mothball
/ˈmɔθˌbɔɫ/ noun A1**Mothball** is a small, round pellet of chemicals such as naphthalene that repels moths and other insects. It releases a vapor that kills larvae and keeps garments fresh. People stash them in closets, drawers, or boxes. The term also works metaphorically for any project, idea, or piece of equipment that has been temporarily set aside and kept dormant. When a plan is mothballed, it remains untouched but not discarded, allowing a future revival if circumstances change. The figurative sense mirrors the chemical’s purpose: to preserve by pausing activity.
【核心含义】指一种用于防蛀的化学球丸（如樟脑丸），通过挥发气味驱虫，保护衣物。
除字面意义外，常比喻"暂时搁置但保留重启可能的事物"（如项目/计划）。注意：中文语境中直接使用"樟脑丸"时无引申义，需通过语境判断隐喻用法。
【Significado central】Pequeña bolita redonda de sustancias químicas (como naftalina) que se usa para repeler polillas y proteger la ropa guardada, ya que libera vapores que eliminan larvas e insectos.
En sentido figurado, se usa para referirse a un proyecto, plan o equipo que se ha suspendido temporalmente pero no se ha descartado, con la posibilidad de retomarlo en el futuro. Es muy común en contextos empresariales, gubernamentales o de ingeniería: "El proyecto fue puesto en pausa" / "La fábrica quedó en reserva". El verbo derivado es *mothball* (o *mothballed*), que significa "poner en pausa" o "dejar en standby". El equivalente más cercano en español es "naftalina" o "bolita de naftalina" para el sentido literal. Su olor es muy fuerte y característico, por lo que a menudo se asocia con ropa guardada por mucho tiempo en armarios o baúles.
noun a small ball that kills moths A1
Mom put a mothball in the closet to kill moths.
(名词) 樟脑丸；防蛀丸；卫生球
妈妈在衣柜里放了一颗樟脑丸来杀死飞蛾。
(sustantivo) bola de naftalina; pastilla de naftalina; bolita de alcanfor; naftalina [bola pequeña que mata polillas]
Mamá puso una bola de naftalina en el armario para matar las polillas.
(nom) boule antimite; naphtaline; antimite [Petite boule de naphtaline ou produit similaire placé dans les placards pour repousser ou tuer les mites.]
Maman a mis une **mothball** dans le placard pour tuer les mites.
(Substantiv) Mottenkugel [eine kleine Kugel aus einem chemischen Stoff, die Motten abwehrt oder tötet]
Sie legte ein **mothball** in den Kleiderschrank, um die Kleidung zu schützen.
(名詞) 蛾を殺すための小さな球
母は蛾を退治するために防虫剤をクローゼットに入れた。
(substantivo) naftalina [uma pequena bola que mata traças]
Mamãe colocou uma naftalina no armário para matar as traças.
noun A small ball of chemical pesticide (originally camphor and now typically naphthalene or paradichlorobenzene) and deodorant placed in or around clothing and other articles to deter moth larvae which may damage them. countable
She placed mothballs in the winter storage chest to protect her wool sweaters.
(名词) 防蛀球；樟脑丸
她在冬季储物箱里放了樟脑丸来保护她的羊毛衫。
(sustantivo) bola de naftalina; naftalina; bola de alcanfor [Pequeña bola de pesticida químico (originalmente alcanfor y ahora típicamente naftalina o paradiclorobenceno) y desodorante que se coloca dentro o alrededor de la ropa y otros artículos para ahuyentar las larvas de polilla que podrían dañarlos.]
Colocó bolas de naftalina en el baúl de almacenamiento de invierno para proteger sus suéteres de lana.
(nom) boule de naphtaline; naphtaline; antimite [Petite boule de pesticide (à l'origine du camphre, aujourd'hui généralement de la naphtaline ou du paradichlorobenzène) et de désodorisant, placée dans ou autour des vêtements et autres articles pour repousser les larves de mites susceptibles de les endommager.]
Elle a placé des boules de naphtaline dans le coffre de rangement d'hiver pour protéger ses pulls en laine.
(Substantiv) Mottenkugel; Mottenschutzmittel [Ein kleiner chemischer Wirkstoff (ursprünglich Kampfer, heute meist Naphthalin oder Paradichlorbenzol), der als Mottengift und Geruchsneutralisierer in oder an Kleidung und anderen Textilien platziert wird, um Mottenlarven abzuwehren.]
Sie legte **mothballs** in die Winterkiste, um ihre Wollpullover zu schützen.
(名詞) 衣類の虫食い（蛾の幼虫による食害）を防ぐため、衣服や物品の内部や周囲に置かれる、化学殺虫剤（当初は樟脳、現在は主にナフタレンまたはパラジクロロベンゼン）と防臭剤でできた小さな球。
彼女は冬の保管用のトランクにナフタレン球を入れ、ウールのセーターを保護した。
(substantivo) naftalina; bolinha de naftalina; bola de naftalina [Uma pequena bola de pesticida químico (originalmente cânfora e agora tipicamente naftaleno ou paradiclorobenzeno) e desodorante colocada dentro ou ao redor de roupas e outros artigos para afastar larvas de mariposas que possam danificá-los.]
Ela colocou naftalina no baú de armazenagem de inverno para proteger seus suéteres de lã.
verb To stop using (something), and often to put it in storage; specifically, while keeping it in good condition so it can be used in the future.
The company decided to mothball the older factory but maintain its equipment for potential future use.
(动词) 封存；封存保管
公司决定封存较老的工厂，但维护其设备以备将来可能使用。
(verbo) aparcar; guardar en reserva; poner en reserva [Dejar de usar (algo) y, a menudo, guardarlo en almacén; específicamente, manteniéndolo en buen estado para poder usarlo en el futuro.]
La empresa decidió dejar en desuso la fábrica más antigua, pero mantuvo su equipo para un posible uso futuro.
(verbe) mettre en sommeil; hiverner; remiser; mettre au rancart [Cesser d'utiliser quelque chose en le mettant généralement de côté, tout en le maintenant en bon état afin de pouvoir l'utiliser à l'avenir.]
L'entreprise a décidé de mettre en sommeil la vieille usine, mais en entretenant ses équipements pour un éventuel usage futur.
(Verb) einmotten; konservieren; stilllegen [Etwas vorübergehend außer Betrieb nehmen oder nicht mehr nutzen, es aber in gutem Zustand aufbewahren, um es später wieder verwenden zu können.]
Das Unternehmen beschloss, die ältere Fabrik zu **mothballen**, die Maschinen jedoch für eine mögliche zukünftige Nutzung instand zu halten.
(動詞) （何か）の使用を停止し、しばしば保管状態に置くこと。特に、将来使用できるよう良好な状態に維持しながら。
会社は古い工場の稼働を停止したが、将来の再開に備えて設備を維持することにした。
(verbo) colocar em hibernação; desativar temporariamente; encerrar atividades temporariamente [Parar de usar (algo), e frequentemente colocá-lo em armazenamento; especificamente, mantendo-o em boas condições para que possa ser usado no futuro.]
A empresa decidiu desativar a fábrica mais antiga, mas manteve seus equipamentos para possível uso futuro.
verb To stop work on (a plan, project, etc.) for the time being; to postpone, to shelve.
Due to budget cuts, the research team had to mothball their ambitious expansion project indefinitely.
(动词) 暂缓；搁置；暂缓实施
由于预算削减，研究团队不得不无限期搁置他们雄心勃勃的扩展项目。
(verbo) archivar; aparcar; dar carpetazo a; suspender [Detener el trabajo en (un plan, proyecto, etc.) por el momento; posponer, archivar.]
Debido a recortes presupuestarios, el equipo de investigación tuvo que suspender su ambicioso proyecto de expansión por tiempo indefinido.
(verbe) suspendre; reporter; mettre en suspens; mettre en sommeil; classer [Suspendre provisoirement un plan, un projet, etc. ; remettre à plus tard, mettre en suspens.]
En raison de coupes budgétaires, l'équipe de recherche a dû mettre en suspens son ambitieux projet d'extension pour une durée indéterminée.
(Verb) auf Eis legen; vertagen; zurückstellen [Einen Plan, ein Projekt oder eine Idee vorübergehend auf Eis legen, ohne sie endgültig zu verwerfen; verschieben oder zurückstellen.]
Aufgrund von Budgetkürzungen musste das Forschungsteam sein ehrgeiziges Erweiterungsprojekt auf unbestimmte Zeit **mothballen**.
(動詞) （計画、プロジェクトなどの）作業を当面停止する。延期する、棚上げする。
予算削減のため、研究チームは野心的な拡張プロジェクトを無期限に棚上げせざるを得なかった。
(verbo) engavetar; arquivar; adiar; suspender; colocar em banho-maria [Parar o trabalho em (um plano, projeto, etc.) por enquanto; adiar, arquivar.]
Devido aos cortes de orçamento, a equipe de pesquisa teve que suspender seu ambicioso projeto de expansão por tempo indeterminado.
verb To store (clothing, etc.) with mothballs (noun noun sense 1).
She carefully mothballed her winter woolens in cedar chests before storing them for the summer.
(动词) 用防蛀球保存
她在夏季储存前，仔细地用樟脑丸处理了冬季羊毛衣物，放在雪松木箱中。
(verbo) guardar con naftalina; echar naftalina a; poner bolas de naftalina en [Guardar (ropa, etc.) con bolas de naftalina (sentido 1 del sustantivo).]
Guardó cuidadosamente sus prendas de lana de invierno en baúles de cedro antes de almacenarlas para el verano.
(verbe) naphtaliner [Protéger ou conserver (des vêtements, etc.) à l'aide de boules de naphtaline pour les préserver des mites.]
Elle a soigneusement protégé ses lainages d'hiver avec de la naphtaline dans des coffres en cèdre avant de les ranger pour l'été.
(Verb) mit Mottenkugeln einlagern [Kleidung oder andere Gegenstände mit **mothballs** (Nominativ, Bedeutung 1) einlagern, um sie vor Motten zu schützen.]
Sie **mothballed** ihre Winterwolle sorgfältig in Zedernholzkisten, bevor sie sie für den Sommer verstaute.
(動詞) 防虫剤と一緒に（衣類などを）保管する。
彼女は夏の収納前に、ウールの冬物衣類を杉のチェストに入れて防虫剤と一緒に注意深く保管した。
(verbo) guardar com naftalina; naf talinar [Guardar (roupas, etc.) com naftalina (sentido 1 do substantivo).]
Ela guardou cuidadosamente suas roupas de inverno de lã em baús de cedro antes de armazená-las para o verão.
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →