vexation
/vɛkˈseɪʃn̩/ noun B2**Vexation** is the prickly feeling you get when something or someone keeps poking at your patience. It denotes a state of irritation that can turn a simple annoyance into a full‑blown mental hiccup. You can use the word to describe the emotion itself—her vexation was obvious—or the cause of it—endless traffic was a daily vexation. The term fits both casual chatter and more formal prose, sliding easily into a witty aside or a serious complaint. It usually suggests a persistent, low‑grade annoyance rather than a raging fury, making it perfect for describing those mildly maddening irritations that nevertheless linger in the mind.
【核心含义】指因反复受扰而产生的烦躁、懊恼情绪，一种持续性的轻度恼怒。
常与"cause of"搭配指烦恼源（如：a vexation to him）；注意与anger（暴怒）区分，强调绵延不绝的厌烦感而非剧烈愤怒。
【Significado central】Sensación de irritación persistente y de baja intensidad que se produce cuando algo o alguien molesta repetidamente la paciencia.
Se emplea tanto para nombrar la emoción ("su fastidio era evidente") como para señalar la causa que la provoca ("el tráfico era un fastidio diario"), y funciona bien en registros formales e informales. Es clave distinguirlo de "enojo" o "ira", que expresan una reacción más intensa y explosiva; aquí se habla de una molestia constante y "zumbante", como una pequeña piedra en el zapato que no deja de rozar. En contextos más formales o literarios puede traducirse como "contrariedad" o "disgusto". Se combina con frecuencia con expresiones como "ser un fastidio para alguien" o "causar fastidio".
noun the state of being annoyed or irritated B2
His constant lateness was a source of vexation for his boss.
(名词) 烦恼；恼怒
他总是迟到，这让他的老板非常恼火。
(sustantivo) molestia; irritación; fastidio; disgusto [el estado de estar molesto o irritado]
Su constante impuntualidad era una fuente de irritación para su jefe.
(nom) agacement; irritation; contrariété; exaspération [état d'agacement ou d'irritation provoqué par quelque chose de contrariant]
Ses retards constants étaient une source d'exaspération pour son patron.
(Substantiv) Ärger; Verärgerung; Verstimmung [der Zustand des Verärgertseins oder der Gereiztheit]
Seine ständige Unpünktlichkeit war eine Quelle der **vexation** für seinen Chef.
(名詞) いら立ちや不快感を覚えている状態
彼のたびたびの遅刻は上司にとっていら立ちの種だった。
(substantivo) irritação; aborrecimento; amolação [o estado de estar irritado ou aborrecido; irritação]
Seus constantes atrasos eram uma fonte de irritação para o chefe.
noun The state of being vexed, annoyed, or irritated; annoyance, irritation; also, disappointment, discontentment, unhappiness; (countable) an instance of this. countable
After waiting for three hours, her vexation was evident in her sharp tone.
(名词) 烦恼状态；恼怒状态；烦躁
等待三个小时后，她尖锐的语气明显流露出恼怒。
(sustantivo) fastidio; molestia; irritación; disgusto [El estado de estar vejado, molesto o irritado; molestia, irritación; también, decepción, descontento, infelicidad; (contable) un caso de esto.]
Después de esperar tres horas, su irritación era evidente en su tono cortante.
(nom) agacement; irritation; mécontentement; exaspération; contrariété [État de quelqu'un qui est irrité, agacé ou mécontent ; mécontentement, irritation.]
Après trois heures d'attente, sa vexation se lisait clairement dans son ton sec.
(Substantiv) Verärgerung; Verstimmung; Unmut [**Vexation** (Substantiv): Der Zustand, verärgert, gereizt oder unzufrieden zu sein; auch: Enttäuschung oder Unmut; (zählbar) ein einzelnes Gefühl dieser Art.]
Nach drei Stunden Wartezeit war ihre **Vexation** deutlich zu spüren.
(名詞) 苛立った状態。不満や不快感、失望や不快感を抱いているありさま。
三時間待ち続けた後、彼女の苛立ちは鋭い口調に表れていた。
(substantivo) irritação; aborrecimento; descontentamento; amuo [O estado de estar vexado, aborrecido ou irritado; aborrecimento, irritação; também, decepção, descontentamento, infelicidade; (contável) uma instância disso.]
Depois de esperar por três horas, seu vexame era evidente em seu tom áspero.
noun The action of vexing, annoying, or irritating someone or something; (countable) an instance of this. countable
The constant noise from the construction site was a source of great vexation to the residents.
(名词) 烦恼；恼怒；困扰 【烦恼；恼怒】
建筑工地持续不断的噪音是居民们的一大烦恼来源。
(sustantivo) vejación; fastidio; molestia; irritación [La acción de vejar, molestar o irritar a alguien o algo; (contable) un caso de esto.]
El ruido constante de la obra fue una fuente de gran molestia para los residentes.
(nom) agacement; contrariété; ennui; irritation; exaspération [Action d'irriter, d'agacer ou d'ennuyer quelqu'un ; instance particulière de cette action.]
Le bruit constant du chantier fut une source de grande vexation pour les riverains.
(Substantiv) Ärgernis; Belästigung [**Vexation** (Substantiv, gehoben): Die Handlung, jemanden zu ärgern, zu belästigen oder zu reizen; (zählbar) ein einzelner Vorfall dieser Art.]
Das ständige Baulärm war für die Anwohner eine große **Vexation**.
(名詞) 苛立たせる行為や過程。人をいら立たせたり、悩ませたりする作用。
建設現場からの絶え間ない騒音は、住民にとって大きな苛立ちの源となっていた。
(substantivo) irritação; aborrecimento; incomodação; vexame [A ação de vexar, aborrecer ou irritar alguém ou algo; (contável) uma instância disso.]
O barulho constante do canteiro de obras era uma fonte de grande vexame para os moradores.
noun A source of mental distress or trouble; an affliction, a woe; also, a source of annoyance or irritation; an annoyance, an irritant. countable
The malfunctioning printer became a daily vexation in the office.
(名词) 烦恼根源；苦恼之源；困扰之事
故障的打印机成了办公室日常的烦恼之源。
(sustantivo) aflicción; pesar; tormento; fastidio [Una fuente de angustia o problema mental; una aflicción, una preocupación; también, una fuente de molestia o irritación; una molestia, un irritante.]
La impresora averiada se convirtió en una molestia diaria en la oficina.
(nom) tourment; tracas; souci; affliction; désagrément [Source de tourment mental ou de tracas ; affliction, souci ; également, sujet d'agacement ou d'irritation.]
L'imprimante en panne devint une vexation quotidienne au bureau.
(Substantiv) Plage; Ärgernis; Dorn im Auge [**Vexation** (Substantiv): Eine Quelle seelischer Belastung oder eines Problems; ein Kummer oder eine Plage; auch: etwas, das Ärger oder Verdruss bereitet.]
Der defekte Drucker wurde zur täglichen **Vexation** im Büro.
(名詞) 精神的な苦痛や悩みの種。いら立たせるもの、煩わしい物事や状況。
故障した printer は、オフィスにおける日々の煩わしさになっていた。
(substantivo) aborrecimento; incômodo; irritação; aflição; martírio [Uma fonte de angústia ou problema mental; uma aflição, um infortúnio; também, uma fonte de aborrecimento ou irritação; um incômodo, um irritante.]
A impressora com defeito se tornou um vexame diário no escritório.
noun harassment countable
The constant phone calls from telemarketers became a form of vexation that bordered on harassment.
(名词) 骚扰；烦扰
电话推销员不断的来电变成了一种近乎骚扰的烦扰。
(sustantivo) acoso; hostigamiento; persecución [Acoso.]
Las constantes llamadas de los telemercaderes se convirtieron en una forma de vejación que rayaba en el acoso.
(nom) harcèlement; persécution; tracasserie; brimade [Harcèlement.]
Les appels incessants des télévendeurs devinrent une forme de vexation qui frisait le harcèlement.
(Substantiv) Belästigung; Schikane [**Vexation** (Substantiv, veraltet): Belästigung oder Schikane.]
Die ständigen Anrufe der Werbefirmen entwickelten sich zu einer **Vexation**, die an Belästigung grenzte.
(名詞) いやがらせ。
テレマーケティング業者からの絶え間ない電話は、もはや嫌がらせとしか言いようのないものになった。
(substantivo) assédio; perseguição; importunação; molestamento
As ligações constantes de telemarketing se tornaram uma forma de vexame que beirava o assédio.
noun insult countable
His rude comment was taken as a personal vexation by everyone present.
(名词) 侮辱；冒犯；无礼
他粗鲁的评论被所有在场的人视为人身侮辱。
(sustantivo) insulto; afrenta; agravio; ofensa [Insulto.]
Su grosero comentario fue tomado como un insulto personal por todos los presentes.
(nom) insulte; affront; outrage; invective [Insulte, affront.]
Son commentaire grossier fut perçu comme une vexation personnelle par toutes les personnes présentes.
(Substantiv) Beleidigung; Kränkung [**Vexation** (Substantiv, veraltet): Eine Beleidigung oder Kränkung.]
Seine unhöfliche Bemerkung empfanden alle Anwesenden als persönliche **Vexation**.
(名詞) 侮辱。
彼の無礼な発言は、出席していた全員に個人的な侮辱と受け取られた。
(substantivo) insulto; ofensa; injúria; ultraje; agravo
Seu comentário rude foi interpretado como um vexame pessoal por todos os presentes.
noun humiliation countable
The public rejection of his proposal was a profound vexation to his pride.
(名词) 羞辱；耻辱；丢脸
公众拒绝他的提议是对他自尊心的严重羞辱。
(sustantivo) humillación; degradación; mortificación [Humillación.]
El rechazo público de su propuesta fue una profunda humillación para su orgullo.
(nom) humiliation; vexation; mortification; camouflet; affront [Humiliation.]
Le rejet public de sa proposition fut une profonde vexation pour son orgueil.
(Substantiv) Demütigung; Erniedrigung [**Vexation** (Substantiv, veraltet): Eine Demütigung oder Erniedrigung.]
Die öffentliche Ablehnung seines Vorschlags war eine tiefe **Vexation** für seinen Stolz.
(名詞) 屈辱。
彼の提案が公の場で拒否されたことは、彼の自尊心にとって深い屈辱であった。
(substantivo) humilhação; vexame; degradação; aviltamento
A rejeição pública de sua proposta foi um profundo vexame para seu orgulho.
noun The action of using force or violence on someone or something; (countable) an instance of this. countable
The vexation of the prisoners by the guards was condemned by human rights organizations.
(名词) 暴力行为；施暴；虐待
守卫对囚犯的暴力行为受到人权组织的谴责。
(sustantivo) vejación; maltrato; agresión [La acción de usar fuerza o violencia contra alguien o algo; (contable) un caso de esto.]
La vejación de los prisioneros por parte de los guardias fue condenada por las organizaciones de derechos humanos.
(nom) violences; maltraitance; brutalités; brimades; vexations [Recours à la force ou à la violence contre quelqu'un ; instance de cet acte.]
Les vexations infligées aux prisonniers par les gardes furent condamnées par les organisations de défense des droits humains.
(Substantiv) Gewalteinwirkung; Misshandlung [**Vexation** (Substantiv, veraltet): Die Anwendung von Gewalt oder Zwang gegen jemanden; (zählbar) ein einzelner Akt der Gewalteinwirkung.]
Die **Vexation** der Gefangenen durch die Wärter wurde von Menschenrechtsorganisationen verurteilt.
(名詞) 誰かまたは何かに力や暴力をふるう行為。または、その具体的な事例。
警備員による囚人への暴力行為は、人権団体から強く非難された。
(substantivo) vexação; coação; violência [A ação de usar força ou violência contra alguém ou algo; (contável) uma instância disso.]
A vexação dos prisioneiros pelos guardas foi condenada por organizações de direitos humanos.
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →