moonlight
/ˈmunˌɫaɪt/ noun A1, B2Moonlight is the soft, silvery glow that the Moon throws onto Earth, the hue you see on a night‑time photograph, and also a cheeky slang for illegal booze. In British slang to moonlight means to take a night‑time side job or to slip away under cover of darkness, sometimes called a moonlight flit. The term covers both the natural illumination and the mischievous nocturnal escape.
【核心含义】指月亮发出的柔和银光，也引申指夜间秘密活动或兼职工作。
作动词时专指"偷偷兼职"，常带贬义；形容月光时多用诗意表达，注意与"moonlighting"（偷干私活）区别。
【Significado central】"Moonlight" es el resplandor suave y plateado que la Luna proyecta sobre la Tierra; en sentido figurado, se usa para describir una escapada nocturna furtiva o un trabajo secundario que se realiza de noche.
Como sustantivo, "moonlight" designa la luz plateada y tenue de la Luna, como la que aparece en las fotografías nocturnas. En jerga británica, el verbo "to moonlight" tiene dos acepciones principales: (1) tener un trabajo extra por la noche ("moonlighting") y (2) escapar o deslizarse a hurtadillas bajo el amparo de la oscuridad, en la expresión "moonlight flit". Cuidado: no debe confundirse con "moonshine", que es el licor ilegal destilado clandestinamente. En esta entrada, el verbo "to moonlight" se emplea en una acepción histórica muy específica: atacar o acosar a un agricultor arrendatario que se negaba a apoyar el boicot de la Liga Nacional de Tierras de Irlanda (Irish National Land League) durante la guerra de tierras de finales del siglo XIX, como en "the farmer feared he would be moonlit for refusing to join the boycott" (el granjero temía ser agredido por negarse a unirse al boicot). Este uso es arcaico, literario y propio de la historia irlandesa.
noun the light from the moon A1
I can see the moonlight on the lake.
(名词) 月光；月华
今晚的月光非常明亮。
(sustantivo) claro de luna; luz de la luna; lunar [la luz de la luna]
Puedo ver la luz de la luna sobre el lago.
(nom) clair de lune; lumière de la lune [lumière émise par la Lune.]
Je peux voir le clair de lune se refléter sur le lac.
(Substantiv) Mondlicht [das Licht, das vom Mond ausgestrahlt wird und die Erde erhellt.]
Ich kann das **moonlight** auf dem See sehen.
(名詞) 月から放たれる光
湖面に月光が反射しているのが見えた。
(substantivo) luar; luz da lua; luz lunar [a luz da lua]
Consigo ver o luar no lago.
noun the light from the moon A1
The moonlight made the ground look silver.
(名词) 月光；月华
月光使地面看起来像银色的。
(sustantivo) claro de luna; luz de la luna; lunar [la luz de la luna]
La luz de la luna hizo que el suelo se viera plateado.
(nom) clair de lune; lumière de la lune [lumière émise par la Lune.]
Le clair de lune donnait au sol un aspect argenté.
(Substantiv) Mondlicht [das Licht, das vom Mond ausgestrahlt wird und die Erde erhellt.]
Das **moonlight** ließ den Boden silbern aussehen.
(名詞) 月から放たれる光
月光のおかげで地面が銀色に輝いて見えた。
(substantivo) luar; luz da lua; luz lunar [a luz da lua]
O luar fez o chão parecer prateado.
noun The light reflected from the Moon, which seems to emanate from it. B2 ✓ countable
The moonlight illuminated the path through the forest.
(名词) 月光
月光照亮了穿过森林的小径。
(sustantivo) luz de la luna; claro de luna; luz lunar [La luz reflejada por la Luna, que parece emanar de ella.]
La luz de la luna iluminó el camino a través del bosque.
(nom) clair de lune; lueur de la lune [Lumière réfléchie par la Lune, qui semble en émaner.]
Le moonlight éclairait le sentier à travers la forêt.
(Substantiv) mondsilbern; mondsilbrig [**moonlight** *Substantiv, maskulin oder Neutrum* – Das Licht, das vom Mond reflektiert wird und von ihm auszugehen scheint.]
Der **moonlight** erhellte den Pfad durch den Wald.
(名詞) 月から放射されるように見える反射光
月光が森を通る小道を照らしていた。
(substantivo) luz da lua; luar; clarão da lua [A luz refletida da Lua, que parece emanar dela.]
O luar iluminou o caminho pela floresta.
verb To do work for pay (sometimes illegally, secretly, or without paying income tax on the earnings) which is in addition to a main job, often in the evening or at night. B2 ✓
To make ends meet, he had to moonlight as a bartender on weekends.
(动词) 兼职；打零工；赚外快 【兼职（常指夜间从事的额外有偿工作）】
为了维持生计，他不得不在周末兼职做酒保。
(verbo) rebuscarse; tener un pluriempleo; trabajar en negro; chapucear; hacer trabajillos [Realizar un trabajo remunerado (a veces de manera ilegal, clandestina o sin pagar impuestos sobre los ingresos) además del empleo principal, a menudo por la tarde o de noche.]
Para llegar a fin de mes, tuvo que trabajar clandestinamente como barman los fines de semana.
(verbe) travailler au noir; faire des extras; bricoler; cumuler un emploi [Effectuer un travail rémunéré en parallèle d'un emploi principal, souvent le soir ou la nuit, parfois en secret ou sans déclarer les revenus.]
Pour joindre les deux bouts, il devait moonlighter comme barman les week-ends.
(Verb) nebenbei jobben; schwarzarbeiten [neben dem Hauptberuf einer zusätzlichen, oft geheimen oder steuerlich nicht deklarierten Erwerbstätigkeit nachgehen, häufig abends oder nachts.]
Um über die Runden zu kommen, musste er am Wochenende als Barkeeper **moonlight**.
(動詞) 本業に加えて副業をする。時に違法・秘密裏に行われ、収入に対する所得税を納めないこともある
生計を立てるため、彼は週末にバーテンダーとして副業をしなければならなかった。
(verbo) fazer bico; fazer bicos; trabalhar por fora [Realizar um trabalho remunerado (às vezes ilegalmente, secretamente, ou sem pagar imposto de renda sobre os ganhos) além do emprego principal, geralmente à noite.]
Para sobreviver, ele precisava fazer bicos como bartender nos fins de semana.
noun The silvery colour of the light reflected by the Moon. B2 ✓ countable
The lake shimmered with a silvery moonlight.
(名词) 月白色
湖面闪烁着银色的月光。
(sustantivo) plateado; color plateado; plateado lunar [El color plateado de la luz reflejada por la Luna.]
El lago resplandecía con un plateado luz de luna.
(nom) argenté; clair de lune; lumière argentée [Teinte argentée de la lumière réfléchie par la Lune.]
Le lac scintillait d'un moonlight argenté.
(Substantiv) Schwarzgebranntes; Selbstgebrannter [**moonlight** *Substantiv, maskulin* – Die silbrig schimmernde Farbe des vom Mond reflektierten Lichts.]
Der See glitzerte im silbrigen **moonlight**.
(名詞) 月の反射光が持つ銀白色の色彩
湖面は銀色の月光にきらめいていた。
(substantivo) cor prateada; tom prateado; brilho prateado [A cor prateada da luz refletida pela Lua.]
O lago brilhava com um luar prateado.
noun Chiefly in to do a moonlight: short for moonlight flit (“an act of secretly leaving premises without paying the rent, supposedly at night by the light of the Moon; hence, any act of escaping at night”). B2 ✓ countable
The tenants did a moonlight to avoid paying rent.
(名词) 夜逃 【夜逃（特指欠租夜间潜逃）】
房客们连夜溜走以避免支付租金。
(sustantivo) darse a la fuga; huir de noche; pirarse; escaparse de noche [Principalmente en hacer un moonlight: forma abreviada de moonlight flit ("acto de abandonar secretamente un inmueble sin pagar el alquiler, supuestamente de noche a la luz de la Luna; por extensión, cualquier acto de escapar durante la noche").]
Los inquilinos hicieron una huida nocturna para evitar pagar el alquiler.
(nom) déménagement à la cloche de bois [Principalement dans l'expression to do a moonlight : abréviation de moonlight flit, c'est-à-dire quitter secrètement son logement sans payer le loyer, soi-disant la nuit à la faveur de la Lune; par extension, toute fuite nocturne.]
Les locataires ont fait un moonlight pour éviter de payer le loyer.
(Substantiv) Mietflucht; stille Flucht [**moonlight** *Substantiv, maskulin, umgangssprachlich* – *Kurzform von* **moonlight flit**: Heimliches Verlassen einer Wohnung bei Nacht, um Mietzahlungen zu entgehen; auch allgemein nächtliche Flucht.]
Die Mieter machten einen **moonlight**, um die Miete nicht zahlen zu müssen.
(名詞) 夜逃げ。家主に家賃を支払わず、主に月明かりの下でこっそりと住居を立ち去ること
借主たちは家賃を滞納して **moonlight**（夜逃げ）した。
(substantivo) fuga à luz da lua; fuga noturna; sair de fininho [Principalmente em fazer um moonlight: forma abreviada de moonlight flit ('ato de abandonar secretamente um imóvel sem pagar o aluguel, supostamente à noite sob a luz da Lua; por extensão, qualquer ato de fugir à noite').]
Os inquilinos fugiram à noite para não pagar o aluguel.
noun A picture of a scene illuminated by light reflected by the Moon. B2 ✓ countable
The painting captured the serene beauty of moonlight on water.
(名词) 月景画
这幅画捕捉了月光洒在水面上的宁静之美。
(sustantivo) Una imagen de una escena iluminada por la luz reflejada por la Luna.
La pintura capturó la serena belleza de la luz de la luna sobre el agua.
(nom) Tableau ou image représentant une scène éclairée par la lumière de la Lune.
La peinture capturait la beauté sereine d'un moonlight sur l'eau.
(Substantiv) Mondlichtbild; Mondlichtgemälde [**moonlight** *Substantiv, Neutrum* – Ein Gemälde oder Bild, das eine vom Mondlicht erhellte Szene darstellt.]
Das Bild fing die friedvolle Schönheit von **moonlight** auf dem Wasser ein.
(名詞) 月の光に照らされた情景を描いた絵画
その絵画は水面に映る **moonlight** の静かな美しさを捉えていた。
(substantivo) Uma imagem de uma cena iluminada pela luz refletida pela Lua.
A pintura capturou a beleza serena do luar sobre a água.
noun A journey made at night when the Moon is shining. B2 ✓ countable
We embarked on a moonlight through the countryside.
(名词) 月夜行程
我们在月光下开始了穿越乡村的旅程。
(sustantivo) paseo a la luz de la luna; travesía nocturna; paseo nocturno [Un viaje realizado de noche cuando brilla la Luna.]
Nos embarcamos en un viaje nocturno a través del campo.
(nom) Voyage effectué de nuit sous la lumière de la Lune.
Nous avons entrepris un moonlight à travers la campagne.
(Substantiv) Mondlichtwanderung; Nachtwanderung bei Mondschein [**moonlight** *Substantiv, maskulin* – Ein nächtlicher Ausflug oder eine Reise, die bei Mondschein unternommen wird.]
Wir unternahmen einen **moonlight** durch die Landschaft.
(名詞) 月が照らす夜に行われる旅
私たちは田舎道を抜けて **moonlight**（夜の旅）に出発した。
(substantivo) Uma jornada feita à noite quando a Lua está brilhando.
Embarcamos em uma jornada noturna pelo interior.
verb To do a moonlight flit: to secretly leave premises without paying the rent, supposedly at night by the light of the Moon. B2 ✓
The tenants decided to moonlight to avoid paying their overdue rent.
(动词) 逃租；连夜搬走；偷偷搬离 【夜间偷偷搬离（逃避租金）】
租客们决定趁着月光偷偷搬走，以避免支付逾期租金。
(verbo) darse a la fuga; pirarse; huir de noche; ahuecar el ala [Hacer una huida nocturna: abandonar secretamente un inmueble sin pagar el alquiler, supuestamente de noche a la luz de la Luna.]
Los inquilinos decidieron huir de noche para evitar pagar el alquiler atrasado.
(verbe) déménager à la cloche de bois [Quitter furtivement les lieux loués sans payer le loyer, prétendument de nuit à la faveur de la lune.]
Les locataires ont décidé de faire un départ à la cloche de bois pour éviter de payer leur loyer en retard.
(Verb) heimlich ausziehen; sich nachts davonstehlen [heimlich und ohne Bezahlung der Miete aus einer Wohnung oder einem Haus ausziehen, typischerweise nachts im Mondlicht, um Gläubigern zu entgehen.]
Die Mieter beschlossen zu **moonlight**, um der Zahlung der überfälligen Miete zu entgehen.
(動詞) 夜逃げをする。家賃を支払わずに、主に夜間にこっそりと住居を去る
小作人たちは、滞納している地代の支払いを逃れるため、夜間の襲撃を行うことにした。
(verbo) Fazer um moonlight flit: abandonar secretamente um imóvel sem pagar o aluguel, supostamente à noite sob a luz da Lua.
Os inquilinos decidiram fugir à noite para não pagar o aluguel atrasado.
noun An oratorical competition; also, a participant in such a competition. B2 ✓ countable
He won first prize in the school moonlight competition.
(名词) 辩论比赛；辩论赛 【辩论比赛；辩论赛选手】
他在学校的演讲比赛中获得了一等奖。
(sustantivo) certamen oratorio; concurso de oratoria; competencia oratoria [Una competencia oratoria; también, un participante en dicha competencia.]
Ganó el primer premio en la competencia oratoria de la escuela.
(nom) Concours d'éloquence; par extension, participant à un tel concours.
Il a remporté le premier prix du moonlight organisé par l'école.
(Substantiv) **moonlight** *Substantiv, maskulin* – *Veraltet oder regional*: Redewettbewerb; auch Teilnehmer eines solchen Wettbewerbs.
Er gewann den ersten Preis beim Schul-**moonlight**.
(名詞) 弁論大会。また、そのような大会の参加者
彼は学校の **moonlight**（弁論大会）で一等賞を獲得した。
(substantivo) Uma competição oratória; também, um participante em tal competição.
Ele ganhou o primeiro prêmio na competição oratória da escola.
noun Synonym of moonshine (“illegally produced or smuggled spirits”). B2 ✓ countable
They were caught selling moonlight in the alley.
(名词) 私酿烈酒；私酒
他们被发现在小巷里贩卖私酒。
(sustantivo) aguardiente clandestino; alcohol de contrabando; bebida ilegal; destilado clandestino [Sinónimo de moonshine ("bebidas alcohólicas producidas o contrabandeadas ilegalmente").]
Fueron atrapados vendiendo licor clandestino en el callejón.
(nom) alcool de contrebande; gnôle; moonshine; tord-boyaux [Synonyme de moonshine : alcool distillé ou vendu illicitement (contrebande).]
Ils ont été surpris en train de vendre du moonlight dans la ruelle.
(Substantiv) stille Nacht-und-Nebel-Aktion [**moonlight** *Substantiv, maskulin, umgangssprachlich* – Illegal hergestellter oder geschmuggelter Branntwein (Synonym für *Moonshine*).]
Sie wurden beim Verkauf von **moonlight** in der Gasse erwischt.
(名詞) moonshine と同義。違法に製造・密輸された酒類
彼らは路地で **moonlight**（密造酒）を売っているところを捕まった。
(substantivo) destilado clandestino; bebida destilada ilegalmente; aguardente clandestina [Sinônimo de moonshine ('bebidas destiladas produzidas ou contrabandeadas ilegalmente').]
Foram pegos vendendo bebida ilegal no beco.
verb To make a night-time attack on a tenant farmer not supporting the policies of the Irish National Land League. B2 ✓
The activists threatened to moonlight against farmers who opposed their land reform policies.
(动词) 夜间袭击 【夜间袭击（针对不支持土地联盟政策的佃农）】
激进分子威胁要对反对土地改革政策的佃农发动夜间袭击。
(verbo) Realizar un ataque nocturno contra un agricultor arrendatario que no apoya las políticas de la Liga Nacional de Tierras de Irlanda.
Los activistas amenazaron con atacar de noche a los agricultores que se oponían a sus políticas de reforma agraria.
(verbe) Mener une attaque nocturne contre un fermier locataire qui ne soutient pas les politiques de la Ligue nationale irlandaise pour les terres.
Les militants ont menacé d'attaquer les fermiers qui s'opposaient à leurs réformes agraires.
(Verb) (historisch) nachts einen Pächter angreifen, der die politischen Ziele der Irish National Land League nicht unterstützte.
Die Aktivisten drohten, Farmer zu **moonlight**, die sich gegen ihre Landreformpläne stellten.
(動詞) アイルランド土地連盟の政策を支持しない小作農家を夜間に攻撃する
活動家たちは、農地改革政策に反対する農民を夜襲すると脅した。
(verbo) Realizar um ataque noturno contra um arrendatário que não apoia as políticas da Liga Nacional da Terra da Irlanda.
Os ativistas ameaçaram atacar à noite os agricultores que se opunham às suas políticas de reforma agrária.
verb (Of a tenant farmer) to be attacked for not supporting the policies of the Irish National Land League. B2 ✓
The farmer feared he would be moonlit for refusing to join the land league's boycott.
(动词) 遭夜间袭击 【遭夜间袭击（因不支持土地联盟政策）】
这位农民担心自己会因为拒绝加入土地联盟的抵制活动而遭到夜间袭击。
(verbo) (De un agricultor arrendatario) ser atacado por no apoyar las políticas de la Liga Nacional de Tierras de Irlanda.
El agricultor temía ser atacado por negarse a sumarse al boicot de la liga de tierras.
(verbe) Être attaqué en tant que fermier locataire parce qu'on ne soutient pas les politiques de la Ligue nationale irlandaise pour les terres.
Le fermier craignait d'être victime de moonlight parce qu'il refusait de rejoindre le boycott de la ligue agraire.
(Verb) (historisch, von einem Pächter) nachts angegriffen werden, weil man die Ziele der Irish National Land League nicht unterstützte.
Der Farmer fürchtete, **moonlighted** zu werden, weil er sich weigerte, sich dem Boykott der Landliga anzuschließen.
(動詞) アイルランド土地連盟の政策を支持しないがゆえに、小作農家が夜間に攻撃される
その農民は、土地同盟のボイコット参加を拒否したため、夜襲を受けるのではないかと恐れていた。
(verbo) (De um arrendatário) ser atacado por não apoiar as políticas da Liga Nacional da Terra da Irlanda.
O agricultor temia ser atacado por se recusar a aderir ao boicote da liga da terra.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →