moth
/ˈmɔθ/ noun A1**Moth**: a night‑flitting cousin of the butterfly, recognizable by its fuzzy antennae, often found fluttering around porch lights. In slang, a **moth** can gnaw away at resources or time like a silent thief. The verb **to moth** means to set out in search of these insects. It also names a hardy bean plant, Vigna aconitifolia, prized in some cuisines. Occasionally, cheeky speakers dub a girlfriend a **moth**, hinting at her attraction to bright, nocturnal lights.
【核心含义】一种与蝴蝶近缘的夜行飞虫，触角多毛，喜扑光源；引申指消耗资源的人或事物。
注意与butterfly区分；动词"to moth"专指捕蛾活动；俚语中可戏称女友（含俏皮意味）。
【Significado central】La polilla: insecto nocturno, pariente cercano de la mariposa, de antenas peludas, conocido por revolotear alrededor de las luces artificiales.
En inglés informal, llamar "moth" a algo o alguien es compararlo con la polilla: algo que desgasta o consume recursos poco a poco, como un ladrón silencioso. En un registro pícaro y más bien anticuado, algunos hablantes usan "moth" para referirse a su novia, sugiriendo que ella, como el insecto, se siente atraída por luces brillantes y nocturnas (ej.: "He's bringing his new moth to the party tonight" = "Va a llevar a su nueva novia a la fiesta"). Mucho más raro es el verbo "to moth", que significa salir a cazar polillas. En gastronomía, "moth" también designa una leguminosa resistente (Vigna aconitifolia) muy usada en la cocina del sur de Asia. Atención: aunque "polilla" en español comparte el sentido metafórico de consumir o dañar algo lentamente, el uso de "moth" como sinónimo de "novia" no tiene equivalente en español y puede sonar muy extraño. No debe confundirse con "mote" (apodo) ni con "mota".
noun a flying insect with large wings, often seen at night A1
A moth flew into the room at night.
(名词) 蛾；飞蛾；蛾子
一只飞蛾在晚上飞进了房间。
(sustantivo) polilla; mariposa nocturna [insecto volador con alas grandes, que se ve a menudo de noche]
Una polilla entró volando en la habitación por la noche.
(nom) papillon de nuit; phalène [Un insecte volant aux grandes ailes, souvent actif la nuit, proche du papillon.]
Un **moth** est entré dans la chambre pendant la nuit.
(Substantiv) Motte [ein nachtaktives Insekt mit großen, oft gefleckten Flügeln, das zur Familie der Schmetterlinge gehört]
Eine **moth** flatterte abends um die Lampe.
(名詞) 夜に多く見られる大きな羽を持つ飛ぶ昆虫
夜、蛾が部屋の中へ飛び込んできた。
(substantivo) mariposa [um inseto voador com asas grandes, frequentemente visto à noite]
Uma mariposa entrou no quarto à noite.
noun Any flying insect of the order Lepidoptera not in the superfamily Papilionoidea, most species of which are nocturnal and can be distinguished from butterflies by feather-like antennae. countable
A small moth was fluttering around the porch light after dark.
(名词) 蛾；飞蛾 【蛾（鳞翅目非凤蝶总科的飞行昆虫，多为夜行性，触角羽状）】
天黑后，一只小飞蛾在门廊灯周围扑腾。
(sustantivo) polilla; mariposa nocturna; falena [Cualquier insecto volador del orden Lepidoptera que no pertenece a la superfamilia Papilionoidea, cuyas especies son en su mayoría nocturnas y se distinguen de las mariposas por sus antenas plumosas.]
Una pequeña polilla revoloteaba alrededor de la luz del porche al anochecer.
(nom) papillon de nuit; phalène [Insecte volant de l'ordre des Lépidoptères, nocturne, qui se distingue du papillon diurne par ses antennes plumeuses.]
Un petit moth voletait autour de la lumière du porche après la tombée de la nuit.
(Substantiv) Nachtfalter; Motte [Ein nachtaktives, flugfähiges Insekt aus der Ordnung der Schmetterlinge (Lepidoptera), das sich von Schmetterlingen durch gefiederte Fühler unterscheidet und meist nicht zur Überfamilie Papilionoidea gehört.]
Nach Einbruch der Dunkelheit flatterte eine kleine **moth** um die Verandalampe.
(名詞) ガ（チョウ目のガ亜目に属する飛翔昆虫で、多くの種が夜行性であり、羽毛状の触角でチョウと区別される）
日没後、小さなガが玄関の灯りの周りをひらひらと飛び回っていた。
(substantivo) mariposa; traça [Qualquer inseto voador da ordem Lepidoptera que não pertence à superfamília Papilionoidea, cujas espécies são em sua maioria noturnas e podem ser distinguidas das borboletas por antenas em forma de pena.]
Uma pequena mariposa esvoaçava ao redor da luz da varanda depois do anoitecer.
noun Anything that gradually and silently eats, consumes, or wastes any other thing. countable
Debt is a moth that quietly consumes one's financial stability.
(名词) 蛀虫；蠹虫 【蛀虫（逐渐侵蚀消耗他物的事物）】
债务就像一只蛀虫，悄无声息地蚕食着一个人的财务稳定。
(sustantivo) polilla [Cualquier cosa que gradual y silenciosamente come, consume o desgasta otra cosa.]
La deuda es una polilla que consume silenciosamente la estabilidad financiera de uno.
(nom) mite; fléau; ver rongeur [Ce qui ronge, consume ou détruit progressivement et silencieusement autre chose.]
La dette est un moth qui consume en silence la stabilité financière.
(Substantiv) schleichender Verzehrer; stiller Zerstörer [Etwas, das langsam, aber unaufhaltsam etwas anderes zerstört, verbraucht oder aufzehrt.]
Schulden sind eine **moth**, die leise die finanzielle Stabilität auffrisst.
(名詞) 静かに、ゆっくりと何かを食い荒らし、むしばむもの
借金は人の経済的安定を静かにむしばむ虫のようなものだ。
(substantivo) Qualquer coisa que gradualmente e silenciosamente corrói, consome ou desperdiça qualquer outra coisa.
A dívida é uma traça que silenciosamente consome a estabilidade financeira de alguém.
noun A girlfriend. countable
He's bringing his new moth to the party tonight.
(名词) 女朋友；马子 【女朋友（俚语）】
他今晚要带他的新女友来参加派对。
(sustantivo) Una novia.
Él va a traer a su nueva novia a la fiesta esta noche.
(nom) petite amie; copine; nana; meuf; môme [Petite amie (argot).]
Il amène sa nouvelle moth à la soirée ce soir.
(Substantiv) Umgangssprachlich veraltet oder scherzhaft: Freundin (Partnerin).
Er bringt heute Abend seine neue **moth** zur Party mit.
(名詞) ガールフレンド、女性の恋人
彼は今夜のパーティーに新しいガールフレンドを連れてくるそうだ。
(substantivo) namorada [Uma namorada.]
Ele vai trazer sua nova namorada para a festa esta noite.
noun A moth bean plant (Vigna aconitifolia). countable
The farmer cultivated moth in his field as a drought-resistant crop.
(名词) 蛾豆 【蛾豆（学名：Vigna aconitifolia）】
这位农民在田里种植了蛾豆，作为一种抗旱作物。
(sustantivo) frijol moth [Una planta de frijol moth (Vigna aconitifolia).]
El agricultor cultivó frijol moth en su campo como un cultivo resistente a la sequía.
(nom) haricot moth; mat [Plante de l'espèce Vigna aconitifolia, cultivée comme légumineuse résistant à la sécheresse.]
Le fermier cultivait du moth dans son champ comme culture résistante à la sécheresse.
(Substantiv) Mottenbohne [Die Pflanze *Vigna aconitifolia* (Mottenbohne), eine trockenheitsresistente Nutzpflanze.]
Der Bauer baute in seinem Feld **moth** als robuste Kulturpflanze an.
(名詞) モスビーン（Vigna aconitifolia）、干ばつに強いマメ科の植物
その農夫は干ばつに強い作物として畑でモスビーンを栽培した。
(substantivo) Uma planta de feijão-moth (Vigna aconitifolia).
O agricultor cultivou feijão-moth em seu campo como uma cultura resistente à seca.
verb To hunt for moths.
We decided to moth around the forest with our nets to study nocturnal insects.
(动词) 捕蛾
我们决定带着网在森林里捕蛾，以研究夜间昆虫。
(verbo) Cazar polillas.
Decidimos cazar polillas por el bosque con nuestras redes para estudiar los insectos nocturnos.
(verbe) chasser les papillons de nuit [Chasser les papillons de nuit.]
Nous avons décidé de faire une chasse aux moths dans la forêt avec nos filets pour étudier les insectes nocturnes.
(Verb) Nachtfalter jagen; Motten sammeln [Nachtschwärmern (insbesondere Motten) mit einem Netz nachjagen, um sie zu fangen oder zu beobachten.]
Wir beschlossen, im Wald mit unseren Netzen zu **mothen**, um nachtaktive Insekten zu studieren.
(動詞) ガを捕まえる、ガを探す
私たちは夜行性の昆虫を研究するため、網を持って森でガを探した。
(verbo) Caçar mariposas.
Decidimos caçar mariposas pela floresta com nossas redes para estudar insetos noturnos.
noun A liver spot, especially an irregular or feathery one. countable
The dermatologist noted a peculiar moth-shaped spot on her forearm.
(名词) 雀斑；肝斑 【雀斑（尤指不规则羽状肝斑）】
皮肤科医生注意到她前臂上有一块奇特的蛾形斑点。
(sustantivo) léntigo; mancha hepática; mancha de la edad [Una mancha hepática, especialmente una irregular o con forma de pluma.]
El dermatólogo notó una mancha peculiar con forma de polilla en su antebrazo.
(nom) tache de vieillesse; tache hépatique; lentigo; tache pigmentaire [Tache hépatique, surtout lorsqu'elle est irrégulière ou aux contours diffus.]
La dermatologue a remarqué une tache en forme de moth particulièrement singulière sur son avant-bras.
(Substantiv) Leberfleck [Ein Leberfleck, insbesondere ein unregelmäßig oder federartig geformter Hautfleck.]
Der Hautarzt bemerkte einen merkwürdigen, **moth**-förmigen Fleck auf ihrem Unterarm.
(名詞) 肝斑やシミ、特に不規則な形や羽毛のような形をした皮膚の斑点
皮膚科医は彼女の前腕にガのような形の奇妙なシミがあることに気づいた。
(substantivo) mancha hepática; lêntigo [Uma mancha no fígado, especialmente uma irregular ou com formato de pena.]
O dermatologista notou uma mancha peculiar em forma de mariposa no antebraço dela.
noun amazement, stupor countable
The magician's trick left the audience in complete moth.
(名词) 惊愕；茫然 【惊愕，茫然】
魔术师的戏法让观众完全陷入了惊愕之中。
(sustantivo) asombro, estupor
El truco del mago dejó al público en completo asombro.
(nom) stupeur; stupéfaction; étonnement; abasourdissement; ahurissement [Stupeur, étonnement profond.]
Le tour du magicien a laissé le public dans un complet moth.
(Substantiv) Veraltet: Zustand der Verwunderung, des Erstaunens oder der Betäubung.
Der Zaubertrick versetzte das Publikum in völlige **moth**.
(名詞) 強い驚き、茫然自失の状態
魔術師のトリックは観客を完全な驚きと茫然自失の状態に陥れた。
(substantivo) espanto; estupor; pasmo [espanto, estupor.]
O truque do mágico deixou o público em completo espanto.
noun Obsolete form of mote. countable
In old texts, 'moth' was sometimes used where we would now write 'mote'.
(名词) 尘埃 【尘埃（古语，mote的旧式拼写）】
在古文献中，'moth'有时用于我们现在会写作'mote'的地方。
(sustantivo) Forma obsoleta de 'mota'.
En textos antiguos, 'moth' a veces se usaba donde hoy escribiríamos 'mota'.
(nom) grain de poussière; particule; brin [Forme archaïque de « mote » (parfois une particule, un grain, ou un mot).]
Dans les vieux textes, on écrivait parfois « moth » là où l'on mettrait aujourd'hui « mote ».
(Substantiv) Stäubchen; Staubkorn [Veraltete Schreibweise von *Mote* (Stäubchen, kleines Teilchen).]
In alten Texten wurde *moth* manchmal dort verwendet, wo wir heute *Mote* schreiben würden.
(名詞) mote（小さな粒、ほこり）の古語形
古い文書では、現在「mote」と書くところに「moth」が使われることがあった。
(substantivo) Forma obsoleta de mote.
Em textos antigos, 'moth' às vezes era usado onde hoje escreveríamos 'mote'.
Common collocations
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →