standoffish
/stænˈdɒf.ɪʃ/ adj**Standoffish** describes a person who deliberately keeps emotional or conversational distance, offering cool, aloof replies instead of warm chatter. It signals a preference for personal space over sociability. The term often applies to newcomers at a party, a cat that surveys from a perch, or a colleague who answers emails with brief, clipped sentences. It can suggest shyness, deliberate reserve, or a hint of aristocratic superiority, depending on context. Use it when the behavior feels intentionally detached instead of being simply quiet. It works best with a tone that hints at charming puzzlement.
【核心含义】形容人刻意保持情感或交谈距离，态度冷淡疏离，不愿热情交流。
多用于描述社交场合中显得不合群的人，注意与单纯“内向”区别，强调其主动疏离感。常见搭配：standoffish attitude/manner（冷淡态度/举止）。
【Significado central】Describe a una persona que mantiene deliberadamente distancia emocional o social, mostrando una actitud fría y poco accesible en lugar de buscar conversación o cercanía.
Se aplica a alguien que parece preferir su espacio personal sobre la convivencia, como un recién llegado a una fiesta que observa desde un rincón, o un colega que responde correos con frases breves y cortantes. Puede implicar timidez, reserva intencional o incluso un aire de superioridad, según el contexto. Es más fuerte que "tímido" y distinto de "antipático", ya que sugiere una distancia elegida, no hostilidad abierta. Funciona bien con un tono que mezcla curiosidad amable y leve desconcierto.
adj Aloof; reserved; unsociable and unfriendly.
His standoffish demeanor made it hard for newcomers to approach him.
(形容词) 冷淡；疏离；冷漠；不友好 【冷淡疏离】
他冷漠的态度让新来的人很难接近他。
(adjetivo) distante; reservado; arisco; huraño; antipático [Distante; reservado; insociable y antipático.]
Su actitud distante hacía que los recién llegados se les dificultara acercarse a él.
(adjectif) distant; réservé; froid; insociable; renfermé [Distant, réservé ; peu sociable et peu amène.]
Son comportement distant rendait difficile tout contact avec les nouveaux venus.
(Adjektiv) Distanziert, zurückhaltend oder unfreundlich im Umgang mit anderen.
Sein **standoffish**es Verhalten machte es Neuankömmlingen schwer, auf ihn zuzugehen.
(形容詞) よそよそしい、打ち解けない、人付き合いが悪く不親切な。
彼のよそよそしい態度のせいで、新しく来た人たちは彼に話しかけにくかった。
(adjetivo) distante; reservado; antipático; frio; indiferente [Distante; reservado; insociável e antipático.]
Sua态度 distante dificultava a aproximação dos novatos.
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →