assumption
/əˈsəmpʃən/ noun B1, B2**Assumption** is a thing accepted as true without proof. It acts as a mental shortcut that lets us move forward without checking every fact. In everyday talk an assumption can be a quietly held belief that colors how we interpret events, or a deliberately stated premise that underpins an argument. Writers often label an assumption to make it clear what the argument rests upon. Scientists list their assumptions so readers know which conditions are taken for granted. Because an assumption may turn out false, spotting and testing them becomes a useful habit.
【核心含义】指未经证实就默认成立的观点或前提，作为思考或论证的基础。
常与"make/based on/challenge"搭配。中文使用者易混淆"assumption"与"hypothesis"——前者无需验证先使用，后者待验证。注意避免过度使用未经检验的假设。
【Significado central】Idea o premisa que se acepta como verdadera sin necesidad de comprobarla, y que funciona como atajo mental para razonar o construir un argumento.
Se traduce como "suposición" cuando se refiere a una idea no comprobada, y como "asunción" cuando significa tomar para sí un cargo, rol o responsabilidad (como en "the assumption of power"). En contextos académicos, científicos y lógicos es un término central; en el habla cotidiana, "suposición" puede tener carga negativa cuando se basa en estereotipos o prejuicios (por ejemplo: "No hagas suposiciones sobre mí"). Se combina con verbos como *hacer*, *basarse en*, *cuestionar* o *poner en duda*. No debe confundirse con "hipótesis": una suposición se da por sentada para poder operar, mientras que una hipótesis se formula precisamente para ser sometida a prueba. Un hábito clave del pensamiento crítico es identificar y examinar las suposiciones que sostienen un argumento, ya que pueden ser falsas.
noun a belief that something is true without proof B1
His assumption that it would rain was wrong.
(名词) 假设；假定；臆测；想当然 【假设；假定】
他认为会下雨的假设是错误的。
(sustantivo) suposición; presunción [creencia de que algo es verdadero sin tener pruebas]
Su suposición de que llovería estaba equivocada.
(nom) supposition; hypothèse; présomption; postulat; conjecture [Croyance selon laquelle quelque chose est vrai, en l'absence de preuve.]
Sa supposition qu'il allait pleuvoir était fausse.
(Substantiv) Annahme; Vermutung [eine Annahme, dass etwas ohne Beweis wahr ist]
Seine **assumption**, dass es regnen würde, war falsch.
(名詞) 証拠なしに何かが真実だと信じる考え。
雨が降るという彼の assumption は外れた。
(substantivo) suposição; presunção; hipótese; pressuposto [a crença de que algo é verdadeiro sem prova]
Sua suposição de que ia chover estava errada.
noun The act of taking for granted, or supposing a thing without proof; a supposition; an unwarrantable claim. B2 ✓ countable
We cannot proceed with the plan based on the mere assumption that funding will be available.
(名词) 假设；臆断
我们不能仅仅基于资金会到位的假设就推进这个计划。
(sustantivo) suposición; presunción; asunción; dar por hecho [El acto de dar por hecho o suponer algo sin prueba; una suposición; una afirmación injustificada.]
No podemos proceder con el plan basándonos en la mera suposición de que habrá fondos disponibles.
(nom) supposition; présomption; hypothèse; présupposé [Action de tenir quelque chose pour acquis sans preuve, ou de poser une prétention injustifiée.]
Nous ne pouvons pas poursuivre ce plan en nous fondant sur la simple supposition que des fonds seront disponibles.
(Substantiv) Annahme; Unterstellung [**Assumption** (f) ist das unbewiesene oder unbegründete Für-wahr-Halten einer Annahme ohne ausreichende Belege.]
Wir können den Plan nicht auf der bloßen **assumption** aufbauen, dass die Finanzierung gesichert ist.
(名詞) 証明なしに物事を当然のこととすること。仮定。根拠のない主張。
資金が確保できるという単なる仮定に基づいて、その計画を進めることはできない。
(substantivo) suposição; presunção; pressuposição [O ato de tomar como certo, ou supor algo sem prova; uma suposição; uma alegação injustificável.]
Não podemos prosseguir com o plano baseado na mera suposição de que haverá financiamento disponível.
noun The thing supposed; a postulate, or proposition assumed; a supposition. B2 ✓ countable
The entire theory is built upon the fundamental assumption that human behavior is rational.
(名词) 假定；前提
整个理论都建立在人类行为是理性的这一基本假定之上。
(sustantivo) suposición; presupuesto; postulado; hipótesis [Lo supuesto; un postulado o proposición asumida; una suposición.]
Toda la teoría está construida sobre la suposición fundamental de que el comportamiento humano es racional.
(nom) supposition; postulat; hypothèse; présupposé [Ce qui est supposé ; postulat ou proposition admise comme base d'un raisonnement.]
Toute la théorie repose sur l'hypothèse fondamentale que le comportement humain est rationnel.
(Substantiv) Annahme; Voraussetzung [**Assumption** (f) ist eine grundlegende Annahme oder Voraussetzung, auf der eine Theorie, ein Modell oder eine Argumentation beruht.]
Die gesamte Theorie basiert auf der zentralen **assumption**, dass menschliches Verhalten rational ist.
(名詞) 仮定される事柄。前提、公準、仮定命題。
その理論は、人間の行動は合理的であるという基本的な前提の上に成り立っている。
(substantivo) pressuposto; suposição; postulado; premissa; hipótese [A coisa suposta; um postulado, ou proposição assumida; uma suposição.]
Toda a teoria é construída sobre a suposição fundamental de que o comportamento humano é racional.
noun The act of assuming, or taking to or upon oneself; the act of taking up or adopting. B2 ✓ countable
His assumption of the role as team leader was met with unanimous approval.
(名词) 承担；采纳
他承担起团队领导的角色得到了大家的一致赞同。
(sustantivo) asunción; toma de posesión [El acto de asumir o tomar para sí; el acto de tomar o adoptar.]
Su asunción del papel de líder del equipo fue recibida con aprobación unánime.
(nom) prise en charge; accession; adoption; investiture [Action de prendre en charge, d'adopter ou d'endosser quelque chose, notamment une responsabilité ou un rôle.]
Son assumption du rôle de chef d'équipe a été accueillie avec une approbation unanime.
(Substantiv) Übernahme; Annahme [**Assumption** (f) ist die Übernahme oder Annahme einer Aufgabe, Rolle oder Verantwortung durch eine Person.]
Seine **assumption** der Teamleiter-Position wurde einstimmig begrüßt.
(名詞) 引き受けること、採用すること。役割や責任などを自らに引き受ける行為。
チームリーダーとしての役割の引き受けは、満場一致の承認を得た。
(substantivo) assunção; tomada de posse [O ato de assumir ou tomar para si; o ato de tomar ou adotar.]
Sua assunção do papel de líder da equipe foi recebida com aprovação unânime.
noun The taking of a person up into heaven. B2 ✓ countable
The painting depicts the Assumption of the Virgin Mary into heaven.
(名词) 升天
这幅画描绘了圣母玛利亚升入天堂的场景。
(sustantivo) Asunción; elevación al cielo [La elevación de una persona al cielo.]
La pintura representa la Asunción de la Virgen María al cielo.
(nom) Assomption [Élèvement miraculeux d'une personne au ciel, en particulier de la Vierge Marie selon la doctrine catholique.]
Le tableau représente l'Assomption de la Vierge Marie au ciel.
(Substantiv) Mariä Himmelfahrt [**Assumption** (f) bezeichnet in der christlichen Theologie die Aufnahme einer Person in den Himmel, insbesondere die leibliche Aufnahme Marias.]
Das Gemälde stellt die **Assumption** der Jungfrau Maria dar.
(名詞) 人が天国に上げられること。
その絵画は聖母マリアが天国に上げられる場面を描いている。
(substantivo) assunção [A elevação de uma pessoa ao céu.]
A pintura representa a Assunção da Virgem Maria ao céu.
name The Assumption of Mary, the mother of Jesus, into heaven, a Catholic dogma. B2 ✓
The painting depicts the Assumption of the Virgin Mary into heaven.
(专有名词) 圣母升天 【圣母升天（天主教教义）】
这幅画描绘了圣母玛利亚升入天堂的场景。
(nombre propio) Asunción de María; Asunción de la Virgen [La Asunción de María, la madre de Jesús, al cielo, un dogma católico.]
La pintura representa la Asunción de la Virgen María al cielo.
(nom propre) Assomption; Assomption de la Vierge; Assomption de Marie [Élévation miraculeuse de Marie, mère de Jésus, au ciel, dogme catholique.]
Le tableau représente l'Assomption de la Vierge Marie au ciel.
(Eigenname) Mariä Himmelfahrt [Im katholischen Glauben die leibliche Aufnahme Marias, der Mutter Jesu, in den Himmel, ein zentrales Dogma der Kirche.]
Das Gemälde stellt die **Assumption** der Jungfrau Maria in den Himmel dar.
(固有名詞) 聖母被昇天（カトリック教会の教義で、イエス・キリストの母マリアが肉体とともに天に上げられたとする信仰）
その絵画は、聖母マリアが天に昇られる様子を描いています。
(nome próprio) Assunção de Maria; Assunção da Virgem; Assunção de Nossa Senhora [A Assunção de Maria, mãe de Jesus, ao céu, um dogma católico.]
A pintura retrata a Assunção da Virgem Maria ao céu.
name A Christian holy day of obligation (August 15) celebrating the Assumption of Mary. B2 ✓
We attend Mass every year on the Feast of the Assumption.
(专有名词) 圣母升天节 【圣母升天节（8月15日）】
我们每年在圣母升天节都会参加弥撒。
(nombre propio) Asunción; Día de la Asunción; Festividad de la Asunción [Una fiesta cristiana de precepto (15 de agosto) que celebra la Asunción de María.]
Asistimos a misa cada año en la Fiesta de la Asunción.
(nom propre) Assomption; fête de l'Assomption; 15 août [Fête chrétienne d'obligation, célébrée le 15 août, en l'honneur de l'Assomption de Marie.]
Nous assistons à la messe chaque année le jour de l'Assomption.
(Eigenname) Mariä Himmelfahrt; Mariä Aufnahme in den Himmel [Ein katholischer Feiertag (15. August), an dem die leibliche Aufnahme Marias in den Himmel gefeiert wird und der als gebotener Feiertag gilt.]
Wir gehen jedes Jahr am Fest der **Assumption** zur Messe.
(固有名詞) 聖母被昇天祭（毎年8月15日にカトリック教会で聖母マリアの被昇天を祝う義務の祝日）
私たちは毎年、被昇天の祭日にミサに参列しています。
(nome próprio) Festa da Assunção; Dia da Assunção; Dia de Nossa Senhora da Assunção [Um dia santo cristão de preceito (15 de agosto) que celebra a Assunção de Maria.]
Participamos da missa todos os anos na Festa da Assunção.
noun A festival in honor of the ascent of the Virgin Mary into heaven, celebrated on 15 August. B2 ✓ countable
The village holds a large feast every year on the Feast of the Assumption.
(名词) 圣母升天节
这个村庄每年在圣母升天节（8月15日）都会举办一场盛大的宴会。
(sustantivo) Asunción; Fiesta de la Asunción [Fiesta en honor de la ascensión de la Virgen María al cielo, celebrada el 15 de agosto.]
El pueblo celebra una gran fiesta cada año en la Fiesta de la Asunción.
(nom) Assomption; fête de l'Assomption; quinze août [Fête religieuse célébrant la montée au ciel de la Vierge Marie, fixée au 15 août.]
Le village organise chaque année un grand repas lors de la fête de l'Assomption.
(Substantiv) Mariä Himmelfahrt; Mariä Aufnahme in den Himmel [**Assumption** (f) ist das Fest der Aufnahme Marias in den Himmel, das in der katholischen Kirche am 15. August gefeiert wird.]
Das Dorf feiert jedes Jahr am Fest der **Assumption** ein großes Fest.
(名詞) 聖母マリアが天国に昇天したことを記念する祭日。8月15日に祝われる。
村では毎年聖母被昇天の祭日に盛大な宴が開かれる。
(substantivo) Assunção; Festa da Assunção [Uma festa em honra da ascensão da Virgem Maria ao céu, celebrada em 15 de agosto.]
A aldeia realiza uma grande festa todos os anos na Festa da Assunção.
noun The minor or second proposition in a categorical syllogism. B2 ✓ countable
In the syllogism 'All men are mortal; Socrates is a man; therefore, Socrates is mortal,' the statement 'Socrates is a man' is the assumption.
(名词) 小前提 【小前提（三段论）】
在三段论'所有人都是会死的；苏格拉底是人；因此，苏格拉底是会死的'中，'苏格拉底是人'是前提（小前提）。
(sustantivo) premisa menor [La proposición menor o segunda en un silogismo categórico.]
En el silogismo 'Todos los hombres son mortales; Sócrates es un hombre; por lo tanto, Sócrates es mortal', la proposición 'Sócrates es un hombre' es la premisa menor.
(nom) mineure; prémisse mineure [Dans un syllogisme catégorique, la seconde proposition, appelée aussi mineure.]
Dans le syllogisme « Tous les hommes sont mortels ; Socrate est un homme ; donc Socrate est mortel », la proposition « Socrate est un homme » est la mineure.
(Substantiv) Untersatz [**Assumption** (f) ist im logischen Schluss (Syllogismus) der Untersatz, der die Verbindung zwischen Ober- und Schlusssatz herstellt.]
Im Syllogismus 'Alle Menschen sind sterblich; Sokrates ist ein Mensch; also ist Sokrates sterblich' ist 'Sokrates ist ein Mensch' die **assumption**.
(名詞) カテゴリー的三段論法における小前提、または第二の命題。
「すべての人間は死すべきものである。ソクラテスは人間である。したがって、ソクラテスは死すべきものである」という三段論法において、「ソクラテスは人間である」が小前提である。
(substantivo) premissa menor; premissa [A proposição menor ou segunda em um silogismo categórico.]
No silogismo 'Todos os homens são mortais; Sócrates é um homem; portanto, Sócrates é mortal', a afirmação 'Sócrates é um homem' é a premissa menor.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →