keepsake
/ˈkipˌseɪk/ noun B1**Keepsake** is a small item treasured for the memory it carries. It often arrives as a gift, a souvenir, or a relic from a past event. People cling to it as proof that something once existed. A keepsake usually feels more personal than a mere trinket; its value lives in the story attached to it. It can be a faded photograph, a seashell from a beach holiday, or an old ticket stub that sparks nostalgia. The word works well when you want to highlight emotional attachment, especially in sentences like “She placed the necklace on her nightstand as a keepsake of her grandmother.”
【核心含义】指承载回忆、被珍藏的小物件，常为礼物或纪念品，用以留存过往的人与事。
多与“珍藏/纪念”搭配（如：作为珍藏），区别于普通饰品，强调情感寄托而非物质价值。
【Significado central】Es un objeto pequeño que se atesora por el recuerdo que lleva asociado; generalmente es un regalo, un souvenir o una reliquia de un evento pasado, y se conserva como prueba de que algo o alguien existió.
Suele ser más personal que una simple figurilla o baratija, ya que su valor reside en la historia o el sentimiento que lo acompaña, no en su precio material. Ejemplos típicos son una fotografía descolorida, una concha recogida en unas vacaciones o un viejo boleto de entrada que despierta nostalgia. Funciona bien cuando se quiere resaltar el vínculo emocional, como en "Colgó el collar en la mesita de noche como recuerdo de su abuela". Colocaciones comunes: "guardar como recuerdo", "un recuerdo de alguien/de algo". En español, el término más habitual y natural es simplemente **recuerdo**.
noun a souvenir B1
She kept the seashell as a keepsake from her beach trip.
(名词) 纪念品；留念物
她把那个贝壳作为海滩旅行的纪念品。
(sustantivo) recuerdo; souvenir [un recuerdo]
Guardó la concha marina como recuerdo de su viaje a la playa.
(nom) souvenir; objet-souvenir; relique; objet commémoratif [Petit objet que l'on conserve en mémoire d'une personne, d'un lieu ou d'un événement.]
Elle a gardé le coquillage comme keepsake de son voyage à la plage.
(Substantiv) Andenken; Souvenir; Erinnerungsstück [ein Gegenstand, der als Erinnerung an eine Person, einen Ort oder ein Ereignis aufbewahrt wird]
Sie bewahrte die Muschel als **keepsake** von ihrem Strandurlaub auf.
(名詞) 記念品、形見
彼女はビーチ旅行の記念として貝殻を保管した。
(substantivo) lembrança; recordação; souvenir; presente de lembrança [uma lembrança; uma recordação]
Ela guardou a concha como uma lembrança de sua viagem à praia.
noun An object given by a person and retained in memory of something or someone; something kept for sentimental or nostalgic reasons. countable
This locket is a keepsake from my grandmother.
(名词) 纪念品；信物；念想
这个吊坠是我祖母留下的纪念物。
(sustantivo) recuerdo; souvenir; objeto de recuerdo; reliquia [Objeto entregado por una persona y conservado como recuerdo de algo o alguien; algo que se guarda por razones sentimentales o nostálgicas.]
Este relicario es un recuerdo de mi abuela.
(nom) souvenir; objet souvenir; gage; relique [Objet conservé en souvenir d'une personne ou d'un événement, pour sa valeur sentimentale ou nostalgique.]
Ce médaillon est un keepsake de ma grand-mère.
(Substantiv) Andenken; Erinnerungsstück; Souvenir [Ein Gegenstand, den jemand als Erinnerung an eine Person oder ein Ereignis aufbewahrt; etwas, das aus sentimentalem oder nostalgischem Grund behalten wird.]
Diese Kette ist ein **keepsake** von meiner Großmutter.
(名詞) 人や出来事を記念して取っておく物。形見、記念品、思い出の品。
このロケットは祖母からの形見です。
(substantivo) lembrança; recordação; souvenir; mimo; relíquia [Um objeto dado por uma pessoa e mantido em memória de algo ou alguém; algo guardado por razões sentimentais ou nostálgicas.]
Este medalhão é uma keepsake da minha avó.
noun Specifically, a type of literary album popular in the nineteenth-century, containing scraps of poetry and prose, and engravings. countable
She collected poetry in a beautiful Victorian keepsake.
(名词) 文学纪念册；纪念册
她在一本精美的维多利亚时代纪念册中收集诗歌。
(sustantivo) álbum de recuerdos; recuerdo; álbum literario [Específicamente, un tipo de álbum literario popular en el siglo XIX, que contenía fragmentos de poesía y prosa, así como grabados.]
Ella coleccionaba poesía en un hermoso libro de recuerdos victoriano.
(nom) keepsake; recueil; album poétique [Album littéraire en vogue au XIXe siècle, contenant des extraits de poésie, de prose et des gravures.]
Elle collectionnait des poèmes dans un magnifique keepsake victorien.
(Substantiv) Stammbuch; Poesiealbum [Ein im 19. Jahrhundert beliebtes literarisches Album, das Gedichte, Prosatexte und Stiche enthielt.]
Sie sammelte Gedichte in einem wunderschönen viktorianischen **keepsake**.
(名詞) 19世紀に流行した、詩や散文の断片、版画を集めた文学的アルバム形式の出版。
彼女は美しいヴィクトリア朝の記念文集に詩を収集した。
(substantivo) Especificamente, um tipo de álbum literário popular no século XIX, contendo trechos de poesia e prosa, e gravuras.
Ela colecionava poesia em uma bela keepsake vitoriana.
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →