe oder Bögen, die beim Spielen einer Geige oder eines ähnlichen Streichinstruments verwendet werden.]

In der Vitrine lagen kunstvoll verzierte **Fiddlesticks** aus dem Barockzeitalter.

(名詞) くだらないものの複数形

その骨董品店には18世紀に作られた装飾的なバイオリンの弓のコレクションが展示されていた。

(substantivo) arcos; arcos de violino [plural de fiddlestick]

A loja de antiguidades exibia uma coleção de arcos de violino ornamentados do século XVIII.