forbearance
/fɔɹˈbɛɹəns/ noun B2**Forbearance** is the calm act of holding back from taking action or reacting. It means staying patient, letting a situation play out rather than rushing to judgment. In everyday speech, it often shows respect for someone’s feelings or a difficult circumstance. When lawyers talk about forbearance, they mean a creditor choosing not to pursue debt repayment for a set period, giving the debtor breathing room. In religious texts, it signals a divine or human decision to forgive, not punish. Poets use it to describe the quiet strength of waiting, especially when the wait feels endless. It’s a quiet kind of power that lets frustration simmer into something constructive.
【核心含义】忍耐，指克制冲动、保持冷静，不立即采取行动或做出反应。
常与“表现出”“需要”搭配；注意区别于单纯“忍受”，更强调主动选择的宽容与克制，如“债务宽限”或宗教中的“暂不惩罚”。
【Significado central】La acción serena de contenerse, de no reaccionar impulsivamente ni actuar de inmediato, dejando que una situación se resuelva con paciencia.
(formal) Se diferencia de "paciencia" en que implica un acto deliberado de autocontrol, no solo la capacidad de esperar. En el ámbito legal, un acreedor ejerce *forbearance* ("prórroga" o "espera") cuando decide no cobrar una deuda por un periodo determinado, dando un respiro al deudor; en textos religiosos, describe la decisión divina o humana de perdonar en lugar de castigar; en la poesía, alude a la fuerza silenciosa de quien aguarda sin desesperarse, incluso cuando la espera parece interminable. Es un tipo de poder discreto que transforma la frustración en algo constructivo. No confundir con "tolerancia" (actitud ante las diferencias) ni con "abstinencia" (privarse de algo).
noun patient self-control and restraint B2
Despite the noisy children, the teacher showed great forbearance and did not lose her temper.
(名词) 忍耐；克制；容忍 【忍耐；克制】
尽管孩子们很吵闹，老师表现出极大的忍耐，没有发脾气。
(sustantivo) tolerancia; paciencia; mesura; templanza [autocontrol paciente y moderación]
A pesar de los niños ruidosos, la maestra mostró gran paciencia y no perdió la calma.
(nom) patience; retenue; maîtrise de soi; tolérance [capacité à se retenir avec patience et maîtrise de soi]
Malgré les enfants bruyants, l'enseignante fit preuve d'une grande patience et ne perdit pas son calme.
(Substantiv) Geduld; Nachsicht; Zurückhaltung [die Fähigkeit, geduldig und zurückhaltend zu bleiben, besonders in schwierigen Situationen]
Trotz der lauten Kinder zeigte die Lehrerin große **forbearance** und verlor nicht die Geduld.
(名詞) 忍耐、自制心
騒ぎ続ける子供たちに対して、先生は大きな忍耐を示し、声を荒げることはなかった。
(substantivo) paciência; tolerância; comedimento; moderação; abstenção [autocontrole e contenção pacientes]
Apesar das crianças barulhentas, a professora demonstrou grande paciência e não perdeu a calma.
noun Patient self-control; restraint and tolerance under provocation. countable
She showed remarkable forbearance when dealing with the difficult client's unreasonable demands.
(名词) 忍耐；克制；宽容；容忍 【忍耐克制】
在处理这位难缠客户的无理要求时，她表现出非凡的忍耐力。
(sustantivo) paciencia; tolerancia; templanza; mesura; sangre fría [Dominio propio paciente; contención y tolerancia ante la provocación.]
Ella mostró una paciencia notable al tratar con las exigencias irrazonables del cliente difícil.
(nom) patience; longanimité; retenue; tolérance; résignation [Maîtrise de soi patiente ; retenue et tolérance face à la provocation.]
Elle a fait preuve d'une patience remarquable face aux demandes déraisonnables du client difficile.
(Substantiv) Geduld; Nachsicht; Langmut [**Nachsicht** *f* – Geduldige Selbstbeherrschung und Toleranz, die jemand trotz Provokation oder schwieriger Umstände aufbringt.]
Sie zeigte bemerkenswerte **forbearance**, als sie mit den unangemessenen Forderungen des schwierigen Kunden umging.
(名詞) 挑発や困難な状況下での忍耐強い自制心と寛容さ。
彼女が難しい顧客の理不尽な要求に対応する際、驚くべき忍耐力を見せた。
(substantivo) longanimidade; tolerância; paciência; contenção [Autocontrole paciente; contenção e tolerância diante de provocação.]
Ela demonstrou uma tolerância notável ao lidar com as exigências irracionais do cliente difícil.
noun A refraining from the enforcement of something (as a debt, right, or obligation) that is due. countable
The bank offered forbearance on the mortgage payments during the borrower's financial hardship.
(名词) 宽限；延期；债务宽限
银行在借款人财务困难期间提供了抵押贷款还款的宽限期。
(sustantivo) prórroga; moratoria; aplazamiento; espera [La abstención de hacer cumplir algo (como una deuda, derecho u obligación) que se debe.]
El banco ofreció una prórroga en los pagos de la hipoteca durante las dificultades financieras del prestatario.
(nom) sursis; moratoire; délai de grâce; répit; tolérance [Suspension volontaire de l'exercice d'un droit ou de l'application d'une obligation (notamment financière) pourtant exigible.]
La banque a accordé un sursis sur les mensualités hypothécaires pendant les difficultés financières de l'emprunteur.
(Substantiv) Stundung; Zahlungsaufschub [**Stundung** *f* – Das vorübergehende Aussetzen der Durchsetzung einer fälligen Verpflichtung (z. B. einer Schuld oder eines Rechts), um dem Schuldner entgegenzukommen.]
Die Bank gewährte **forbearance** bei den Hypothekenzahlungen während der finanziellen Notlage des Kreditnehmers.
(名詞) 債務や権利、義務など、本来履行すべきものの執行を控え、猶予すること。
銀行は、借入者の経済的困難の間、住宅ローンの支払いについて猶予を認めた。
(substantivo) moratória; tolerância; suspensão de cobrança [A abstenção da cobrança de algo (como uma dívida, direito ou obrigação) que é devido.]
O banco ofereceu carência nos pagamentos da hipoteca durante a dificuldade financeira do mutuário.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →