streaky
/ˈstɹiːki/ adj B1**Streaky** means marked by thin lines that differ in color, shade, or texture from their surroundings. It often describes patterns on paint, clouds, or hair that look as if a hurried brush has slapped across a canvas. Use **streaky** to suggest that something is not uniformly smooth but displays a patchwork of contrasting strips. A streaky sky shows bands of sunshine cutting through gray, a steak cooked streaky‑brown sports alternating shades of doneness, and a printer that leaves faint lines produces a streaky sheet. The term also fits performance that jumps between high and low, like a streaky Wi‑Fi signal that flickers between strong and weak, giving the impression of a nervous cosmic painter.
【核心含义】指物体表面带有与周围颜色、深浅或质地不同的细条纹，常见于油漆、云彩或头发等。
常形容不均匀的条状效果，如“streaky hair（挑染发色）”、“streaky bacon（肥瘦相间的培根）”；注意与“striped（规则条纹）”区别，streaky更强调随机斑驳感。
【Significado central】Que presenta líneas delgadas de color, tono o textura diferente, o que alterna entre buenos y malos resultados de manera irregular.
Para describir la apariencia (pintura, cabello, un cielo con bandas alternas de luz y nubes), usa "rayado" o "con vetas". En cambio, cuando se refiere a rendimiento desigual —el sentido más común en deportes o tecnología—, la expresión natural en español es "con altibajos" o "de rendimiento irregular" (ej.: "El equipo ha tenido un rendimiento muy irregular esta temporada: ganó cinco partidos y después perdió tres seguidos"). También se aplica a una señal de WiFi inestable que oscila entre buena y mala calidad. Importante: no lo confundas con "racha" (*streak*), que sugiere una secuencia sostenida en una misma dirección; "streaky" la inconsistencia y los contrastes, no la continuidad. Registro: neutro, muy frecuente en comentarios deportivos y tecnológicos.
adj having streaks B1
The cat has a streaky pattern of black and white fur.
(形容词) 有条纹的；带条纹的
那只猫有黑白相间的条纹毛皮。
(adjetivo) rayado; listado; veteado; con rayas; estriado [que tiene rayas]
El gato tiene un patrón rayado de pelaje negro y blanco.
(adjectif) strié; rayé; zébré [Qui présente des stries ou des raies de couleurs ou de teintes différentes.]
Le chat a un pelage **streaky** noir et blanc.
(Adjektiv) gestreift; streifig [mit Streifen oder unregelmäßigen Linien durchzogen.]
Die Katze hat ein **streaky** Fell mit schwarzen und weißen Mustern.
(形容詞) 筋模様のある、縞のある
その猫は黒と白のstreakyな模様の毛並みをしている。
(adjetivo) listrado; rajado; estriado [que tem listras; rajado]
O gato tem um padrão rajado de pelos pretos e brancos.
adj Having streaks.
The artist created a streaky effect with blue and white paint.
(形容词) 有条纹的；带条纹的
艺术家用蓝色和白色颜料创造了条纹效果。
(adjetivo) rayado; listado; veteado; a rayas [Que tiene rayas o vetas.]
El artista creó un efecto rayado con pintura azul y blanca.
(adjectif) strié; rayé; zébré; veiné [Qui présente des raies ou des stries; marqué de bandes allongées.]
L'artiste a créé un effet strié avec de la peinture bleue et blanche.
(Adjektiv) gestreift; streifig; marmoriert [Mit streifenartigen Mustern oder Verfärbungen versehen; Streifen aufweisend.]
Der Künstler erzielte mit blauer und weißer Farbe einen **streaky** Effekt.
(形容詞) 筋のある。縞模様や線条が見られるさま。
画家は青と白の絵の具で、筋のある効果を作り出しました。
(adjetivo) listrado; raiado; estriado; em listras [Que tem listras.]
O artista criou um efeito listrado com tinta azul e branca.
adj Unpredictable, variable; having periods of good and bad (e.g. weather).
We've had streaky weather all week—sunny one moment, raining the next.
(形容词) 变化无常的；反复无常的；变幻莫测的
我们这周的天气变化无常——一会儿晴天，一会儿下雨。
(adjetivo) variable; inestable; cambiante; impredecible [Impredecible, variable; que tiene períodos de bueno y malo (por ejemplo, el clima).]
Hemos tenido un clima variable toda la semana: soleado un momento, lluvioso al siguiente.
(adjectif) variable; changeant; capricieux; instable [Qui alterne entre de bonnes et de mauvaises périodes; variable et imprévisible, notamment en parlant du temps.]
On a eu un temps changeant toute la semaine — soleil un instant, pluie l'instant d'après.
(Adjektiv) wechselhaft; unbeständig [Unbeständig, wechselhaft; Phasen von Gutem und Schlechtem aufweisend (z. B. Wetter).]
Diese Woche hatten wir **streaky** Wetter – mal sonnig, dann wieder Regen.
(形容詞) 予測できない、不安定な。良い状態と悪い状態が交互に現れるさま。天候などについて使われる。
今週は不安定な天気が続いて、晴れたかと思えばすぐに雨が降りました。
(adjetivo) instável; variável; imprevisível; irregular [Imprevisível, variável; com períodos de bom e ruim (por exemplo, o tempo).]
Tivemos um tempo instável a semana toda — ensolarado num momento, chovendo no outro.
adj Having alternating periods of good and bad performances; inconsistent.
The team has been streaky this season, winning five then losing three.
(形容词) 表现不稳定的；时好时坏的；起伏不定的
这支球队本赛季表现不稳定，赢了五场然后连输三场。
(adjetivo) irregular; inconstante; con altibajos [Que tiene períodos alternos de buenas y malas actuaciones; inconsistente.]
El equipo ha sido irregular esta temporada, ganando cinco y luego perdiendo tres.
(adjectif) irrégulier; inconstant; en dents de scie [Qui connaît une alternance de bonnes et de mauvaises performances; irrégulier.]
L'équipe a été irrégulière cette saison, enchaînant cinq victoires puis trois défaites.
(Adjektiv) inkonstant; unbeständig; schwankend [Abwechselnd gute und schlechte Leistungen zeigend; unbeständig in der Qualität.]
Die Mannschaft war diese Saison **streaky** – fünf Siege, dann drei Niederlagen.
(形容詞) 成績に波がある。良い時と悪い時が交互に現れて一貫性がないさま。
そのチームは今シーズン波のある成績で、5連勝した後に3連敗しました。
(adjetivo) instável; irregular; inconstante; inconsistente [Com períodos alternados de bom e mau desempenho; inconsistente.]
O time tem sido irregular nesta temporada, ganhando cinco e depois perdendo três.
adj Having periods of irritation or bad temper.
He's been in a streaky mood all day, snapping at everyone.
(形容词) 脾气反复的；喜怒无常的
他一整天脾气反复无常，对每个人都厉声呵斥。
(adjetivo) irritable; malhumorado; de mal humor a rachas [Que tiene períodos de irritación o mal humor.]
Ha estado de un humor variable todo el día, regañando a todos.
(adjectif) irritable; lunatique; de mauvaise humeur [Sujet à des périodes d'irritabilité ou de mauvaise humeur.]
Il a été d'humeur irritable toute la journée, aboyant après tout le monde.
(Adjektiv) launisch; gereizt [Phasen von Reizbarkeit oder schlechter Laune aufweisend.]
Er war den ganzen Tag in einer **streaky** Stimmung und fuhr jeden an.
(形容詞) 気分のむらがある。機嫌の良い時と不機嫌な時が交互に現れるさま。
彼は一日のうちずっと気分のむらがあり、誰にでも当たり散らしていました。
(adjetivo) irritadiço; mal-humorado; de pavio curto [Com períodos de irritação ou mau humor.]
Ele está com um humor instável o dia todo, brigando com todo mundo.
adj Not well-executed, due to luck more than skill.
His victory in the tournament was rather streaky, relying more on fortunate draws than actual skill.
(形容词) 侥幸完成的；碰巧成功的
他在锦标赛中的胜利相当侥幸，更多是依靠幸运的抽签而非真正的实力。
(adjetivo) de chiripa; de potra; afortunado; por suerte [No bien ejecutado, debido más a la suerte que a la habilidad.]
Su victoria en el torneo fue más bien afortunada, dependiendo más de sorteos favorables que de habilidad real.
(adjectif) chanceux; peu mérité; dû à la chance [Dû davantage à la chance qu'à l'habileté; peu méritoire.]
Sa victoire au tournoi était plutôt chanceuse, reposant plus sur des tirages favorables que sur son réel talent.
(Adjektiv) glückhaft; zufällig [Nicht sauber ausgeführt; eher auf Glück als auf Können beruhend.]
Sein Sieg im Turnier war eher **streaky** – mehr von glücklichen Zufällen als von echtem Können abhängig.
(形容詞) 実力よりも運に左右されている。技術が伴わず、偶然によって成功しているさま。
トーナメントでの彼の勝利は、実際の技術というよりも恵まれた抽選運に依る部分が大きかった。
(adjetivo) Mal executado, devido mais à sorte do que à habilidade.
A vitória dele no torneio foi mais por sorte do que por habilidade, dependendo mais de sorteios favoráveis do que de habilidade real.
adj Used to describe a shot where the ball deflects off the edge of the bat, but is not caught by the slips or wicket-keeper and instead results in runs for the batsman.
The batsman got a streaky four through the slips.
(形容词) 擦棒击球的 【擦棒击球的（板球术语）】
击球手通过一个擦边球从 slips 区域得到了四分。
(adjetivo) Se usa para describir un golpe donde la pelota se desvía del borde del bate, pero no es atrapada por los deslizantes o el guardameta y en cambio resulta en carreras para el bateador.
El bateador consiguió un cuatro afortunado a través de los deslizantes.
(adjectif) chanceux; coup de chance [Au cricket, se dit d'un coup où la balle dévie sur le bord de la batte et file entre les fielders, offrant ainsi des courses au batteur.]
Le batteur a marqué quatre runs chanceux grâce à un coup streaky passé entre les slips.
(Adjektiv) glücklich abgelenkt [Im Cricket: einen Schlag beschreibend, bei dem der Ball vom Schlägerrand abprallt, ohne gefangen zu werden, und stattdessen zu Läufen führt.]
Der Schlagmann erzielte mit einem **streaky** Vierer durch die Slips.
(形容詞) クリケットで、打者のバットの縁を掠めて方向が変わり、内野手やキーパーに取られずに得点となる打球のこと。
打者は内野手陣を抜けて、かすかな当たりで4得点をもぎ取りました。
(adjetivo) Usado para descrever uma tacada em que a bola desvia da borda do taco, mas não é pega pelos jogadores de campo nem pelo wicket-keeper, resultando em corridas para o rebatedor.
O rebatedor marcou quatro corridas por sorte, com a bola passando entre os slip fielders.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →