fag
/ˈfæɡ/ noun C1In British colloquial speech, **fag** means a cigarette, the slender stick of rolled tobacco you light and inhale. The term crops up in sentences like she stepped outside for a quick fag. The word also appears as a derogatory slur for a gay man, especially in American contexts, and many people find it offensive. As a verb, to fag means to tire out or exhaust, as in the long hike faged the hikers. In the UK, the noun can still refer to a cigarette without any pejorative shade.
【核心含义】指香烟（主要用于英国口语）。
该词在英国指香烟时无贬义，但在美国常作为对同性恋者的冒犯性蔑称，需注意使用场合以避免误解。
【Significado central】En el inglés británico coloquial, significa cigarrillo, el cilindro delgado de tabaco enrollado que se enciende para fumar.
Atención: en el inglés estadounidense esta palabra se emplea principalmente como insulto peyorativo y ofensivo dirigido a hombres homosexuales, por lo que debe evitarse en cualquier contexto. En el Reino Unido, el sentido de "cigarrillo" no tiene carga negativa, pero al comunicarte con hablantes no británicos es preferible usar "cigarette" para prevenir malentendidos graves. Como verbo coloquial, *to fag* significa agotar o cansar extremadamente. Registros: (coloquial) en el uso británico; (ofensivo) en el estadounidense.
noun a cigarette C1
He stepped outside to smoke a fag during the break.
(名词) 香烟；烟卷
他在休息时走到外面抽了一支烟。
(sustantivo) cigarrillo; pitillo; pito; cigarrito [un cigarrillo]
Salió a fumar un cigarrillo durante el descanso.
(nom) clope; tige [cigarette (familier, surtout britannique)]
Il est sorti fumer un **fag** pendant la pause.
(Substantiv) Kippe; Zigarette [umgangssprachlich (britisches Englisch) für eine Zigarette.]
Er ging in die Pause, um draußen einen **fag** zu rauchen.
(名詞) 紙巻きたばこ
彼は休憩中にたばこを吸うために外に出た。
(substantivo) cigarro [um cigarro]
Ele saiu para fumar um cigarro durante o intervalo.
noun A homosexual man, especially (usually derogatory) an effeminate or unusual one. countable
He was cruelly bullied in school for being called a fag by his classmates.
(名词) 男同性恋者；娘娘腔；同性恋 【男同性恋者（常含贬义）】
他因为被同学称为基佬而在学校遭受残酷欺凌。
(sustantivo) maricón; marica; mariquita; nenaza; pájara [Un hombre homosexual, especialmente (generalmente derogatorio) uno afeminado o peculiar.]
Fue acosado cruelmente en la escuela porque sus compañeros lo llamaban **fag**.
(nom) pédé; tapette; tante; folle [⚠️ Attention : terme très péjoratif et injurieux désignant un homme homosexuel.]
Il fut cruellement harcelé à l'école, traité de **fag** par ses camarades.
(Substantiv) Schwuler (abwertend); Schwuchtel (derb) [ein abwertender oder beleidigender Ausdruck für einen homosexuellen Mann, insbesondere einen als feminin oder ungewöhnlich wahrgenommenen (meist abwertend).]
Er wurde in der Schule grausam gemobbt, weil ihn seine Mitschüler als **fag** beschimpften.
(名詞) 男性同性愛者。特に（通常は軽蔑的に）女性的または変わった風貌の男性。
彼は、同級生からホモと呼ばれて、学校でひどくいじめられた。
(substantivo) bicha; veado; marica [Homem homossexual, especialmente (geralmente depreciativo) um afeminado ou excêntrico.]
Ele foi cruelmente intimidado na escola por ser chamado de bicha pelos colegas.
noun A cigarette. countable
He stepped outside for a quick fag during the break.
(名词) 香烟
休息时他出去快速抽了支烟。
(sustantivo) cigarrillo; pitillo; cigarro; pito [Un cigarrillo.]
Salió un momento para fumarse un **fag** rápido durante el descanso.
(nom) cigarette; clope; sèche [Cigarette. (⚠️ Note : terme familier, surtout employé en anglais britannique)]
Il sortit prendre un rapide **fag** pendant la pause.
(Substantiv) Kippe; Zigarette [eine Zigarette (umgangssprachlich, besonders im britischen Englisch).]
Er ging in der Pause kurz nach draußen, um eine **fag** zu rauchen.
(名詞) たばこ。紙巻たばこ一本を指す英俗語（主にイギリス英語で用いられる）。
彼は休憩中、サッと一服するために外へ出た。
(substantivo) cigarro; tabaco [Cigarro.]
Ele saiu rapidinho para fumar um cigarro durante o intervalo.
noun An annoying person. countable
Stop being such a fag and just let me concentrate on my work.
(名词) 讨厌鬼；烦人精
别这么烦人，让我专心工作。
(sustantivo) pesado; pelmazo; latoso; fastidioso; menso [Una persona molesta.]
Deja de ser un **fag** y déjame concentrarme en mi trabajo.
(nom) emmerdeur; casse-pieds; chiant; rasoir [Personne agaçante, embêtante ou importune.]
Arrête d'être un tel **fag** et laisse-moi me concentrer sur mon travail.
(Substantiv) Nervensäge; Quälgeist; Störenfried [eine lästige oder störende Person (umgangssprachlich, abwertend).]
Hör auf, so ein **fag** zu sein, und lass mich in Ruhe arbeiten!
(名詞) 迷惑な人物。うるさいやっかいな人。
もうそんなやっかいな真似はやめて、仕事を集中させてくれ。
(substantivo) chato; irritante; pentelho; peste [Pessoa irritante.]
Pare de ser tão chato e me deixe me concentrar no meu trabalho.
noun A younger student acting as a servant for senior students. countable
As a fag, he was responsible for polishing the senior students' shoes every morning.
(名词) 低年级侍从生
作为低年级侍从生，他每天早晨负责为高年级学生擦鞋。
(sustantivo) Un estudiante menor que actúa como sirviente de los estudiantes de cursos superiores.
Como **fag**, era responsable de lustrar los zapatos de los estudiantes de cursos superiores todas las mañanas.
(nom) élève de service; petit [Élève plus jeune qui, dans certaines écoles britanniques, était au service d'élèves plus âgés.]
En tant que **fag**, il était chargé de cirer les chaussures des grands chaque matin.
(Substantiv) Fag (veraltet); Diener (im Internat); Bursche (historisch) [ein jüngerer Schüler, der in britischen Internaten als Diener für ältere Schüler arbeitet.]
Als **fag** war er dafür verantwortlich, jeden Morgen die Schuhe der älteren Schüler zu putzen.
(名詞) （イギリスの全寮制学校で）上級生に使役される下級生。使用人のような役割を担う生徒。
下級生だった彼は、毎朝上級生の靴を磨く仕事を任されていた。
(substantivo) criado; serviçal; servente [Estudante mais novo que serve como criado dos alunos mais velhos.]
Como calouro, ele era responsável por engraxar os sapatos dos alunos mais velhos todas as manhãs.
verb Of a younger student, to act as a servant for senior students in many British boarding schools.
As a new student, he had to fag for the seniors by polishing their shoes and running errands.
(动词) 充当侍从；服侍
作为新生，他不得不为学长服务，替他们擦鞋跑腿。
(verbo) Dicho de un estudiante menor, actuar como sirviente de los estudiantes de cursos superiores en muchas escuelas internas británicas.
Como estudiante nuevo, tuvo que **fag** para los mayores lustrándoles los zapatos y haciendo recados.
(verbe) servir; faire le domestique; faire le petit [Dans certaines pensionnats britanniques, servir d'homme à tout faire aux élèves plus âgés.]
En tant que nouvel élève, il devait **fag** pour les grands en cirant leurs chaussures et en faisant leurs courses.
(Verb) als Fag dienen; als Diener arbeiten (im Internat) [als jüngerer Schüler in britischen Internaten Dienstleistungen für ältere Schüler verrichten.]
Als neuer Schüler musste er für die Älteren **fag**, indem er ihre Schuhe putzte und Besorgungen erledigte.
(動詞) （多くのイギリスの全寮制学校で）下級生が上級生に使用人として仕える。
新入生だった彼は、靴磨きや使い走りをして上級生に仕えなければならなかった。
(verbo) servir como criado [De um estudante mais novo, servir como criado dos alunos mais velhos em muitos internatos britânicos.]
Como aluno novato, ele tinha que servir os mais velhos engraxando seus sapatos e fazendo tarefas.
verb To have (a younger student) act as a servant in this way.
The prefects would often fag younger students to fetch their books from the dormitory.
(动词) 使充当侍从；使服侍
级长经常使唤低年级学生从宿舍帮他们取书。
(verbo) Hacer que (un estudiante menor) actúe como sirviente de esta manera.
Los prefectos solían **fag** a los estudiantes menores para que les trajeran sus libros del dormitorio.
(verbe) faire bosser; faire faire les corvées à; servir [Avoir à son service, en tant que domestique, un élève plus jeune.]
Les préfets faisaient souvent **fag** les plus jeunes pour aller chercher leurs livres au dortoir.
(Verb) als Fag einsetzen; als Diener arbeiten lassen (im Internat) [einen jüngeren Schüler dazu veranlassen, als Diener für ältere Schüler zu arbeiten.]
Die Präfekten ließen oft jüngere Schüler **fag**, um ihre Bücher aus dem Schlafsaal zu holen.
(動詞) （下級生に）使用人として仕えさせる。使役する。
生徒委員たちはよく下級生を使役して、寮から自分の本を取りに行かせた。
(verbo) ter como criado; explorar [Ter (um aluno mais novo) servindo como criado dessa maneira.]
Os monitores frequentemente obrigavam os alunos mais novos a buscar seus livros no dormitório.
verb To work hard, especially on menial chores.
She fagged all weekend cleaning the entire house from top to bottom.
(动词) 辛苦劳作；埋头苦干
她整个周末都在辛苦劳作，把房子从上到下彻底打扫了一遍。
(verbo) afanarse; bregar; currar; laburar; trabajar duro [Trabajar duro, especialmente en tareas menores.]
Se **fag**-ó todo el fin de semana limpiando la casa entera de arriba abajo.
(verbe) trimer; bosser dur; bûcher; peiner; se tuer à la tâche [Travailler dur, se livrer à des tâches subalternes et fatigantes.]
Elle a **fag**é tout le week-end pour nettoyer la maison de fond en comble.
(Verb) schuften; malochen; rackern [hart arbeiten, besonders bei körperlich anstrengenden oder eintönigen Tätigkeiten.]
Sie **fagged** das ganze Wochenende, um das ganze Haus von oben bis unten zu putzen.
(動詞) 精を出して働く。特に雑用を一生懸命こなす。
彼女は週末中ずっと家中を隅々まで掃除して精を出した。
(verbo) labutar; mourejar; ralar [Trabalhar duro, especialmente em tarefas servis.]
Ela trabalhou o fim de semana inteiro limpando a casa de cima a baixo.
noun A chore: an arduous and tiresome task. countable
Sorting through these old files is such a fag, but it has to be done.
(名词) 苦差事；累活；脏活累活
整理这些旧文件真是件苦差事，但又必须完成。
(sustantivo) faena; lata; engorro; tarea pesada; pesadez [Una tarea: un trabajo arduo y agotador.]
Ordenar estos archivos viejos es todo un **fag**, pero hay que hacerlo.
(nom) corvée; tâche pénible; besogne [Corvée ; tâche laborieuse et ennuyeuse.]
Trier ces vieux dossiers est un vrai **fag**, mais il faut bien le faire.
(Substantiv) Plackerei; Schinderei; Knochenarbeit [eine anstrengende, ermüdende oder lästige Aufgabe.]
Diese alten Akten durchzusehen ist ein richtiger **fag**, aber es muss erledigt werden.
(名詞) 雑用。骨の折れるうんざりする仕事。
これらの古い書類を整理するのは本当にうんざりする雑用だが、やらざるを得ない。
(substantivo) labuta; faina; maçada; canseira; chatice [Tarefa árdua e cansativa.]
Organizar esses arquivos antigos é um saco, mas precisa ser feito.
verb To make exhausted, tired out.
The long hike through the mountains really fagged me out by evening.
(动词) 使精疲力尽；使疲惫不堪
山间长途徒步让我到傍晚时彻底筋疲力尽了。
(verbo) agotar; cansar; reventar; dejar hecho polvo; rendir [Agotar, cansar.]
La larga caminata por las montañas realmente me **fag**-ó para la noche.
(verbe) épuiser; fatiguer; éreinter; crever [Éreinter, épuiser ; fatiguer jusqu'à l'abattement.]
La longue randonnée en montagne m'a complètement **fag**é à la tombée du jour.
(Verb) erschöpfen; fertigmachen; auspowern [jemanden stark ermüden oder erschöpfen.]
Die lange Wanderung durch die Berge hat mich bis zum Abend richtig **fagged** out.
(動詞) へとへとに疲れさせる。くたくたにする。
山道を抜ける長時間のハイキングで、夕方には彼をくたくたに疲れさせた。
(verbo) esgotar; cansar; estafar [Cansar, esgotar.]
A longa caminhada pelas montanhas realmente me esgotou até o fim do dia.
verb To droop; to tire.
His shoulders fagged under the weight of the heavy boxes he carried all day.
(动词) 疲倦；疲惫；乏力
整天搬运重箱使他的肩膀疲惫下垂。
(verbo) flaquear; vencer; desfallecer; doblegarse; ceder [Caer; cansarse.]
Sus hombros se **fag**-aron bajo el peso de las cajas pesadas que cargó todo el día.
(verbe) s'affaisser; se fatiguer; fléchir; ployer [S'affaisser sous la fatigue ; fléchir, retomber.]
Ses épaules **fagaient** sous le poids des lourdes boîtes qu'il portait toute la journée.
(Verb) erschlaffen; ermüden [erschlaffen; durch Anstrengung oder Belastung an Kraft verlieren.]
Seine Schultern **fagged** unter dem Gewicht der schweren Kisten, die er den ganzen Tag trug.
(動詞) 垂れ下がる。疲れて元気がなくなる。
一日中重い箱を運び続けたせいで、彼の肩は疲れで垂れ下がった。
(verbo) curvar-se; murchar; abater-se [Curvar-se de cansaço; cansar.]
Seus ombros se curvavam sob o peso das caixas pesadas que ele carregou o dia todo.
noun The worst part or end of a thing. countable
Cleaning the grease trap is always the fag of working in the kitchen.
(名词) 最差的部分；最糟糕的部分
清理油脂分离器总是厨房工作中最糟糕的部分。
(sustantivo) la peor parte; lo peor; el peor momento [La peor parte o el peor momento de algo.]
Limpiar la trampa de grasa siempre es el **fag** de trabajar en la cocina.
(nom) le pire; le bouquet; le comble [Partie la plus pénible ou extrémité la plus défavorable d'une chose ; le plus mauvais moment.]
Nettoyer le bac à graisse est toujours le **fag** du travail en cuisine.
(Substantiv) das Unangenehmste; der unangenehme Teil; das Ärgste [der unangenehmste oder mühsamste Teil einer Sache; das Ende oder der Abschluss, der als besonders lästig empfunden wird.]
Das Reinigen des Fettabscheiders ist immer der **fag** bei der Arbeit in der Küche.
(名詞) 物事の最も厄介な部分、あるいは終わり際の退屈な部分。
グリーストラップの掃除は、厨房仕事のなかでも一番厄介な部分だ。
(substantivo) a pior parte; o pior de [A pior parte ou o final de algo.]
Limpar a caixa de gordura é sempre a pior parte de trabalhar na cozinha.
noun In textile inspections, a rough or coarse defect in the woven fabric. countable
The inspector rejected the entire batch due to a noticeable fag running through the fabric.
(名词) 织物粗糙疵点
检查员因织物上明显的粗纱瑕疵而拒收了整批货。
(sustantivo) defecto; irregularidad; imperfección [En inspecciones textiles, un defecto áspero o grueso en el tejido.]
El inspector rechazó todo el lote debido a un **fag** notorio que recorría la tela.
(nom) boulette; bourre [Dans le contrôle des tissus, défaut de tissage se manifestant par un pli, une épaisseur ou une rugosité anormale.]
L'inspecteur a rejeté tout le lot à cause d'un **fag** visible qui traversait le tissu.
(Substantiv) Webfehler; Gewebefehler [ein grober oder unregelmäßiger Fehler in gewebten Textilien, der die Qualität beeinträchtigt.]
Der Prüfer lehnte die gesamte Charge wegen eines sichtbaren **fag** im Stoff ab.
(名詞) 織物検査において、生地にみられる粗いまたは節のような欠陥。 （⚠️注意：現代英語の「fag」は主に「（英俗）たばこ」や「（米・侮蔑的）同性愛者」を意味するため、この「織り傷」の意味は繊維業界特有の専門用語です）
検品者は、生地に目立つほつれが見つかったため、そのロット全体を不合格にした。
(substantivo) engrosso do tecido; nó no tecido; defeito grosseiro [Em inspeções têxteis, defeito grosseiro ou áspero no tecido tramado.]
O inspetor rejeitou o lote inteiro devido a um defeito visível que atravessava o tecido.
Common collocations
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →