affiliate
/əˈfɪɫiˌeɪt/, /əˈfɪɫiət/ noun B2**Affiliate** is a noun for a person or organization officially attached to a larger body. In corporate speak it denotes a subsidiary or partner that shares a brand or resources. The verb form means to connect something to a parent organization. An affiliate can be a tiny shop selling a major brand’s goods while retaining its own identity, or a website that earns commissions by linking to another service. The arrangement is formal, often spelled out in contracts, and the affiliate follows the parent’s guidelines. In broadcasting, a local station that airs a national network’s shows is called an affiliate, keeping its call letters while delivering the network’s content.
【核心含义】指个人或组织正式加入并隶属于一个更大的机构，形成从属或合作关系。
多用于商业或媒体领域，如“附属公司”、“合作机构”；注意与“branch”（分部）不同，affiliate通常保留自身名称和部分独立性。
【Significado central】Persona u organización que está oficialmente vinculada a una entidad más grande, con la que comparte marca, recursos o contenido, pero conservando cierto grado de identidad propia.
(formal) Es un término muy usado en el mundo empresarial y en los medios de comunicación. En el ámbito de los negocios, una *affiliate* suele ser una empresa asociada o socia comercial que coopera con una marca principal, pero no necesariamente es propiedad total de ella; de ahí la diferencia con una *subsidiary* (filial), que sí está completamente controlada por la matriz. En radiodifusión, una *affiliate* es una estación local que transmite la programación de una cadena nacional manteniendo su propio nombre y señal local. Las relaciones de afiliación suelen ser formales y estar reguladas por contratos. El verbo correspondiente es *to affiliate* (afiliar o asociar), y normalmente se construye con *with* o *to* (*to affiliate with a network*). No confundir con *affiliation* (afiliación), que es el sustantivo abstracto que describe la relación.
noun a person or group that is officially connected to a larger organization B2
The local charity is an affiliate of the national organization.
(名词) 附属机构；成员；分支机构；分会；附属单位 【附属机构；成员】
这家当地慈善机构是全国性组织的分支机构。
(sustantivo) afiliado; filial; sucursal; asociado [una persona o grupo que está oficialmente conectado con una organización más grande]
La organización benéfica local es una filial de la organización nacional.
(nom) affilié; filiale; succursale; antenne [personne ou groupe officiellement rattaché à une organisation plus grande.]
L'association caritative locale est un **affilié** de l'organisation nationale.
(Substantiv) Mitglied; Tochtergesellschaft; Zweigstelle; Angeschlossene [eine Person oder Gruppe, die offiziell mit einer größeren Organisation verbunden ist]
Die lokale Wohltätigkeitsorganisation ist ein **affiliate** der nationalen Vereinigung.
(名詞) 系列会社、加盟団体、支部（より大きな組織に正式に属する人や組織）
その地元の慈善団体は全国組織の支部である。
(substantivo) filiado; afiliado; associado [uma pessoa ou grupo oficialmente conectado a uma organização maior]
A instituição de caridade local é uma afiliada da organização nacional.
verb to officially connect or join with a larger group or organization B2
Our small business decided to affiliate with the larger trade association.
(动词) 使隶属；加入；并入；加盟；附属 【使隶属；加入】
我们的小企业决定加入那个更大的行业协会。
(verbo) afiliar(se); asociar(se); adherir(se) [conectar o unir oficialmente con un grupo u organización más grande]
Nuestra pequeña empresa decidió afiliarse a la asociación comercial más grande.
(verbe) affilier; s'affilier; rattacher; adhérer [rattacher officiellement une personne ou une entité à une organisation plus grande, ou s'y joindre.]
Notre petite entreprise a décidé de s'**affilier** à la grande fédération professionnelle.
(Verb) anschließen; angliedern; beitreten [sich offiziell mit einer größeren Gruppe oder Organisation verbinden oder ihr anschließen]
Unser kleines Unternehmen beschloss, sich mit dem größeren Wirtschaftsverband zu **affiliate**.
(動詞) 正式に加盟させる、提携させる、より大きな組織と結びつける
私たちの小さな企業は、より大きな業界団体に加盟することを決めた。
(verbo) filiar-se; afiliar-se; associar-se; vincular-se [conectar-se ou juntar-se oficialmente a um grupo ou organização maior]
Nosso pequeno negócio decidiu se afiliar à maior associação comercial.
verb to bring or receive into close connection; to ally.
The university will affiliate with several research institutes to enhance collaboration.
(动词) 使隶属；结盟；联合；加盟 【使隶属；结盟】
该大学将与多个研究所建立紧密联系以加强合作。
(verbo) aliar; asociar; afiliar; unir [unir o recibir en conexión estrecha; aliar.]
La universidad se afiliará con varios institutos de investigación para mejorar la colaboración.
(verbe) affilier; associer; rattacher [Mettre ou accueillir dans une relation étroite ; s'allier.]
L'université va s'**affilier** à plusieurs instituts de recherche pour renforcer la collaboration.
(Verb) sich verbünden mit; sich anschließen an; kooperieren mit [eine enge Verbindung herstellen oder eingehen; sich verbünden oder assoziieren]
Die Universität wird sich mit mehreren Forschungsinstituten **affiliate**, um die Zusammenarbeit zu stärken.
(動詞) 密接な関係に持ち込む、または受け入れる。連携させる、同盟させる。
大学は協力を強化するため、いくつかの研究機関と連携することにした。
(verbo) aliar; associar; filiar; vincular [Trazer ou receber em conexão próxima; aliar.]
A universidade se afiliará a diversos institutos de pesquisa para aumentar a colaboração.
noun Someone or something, especially, a television station, that is associated with a larger, related organization, such as a television network; a member of a group of associated things. countable
This local news station is an affiliate of a major broadcasting network.
(名词) 附属机构；分支机构；成员单位；联营机构
这家地方新闻台是一个大型广播网络的附属机构。
(sustantivo) afiliado; asociado; filial; miembro [Alguien o algo, especialmente una estación de televisión, que está asociado con una organización más grande y relacionada, como una cadena de televisión; un miembro de un grupo de cosas asociadas.]
Esta estación local de noticias es una afiliada de una importante cadena de radiodifusión.
(nom) affilié; filiale; succursale; membre associé [Personne ou entité, notamment une chaîne de télévision, associée à une organisation plus vaste et apparentée, comme un réseau de télévision ; membre d'un groupe d'entités liées.]
Cette chaîne locale d'information est une **affiliate** d'un grand réseau de diffusion.
(Substantiv) Partner; Tochtergesellschaft; Mitgliedsstation [eine Person, Organisation oder Einrichtung (insbesondere ein Fernsehsender), die mit einer größeren, übergeordneten Organisation (z. B. einem Fernsehnetzwerk) verbunden ist; Mitglied einer Gruppe assoziierter Einheiten]
Dieser lokale Nachrichtensender ist ein **affiliate** eines großen Rundfunksnetzwerks.
(名詞) テレビ局など、より大きな関連組織と結びついている系列組織や系列局。
この地方ニュース局は大手放送ネットワークの系列局である。
(substantivo) afiliada; filiada; associada; emissora afiliada [Alguém ou algo, especialmente uma emissora de televisão, que está associado a uma organização maior e relacionada, como uma rede de televisão; um membro de um grupo de coisas associadas.]
Esta emissora local de notícias é afiliada a uma grande rede de radiodifusão.
verb To attach (to) or unite (with); to receive into a society as a member, and initiate into its mysteries, plans, etc.
The club will affiliate new members who share our values and goals.
(动词) 接纳为成员；吸收加入；招收 【接纳为成员；使加入】
俱乐部将接纳认同我们价值观和目标的新成员。
(verbo) afiliar; asociar; admitir; iniciar [Unir (a) o asociar (con); recibir en una sociedad como miembro e iniciar en sus misterios, planes, etc.]
El club afiliará a los nuevos miembros que compartan nuestros valores y metas.
(verbe) affilier; admettre; initier; coopter [Attacher (à) ou unir (à) ; accueillir dans une société comme membre et initier à ses principes, ses projets, etc.]
Le club **affiliera** les nouveaux membres qui partagent nos valeurs et nos objectifs.
(Verb) aufnehmen in; sich anschließen an [jemanden als Mitglied in eine Gruppe, Organisation oder Gesellschaft aufnehmen und in deren Ziele oder Pläne einweihen]
Der Verein wird neue Mitglieder **affiliate**, die unsere Werte und Ziele teilen.
(動詞) （団体や組織に）正式に加入させる、加盟させる
クラブは私たちの価値観と目標を共有する新しいメンバーを加盟させる予定だ。
(verbo) filiar; associar; afiliar; integrar [Anexar (a) ou unir (com); receber em uma sociedade como membro e iniciar em seus princípios, planos, etc.]
O clube aceitará novos membros que compartilham nossos valores e objetivos.
verb To adopt; to receive into a family as one's offspring
The kind couple decided to affiliate the orphan as their own child.
(动词) 收养；认养；过继
这对善良的夫妇决定收养这个孤儿为自己的孩子。
(verbo) adoptar; acoger [Adoptar; recibir en una familia como hijo propio]
La amable pareja decidió afiliar al huérfano como su propio hijo.
(verbe) adopter; prendre sous son aile [Adopter ; accueillir dans une famille comme son propre enfant.]
Le couple bienveillant a décidé d'**affilier** l'orphelin comme leur propre enfant.
(Verb) adoptieren [als eigenes Kind in eine Familie aufnehmen; adoptieren]
Das freundliche Paar beschloss, das Waisenkind als eigenes zu **affiliate**.
(動詞) 養子にする。家族の一員として受け入れる。
優しい夫婦は孤児を自分たちの子として迎え入れることにした。
(verbo) adotar; acolher; filhar [Adotar; receber em uma família como filho.]
O casal bondoso decidiu adotar o órfão como seu próprio filho.
verb To fix the paternity of
The court sought to affiliate the child to his biological father through DNA testing.
(动词) 确定血缘关系；认定亲子关系
法院试图通过DNA检测确定这个孩子与生父的亲子关系。
(verbo) fijar la paternidad de; determinar la paternidad de; establecer la paternidad de [Fijar la paternidad de]
El tribunal buscó afiliar al niño con su padre biológico mediante pruebas de ADN.
(verbe) établir la paternité de; reconnaître en paternité [Établir la paternité de.]
Le tribunal a cherché à **affilier** l'enfant à son père biologique par un test ADN.
(Verb) die Vaterschaft feststellen [die Vaterschaft eines Kindes rechtlich oder biologisch feststellen]
Das Gericht versuchte, das Kind durch einen DNA-Test seinem biologischen Vater zu **affiliate**.
(動詞) 〜の父親を決定する（法的・生物学的に）。
裁判所はDNA検査によってその子供を実の父親に特定しようとした。
(verbo) determinar a paternidade de; atribuir a paternidade de [Determinar a paternidade de.]
O tribunal buscou determinar a paternidade da criança em relação ao pai biológico por meio de exame de DNA.
verb To connect in the way of descent; to trace origin to.
Historians affiliate many modern traditions to ancient cultural practices.
(动词) 追溯起源；追本溯源；寻根
历史学家将许多现代传统溯源至古代文化习俗。
(verbo) rastrear el origen de; remontar el origen de; trazar el origen de [Conectar en cuanto a descendencia; rastrear el origen hasta.]
Los historiadores afilian muchas tradiciones modernas a prácticas culturales antiguas.
(verbe) rattacher; faire remonter à; remonter à [Rattacher par une filiation ; en retracer l'origine jusqu'à.]
Les historiens **affilient** de nombreuses traditions modernes à des pratiques culturelles anciennes.
(Verb) ableiten von; zurückführen auf [die Herkunft oder Abstammung von etwas auf etwas anderes zurückführen; den Ursprung nachweisen]
Historiker **affiliate** viele moderne Traditionen mit alten kulturellen Bräuchen.
(動詞) 系統の上で結びつける。起源をたどる。
歴史家たちは多くの現代の伝統を古代の文化的慣習に起源づけている。
(verbo) rastrear a origem de; traçar a origem de; atribuir a origem de [Conectar em termos de descendência; rastrear a origem.]
Os historiadores associam muitas tradições modernas a práticas culturais antigas.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →