nonperformance
/nˌɑnpɚfˈɔɹməns/ noun**Nonperformance** describes the absence of an expected action, especially when someone has promised to do something. In everyday speech it simply means not doing what you said you would. In contract law, nonperformance triggers claims for breach, because the other party is left waiting for a promised deliverable. The term can apply to anything from a missed payment to a forgotten performance on stage, though the legal usage is far more common. It functions as a noun that captures a state rather than a single mishap, allowing speakers to talk about patterns of failure without naming each slip. Using nonperformance hints at formality and a focus on obligations rather than casual forgetfulness.
【核心含义】指未履行应尽义务或承诺的行为，尤指合同违约。
多用于法律或正式商务语境，强调"未履行"而非"偶然失误"。常与contract（合同）、duty（责任）等词搭配，避免与普通词汇forgetfulness（健忘）混用。
【Significado central】La falta de realización de una acción esperada, sobre todo de algo que alguien había prometido o estaba obligado a hacer.
(formal) En español, el equivalente más habitual es **"incumplimiento"**, especialmente en contextos legales y de negocios. Este término se usa con frecuencia en el derecho contractual: cuando una parte no cumple lo pactado, la otra puede presentar una demanda por incumplimiento de contrato. Aunque puede aplicarse a situaciones cotidianas (por ejemplo, un artista que no se presenta a un espectáculo), su uso predomina en el ámbito jurídico, por lo que transmite un tono técnico y formal. A diferencia de palabras como "olvido" o "negligencia", que sugieren descuido casual, *nonperformance* / *incumplimiento* enfatiza la existencia de una obligación explícita que no se respetó.
noun A failure to perform a task, especially a task that one was legally bound to do. countable
The contractor's nonperformance of the agreed terms led to a lawsuit.
(名词) 违约行为
承包商未能履行约定条款导致了诉讼。
(sustantivo) incumplimiento; falta de cumplimiento; inexecución [El incumplimiento de una tarea, especialmente de una tarea que alguien estaba legalmente obligado a realizar.]
El incumplimiento del contratista respecto a los términos acordados llevó a una demanda judicial.
(nom) inexécution; défaut d'exécution; non-exécution [Absence d'exécution d'une tâche, notamment d'une obligation à laquelle on était légalement tenu.]
L'inexécution des termes du contrat par l'entrepreneur a conduit à un procès.
(Substantiv) Nichterfüllung; Vertragsverletzung [Das Versäumnis, eine Aufgabe – insbesondere eine vertraglich oder rechtlich geschuldete – auszuführen.]
Die **nonperformance** des Auftragnehmers hinsichtlich der vereinbarten Bedingungen führte zu einer Klage.
(名詞) 義務や契約で課された業務を履行しないこと。特に、法的拘束力のある義務の不履行。
請負業者が契約条件の不履行（ノンパフォーマンス）をしたため、訴訟に発展した。
(substantivo) inadimplemento; descumprimento; inexecução; incumprimento [O não cumprimento de uma tarefa, especialmente uma tarefa que alguém era legalmente obrigado a fazer.]
O não cumprimento dos termos acordados pelo empreiteiro levou a um processo judicial.
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →