solicitude
/səˈɫɪsɪˌtud/ noun C1**Solicitude** is the gentle, sometimes nervous, attention we give to people or things we care about. It blends affection with a dash of worry, like a mother keeping a watchful eye on a toddler. In everyday talk solicitude sounds a little formal, but it works whenever you want to stress both caring and concern. You might describe a doctor’s solicitude for a patient, or a friend's solicitude after a bad breakup. The word carries a hint of earnestness, suggesting the speaker is not merely polite but truly invested in the other’s welfare. Use it when you need a single, elegant term that captures warm vigilance without sounding clinical.
【核心含义】指对关心的人或事物表现出温柔体贴、略带担忧的关怀态度。
多用于正式语境，常搭配"对...的关怀"结构（如：对患者的关怀）。注意与单纯礼貌的区别，强调真诚投入的情感。
【Significado central】 Atención afectuosa y vigilante que se brinda a alguien o algo que nos importa, mezclando cariño con una pizca de preocupación.
Palabra de registro formal, útil para describir un interés genuino y comprometido por el bienestar ajeno, más allá de la mera cortesía. Se aplica, por ejemplo, a la atención de un médico hacia su paciente o al apoyo de un amigo tras una ruptura amorosa. Cuidado con el falso cognado: en español moderno, "solicitud" significa sobre todo "petición" o "trámite" (como una *solicitud de empleo*), mientras que este sentido de "cuidado afectuoso y solícito" resulta arcaizante; en el uso contemporáneo se prefieren "celo", "esmero", "afán" o "preocupación solícita". A diferencia de "preocupación" a secas, implica un cuidado activo y constante, no solo inquietud. Tono: formal, ligeramente literario.
noun loving care C1
The nurse showed great solicitude for her elderly patients.
(名词) 关爱；关怀；关心；体贴
护士对老年病人表现出极大的关爱。
(sustantivo) solicitud; cuidado; esmero; desvelo [cuidado amoroso]
La enfermera mostró gran solicitud por sus pacientes ancianos.
(nom) sollicitude; soin affectueux; souci [soin attentionné et bienveillant porté à quelqu'un; préoccupation affectueuse.]
L'infirmière a fait preuve d'une grande sollicitude envers ses patients âgés.
(Substantiv) Fürsorge; Zuneigung [fürsorgliche und liebevolle Aufmerksamkeit gegenüber jemandem, insbesondere in einer schwierigen Situation]
Die Krankenschwester zeigte große **solicitude** für ihre älteren Patienten.
(名詞) 他者に対する深い思いやり、心配り、いたわり。
その看護師は年老いた患者に対して深い心配りを示した。
(substantivo) solicitude; desvelo; zelo; carinho [cuidado amoroso]
A enfermeira demonstrou grande solicitude para com seus pacientes idosos.
noun The state of being solicitous; uneasiness of mind occasioned by fear of evil or desire for good; anxiety. countable
Her solicitude for her son's safety kept her awake all night.
(名词) 牵挂；担忧；焦虑；操心；惦念
对儿子安全的担忧让她整夜未眠。
(sustantivo) solicitud; preocupación; ansiedad; inquietud [El estado de ser solícito; intranquilidad de la mente ocasionada por el temor del mal o el deseo del bien; ansiedad.]
Su preocupación por la seguridad de su hijo la mantuvo despierta toda la noche.
(nom) inquiétude; anxiété; souci; préoccupation [État de sollicitude ; inquiétude d'esprit causée par la crainte du mal ou le désir du bien ; anxiété.]
Sa *solicitude* pour la sécurité de son fils l'a tenue éveillée toute la nuit.
(Substantiv) Besorgnis; Unruhe; Ängstlichkeit [Der Zustand innerer Unruhe, der durch Sorge um ein mögliches Übel oder den Wunsch nach etwas Gutem ausgelöst wird; ängstliche Besorgtheit.]
Ihre **solicitude** um die Sicherheit ihres Sohnes ließ sie die ganze Nacht nicht schlafen.
(名詞) 気づかう状態。悪への恐れや善への願望から生じる心の不安。心配。
息子の安全に対する彼女の心配で、一晩中眠れなかった。
(substantivo) solicitude; ansiedade; inquietação; preocupação [O estado de estar solicito; inquietação da mente causada pelo medo do mal ou desejo do bem; ansiedade.]
Sua solicitude pela segurança do filho a manteve acordada a noite toda.
noun Special or pronounced concern or attention. countable
The doctor showed great solicitude in monitoring the patient's recovery.
(名词) 关切；关心；关注；关怀；体贴
医生在监测患者康复过程中表现出极大的关怀。
(sustantivo) solicitud; atención; cuidado; preocupación [Preocupación o atención especial o pronunciada.]
El médico mostró gran solicitud al monitorear la recuperación del paciente.
(nom) sollicitude; souci; préoccupation; égards; attention [Souci ou attention particulière ou marquée.]
Le médecin a fait preuve d'une grande *solicitude* dans le suivi de la convalescence du patient.
(Substantiv) Fürsorge; Aufmerksamkeit; Zuwendung [Besonders aufmerksame oder fürsorgliche Zuwendung, die über das Übliche hinausgeht.]
Der Arzt zeigte große **solicitude**, als er den Genesungsprozess des Patienten überwachte.
(名詞) 特別または顕著な心配や注意。
医者は患者の症状回復を監視する際に深い関心を示した。
(substantivo) solicitude; cuidado; desvelo; zelo; atenção [Preocupação ou atenção especial ou pronunciada.]
O médico demonstrou grande solicitude ao monitorar a recuperação do paciente.
noun A cause of anxiety or concern. countable
The economic downturn became a major solicitude for the government.
(名词) 忧虑之事；担心的事；烦恼；心病；隐忧
经济衰退成为政府的主要忧虑。
(sustantivo) motivo de preocupación; causa de ansiedad; preocupación; inquietud [Una causa de ansiedad o preocupación.]
La crisis económica se convirtió en una gran preocupación para el gobierno.
(nom) sujet d'inquiétude; source d'anxiété; souci; préoccupation [Cause d'anxiété ou de souci.]
Le ralentissement économique est devenu une *solicitude* majeure pour le gouvernement.
(Substantiv) Sorge; Anlass zur Besorgnis [Etwas, das Anlass zu Sorge oder Besorgnis gibt.]
Die wirtschaftliche Rezession wurde zu einer zentralen **solicitude** für die Regierung.
(名詞) 不安や心配の原因。
経済不況は政府にとって大きな懸念事項となった。
(substantivo) preocupação; causa de preocupação; motivo de inquietação [Uma causa de ansiedade ou preocupação.]
A crise econômica se tornou uma grande preocupação para o governo.
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →