cig
/ˈsɪɡ/ noun**Cig** is the familiar abbreviation for a cigarette, the slender roll of tobacco that many light up for a quick puff. It pops up in casual conversation, texts, and song lyrics as a shorthand for the habit. When someone says they need a **cig**, they’re signaling a quick break to inhale smoke and collect thoughts. The term lives in informal speech, thriving in bar banter, hurried notes, and social media where brevity matters. Though neutral in definition, its use drips with the cultural flavors of smoking—from a moment of calm to a dash of rebellion.
【核心含义】“cig”是香烟（cigarette）的常用缩写，指代可点燃吸食的细长烟草卷。
多用于非正式口语或社交简讯，需注意中文语境中直接使用“cig”可能造成理解障碍，建议根据场合选择“烟”“香烟”或“来一根”等地道表达。
【Significado central】"cig" es la abreviatura coloquial de "cigarette" (cigarrillo), el cilindro delgado de tabaco que se enciende para fumar.
Término estrictamente informal, típico de conversaciones casuales, mensajes de texto y letras de canciones. En español se traduce de forma natural como "cigarrito", "cigarro" o "pitillo", y a menudo se usa con verbos como "fumar" o "encenderse" (ej.: "Salió a fumar un cig", "Necesito un cig, ya vuelvo"). Debe evitarse en contextos formales o profesionales. No confundir con "cigarro" en sentido amplio, que en algunos países de Latinoamérica también designa al puro o al tabaco enrollado a mano. La palabra conserva las mismas connotaciones culturales que en inglés: un momento de pausa, reflexión o rebeldía.
noun Cigarette. countable
He stepped outside for a quick cig during the break.
(名词) 烟；香烟；卷烟；烟卷
休息时他出去快速抽了支烟。
(sustantivo) cigarrillo; pito; pitillo [Cigarrillo.]
Salió un momento a fumar un cigarro durante el descanso.
(nom) clope; sèche; cigarette [Cigarette (familier).]
Il est sorti pour une petite **clope** pendant la pause.
(Substantiv) Kippe; Zigarette [Kurzwort für *cigarette* (Zigarette).]
Er ging in der Pause kurz nach draußen, um eine **cig** zu rauchen.
(名詞) 紙巻きたばこ。シガレット。（cigaretteの略）
彼は休憩中、さっと一服するために外へ出た。
(substantivo) cigarro [Cigarro.]
Ele saiu para fumar um cigarro rápido durante o intervalo.
noun cigarette countable
She tapped the ash from her cig into the ashtray.
(名词) 烟；香烟；卷烟；烟卷
她把烟灰从香烟上弹到烟灰缸里。
(sustantivo) cigarrillo; pito; pitillo [Cigarrillo.]
Ella sacudió la ceniza de su cigarrillo en el cenicero.
(nom) clope; sèche; cigarette [Cigarette.]
Elle a fait tomber la cendre de sa **clope** dans le cendrier.
(Substantiv) Kippe; Zigarette [Umgangssprachlich für *Zigarette*.]
Sie klopfte die Asche von ihrer **cig** in den Aschenbecher.
(名詞) 「cigarette」の略語。紙巻きたばこ。
彼女は灰皿にたばこの灰を落とした。
(substantivo) cigarro
Ela tirou a cinza do cigarro no cinzeiro.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →