depute
/dɪˈpjuːt/ verb C1**Depute** means to give someone authority to act on your behalf, often by naming them as your deputy. It is used when a superior moves a task or responsibility to a subordinate. The word can also refer to the person who has been appointed. The verb typically appears in formal or bureaucratic contexts, such as a manager depute a team member to handle a client meeting. It suggests a temporary or specific grant of power rather than a permanent promotion. In British English, the noun depute is a synonym for deputy, the second‑in‑command who steps in when needed. Using the word adds a touch of officious flair to any description of delegation.
【核心含义】指授权他人代表自己行事，通常通过任命副手或代理人的方式转移任务或责任。
多用于正式或公务场景（如"depute a team member"），强调临时性授权而非永久晋升。注意与名词"deputy"（副手）的关联，避免混淆动词与名词用法。
【Significado central】Otorgar autoridad a alguien para que actúe en tu nombre, normalmente nombrándolo como delegado o representante, transfiriendo una tarea o responsabilidad de un superior a un subordinado.
Verbo de registro formal (formal) que aparece sobre todo en contextos burocráticos o institucionales. Implica una delegación temporal o específica de facultades, no un ascenso permanente ni un nombramiento indefinido. En inglés británico, el sustantivo *depute* equivale a *deputy* (suplente, segundo al mando). Atención: no debe confundirse con el español "diputado/diputada", que en la mayor parte de Latinoamérica y España designa a un miembro de un congreso o parlamento, y no a un sustituto o segundo de a bordo. En español se traduce generalmente como "delegar", "encomendar" o "nombrar representante".
verb appoint as a deputy or agent C1
The manager deputed her assistant to attend the meeting.
(动词) 委派；指派；授权；任命 【任命为代理人或代表】
经理委派她的助手去参加会议。
(verbo) delegar; designar; nombrar; comisionar [designar como suplente o agente]
El gerente designó a su asistente para asistir a la reunión.
(verbe) déléguer; députer; mandater [Nommer quelqu'un comme représentant ou agent pour agir en son nom.]
La directrice a délégué son assistante pour assister à la réunion.
(Verb) beauftragen; als Stellvertreter einsetzen [jemanden offiziell beauftragen oder ermächtigen, als Stellvertreter oder Vertreter zu handeln]
Der Manager **deputed** seine Assistentin, an dem Meeting teilzunehmen.
(動詞) 代理人や代行者として任命する
マネージャーはアシスタントを代理として会議に出席させた。
(verbo) delegar; designar; nomear [nomear como representante ou agente]
O gerente delegou sua assistente para participar da reunião.
verb To deputize (someone), to appoint as deputy.
The sheriff decided to depute three civilians to help maintain order during the emergency.
(动词) 任命为代理；授权代行职责 【任命为代理（授权代行职责）】
警长决定任命三名平民作为副手，在紧急情况下帮助维持秩序。
(verbo) nombrar diputado; designar como delegado; apoderar [Nombrar a alguien como diputado o ayudante, designar como delegado.]
El alguacil decidió nombrar a tres civiles como sus ayudantes para mantener el orden durante la emergencia.
(verbe) députer; commissionner; nommer délégué [Déléguer quelqu'un, le nommer comme adjoint ou représentant habilité à agir au nom d'une autorité.]
Le shérif a décidé de depute trois civils pour aider à maintenir l'ordre pendant l'urgence.
(Verb) bevollmächtigen; als Stellvertreter einsetzen; delegieren [jemanden als Stellvertreter einsetzen oder bevollmächtigen, insbesondere für eine bestimmte Aufgabe oder Funktion.]
Der Sheriff beschloss, drei Zivilisten zu **depute**, um während des Notfalls für Ordnung zu sorgen.
(動詞) 人を代理・副官に任命すること。代理として指名する。
保安官は、緊急時に秩序維持を手伝わせるために市民三名を代理に任命することにした。
(verbo) nomear como substituto; designar como representante [Designar como representante; nomear como substituto.]
O xerife decidiu nomear três civis como representantes para ajudar a manter a ordem durante a emergência.
verb To delegate (a task, etc.) to a subordinate.
I will depute the task of compiling reports to my assistant while I'm away.
(动词) 委派；授权；委托 【委派（向下级分派任务）】
我不在的时候，会把编写报告的任务委托给我的助手。
(verbo) delegar; encargar; encomendar [Delegar (una tarea, etc.) a un subordinado.]
Delegaré la tarea de compilar informes a mi asistente mientras esté fuera.
(verbe) déléguer; confier; remettre [Confier une responsabilité, une mission ou une tâche à un subordonné qui agira en votre nom.]
Je vais depute la tâche de compiler les rapports à mon assistant pendant mon absence.
(Verb) delegieren; übertragen [Eine Aufgabe oder Verantwortung an einen Untergebenen übertragen, damit dieser sie in Vertretung übernimmt.]
Ich werde die Aufgabe, Berichte zusammenzustellen, während meiner Abwesenheit an meine Assistentin **depute**.
(動詞) 任務などを部下に任せる、委譲する。
留守中は、報告書の作成業務をアシスタントに任せるつもりだ。
(verbo) delegar; incumbir; encarregar; confiar [Delegar (uma tarefa, etc.) a um subordinado.]
Vou delegar a tarefa de compilar relatórios ao meu assistente enquanto estou fora.
verb To assign (someone or something) to or for something.
The manager will depute this important project to our most experienced team.
(动词) 指派；委派；分配 【指派（分配人员或事物）】
经理将把这个重要项目指派给我们最有经验的团队。
(verbo) asignar; designar; destinar [Asignar (a alguien o algo) a o para algo.]
El gerente asignará este importante proyecto a nuestro equipo más experimentado.
(verbe) députer; déléguer; affecter; commettre [Affecter ou assigner quelqu'un à une tâche ou à une fonction particulière.]
Le manager va depute ce projet important à notre équipe la plus expérimentée.
(Verb) beauftragen; übertragen [Jemanden oder etwas für eine bestimmte Aufgabe oder einen Zweck einsetzen oder beauftragen.]
Der Manager wird dieses wichtige Projekt an unser erfahrenstes Team **depute**.
(動詞) 人や物をある目的のために任命する、割り当てる、任じる。
マネージャーは、この重要なプロジェクトを最も経験豊富なチームに任せるつもりだ。
(verbo) incumbir; designar; atribuir; encarregar; confiar [Atribuir (alguém ou algo) a ou para algo.]
O gerente vai delegar este projeto importante à nossa equipe mais experiente.
verb To appoint; to assign; to choose.
The committee will depute a representative to attend the international conference.
(动词) 委派；指派；任命
委员会将指派一名代表参加国际会议。
(verbo) designar; nombrar; elegir [Designar; asignar; elegir.]
El comité designará a un representante para asistir a la conferencia internacional.
(verbe) nommer; désigner; choisir [Désigner ou mandater quelqu'un pour accomplir une tâche précise, lui confier une mission.]
Le comité va depute un représentant pour assister à la conférence internationale.
(Verb) ernennen; bestimmen; beauftragen [jemanden offiziell mit einer Aufgabe, Rolle oder Verantwortung betrauen; jemanden auswählen oder bestimmen, etwas zu tun.]
Das Komitee wird einen Vertreter **depute**, der an der internationalen Konferenz teilnimmt.
(動詞) 任命する、任命する、選び任じる。
委員会は国際会議に出席する代表者を任命することになる。
(verbo) nomear; designar; escolher; indicar [Nomear; designar; escolher.]
O comitê vai designar um representante para participar da conferência internacional.
noun A deputy. countable
The sheriff's depute handled the situation calmly until backup arrived.
(名词) 代表；代理人；副手
警长的副手在增援到达之前冷静地处理了局势。
(sustantivo) diputado; delegado; representante; suplente [Un diputado, un delegado, un representante.]
El delegado del alguacil manejó la situación con calma hasta que llegó el refuerzo.
(nom) délégué; adjoint; suppléant; représentant [Un délégué, un adjoint ou un représentant officiellement désigné pour agir au nom d'une autorité. (⚠️ Attention : « député » en français désigne un membre du parlement, pas un adjoint !)]
Le depute du shérif a géré la situation avec calme jusqu'à l'arrivée des renforts.
(Substantiv) Stellvertreter; Vertreter [eine Person, die als Stellvertreter oder Bevollmächtigter handelt, insbesondere in einer offiziellen Funktion.]
Der **depute** des Sheriffs bewältigte die Situation ruhig, bis Verstärkung eintraf.
(名詞) 代理人、副官（名詞）。
保安官の代理は、応援が到着するまで冷静に事態を処理した。
(substantivo) substituto; delegado; representante; adjunto [Um substituto; um delegado.]
O delegado do xerife resolveu a situação com calma até a chegada do reforço.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →