dictum
/ˈdɪktəm/ noun C1**Dictum** is a short, authoritative statement or pronouncement, often a principle or maxim. It carries the weight of experience or official authority. In legal writing a **dictum** is a comment by a judge that does not decide the case but still offers insight. Writers also employ the term for any memorable aphorism that sounds wise, especially when attributing it to a notable person or a tradition.
【核心含义】权威性的简短声明或格言，常带有经验或官方权威的分量。
法律语境中指法官判决中的附带意见；文学中多指引自名人的精辟警句。注意与"proverb"（谚语）区别，强调其权威出处而非民间流传性。
【Significado central】Declaración breve y autoritaria, a menudo un principio o máxima, que lleva el peso de la experiencia o de una autoridad oficial.
En el lenguaje jurídico (formal), se refiere a un comentario de un juez que no resuelve el caso pero que ofrece una opinión ilustrativa (conocido como *obiter dictum*). Fuera del derecho, se usa para designar cualquier aforismo memorable atribuido a una persona notable o a una tradición. Se distingue de "proverbio" o "refrán" porque enfatiza su origen docto o autorizado, no su carácter popular o anónimo. Su registro es formal y se asocia con textos académicos, legales o literarios.
noun a positive opinion C1
Her dictum that hard work pays off is widely accepted.
(名词) 断言；格言；名言；定论 【正面意见】
她的格言是努力工作会有回报，这被广泛接受。
(sustantivo) opinión positiva; aserto; afirmación [una opinión positiva]
Su sentencia de que el trabajo duro da resultados es ampliamente aceptada.
(nom) maxime; sentence; dicton; adage; précepte [Affirmation énoncée avec autorité et considérée comme une vérité établie.]
Son adage selon lequel le travail acharné paye est largement reconnu.
(Substantiv) Ausspruch; Lehrsatz; Maxime [eine als verbindlich geltende Aussage oder Meinung.]
Ihr **dictum**, dass harte Arbeit sich auszahlt, wird allgemein anerkannt.
(名詞) 肯定的な意見や断定的な発言
「努力は報われる」という彼女の格言は広く受け入れられています。
(substantivo) ditado; máxima; aforismo; provérbio; sentença [uma opinião positiva]
Sua máxima de que o trabalho duro compensa é amplamente aceita.
noun An authoritative statement; a dogmatic saying; a maxim, an apothegm. countable
"Know thyself" is an ancient dictum that remains relevant today.
(名词) 权威论断；格言；箴言；警句；座右铭
"认识你自己"是一条古老的格言，至今仍具有现实意义。
(sustantivo) máxima; apotegma; aforismo; sentencia; axioma [Una declaración autoritaria; un dicho dogmático; una máxima, un apotegma.]
«Conócete a ti mismo» es un antiguo dictum que sigue vigente hoy en día.
(nom) dicton; maxime; aphorisme; adage; sentence [Énoncé faisant autorité ; parole dogmatique ; maxime, apophtegme.]
« Connais-toi toi-même » est un ancien **dictum** qui reste d'actualité.
(Substantiv) Lehrsatz; Maxime; Aphorismus; Sentenz [Ein autoritativer Ausspruch oder eine allgemeingültige Lebensweisheit, die als Richtschnur dient.]
„Erkenne dich selbst“ ist ein antikes **dictum**, das bis heute Gültigkeit besitzt.
(名詞) 権威ある発言。教条的な言葉。金言、警句。
「汝自身を知れ」は、今日にあってもなお通用する古代の格言である。
(substantivo) ditame; máxima; axioma; adágio; apotegma [Uma declaração autoritativa; um dito dogmático; uma máxima, um apotegma.]
"Conhece-te a ti mesmo" é uma antiga máxima que permanece relevante hoje.
noun A judicial opinion expressed by judges on points that do not necessarily arise in the case, and are not involved in it. countable
The judge's remark about constitutional principles was merely a dictum, not part of the ruling.
(名词) 法官意见；附带意见
法官关于宪法原则的评论只是一项附带意见，并非裁决的一部分。
(sustantivo) obiter dictum; dicho; opinión incidental [Opinión judicial expresada por los jueces sobre puntos que no surgen necesariamente en el caso y no están involucrados en él.]
El comentario del juez sobre principios constitucionales fue meramente un obiter dictum, no parte de la sentencia.
(nom) obiter dictum; remarque incidente [Avis juridique exprimé par des juges sur des points qui ne résultent pas nécessairement de l'affaire et n'y sont pas directement liés.]
La remarque du juge sur les principes constitutionnels n'était qu'un **dictum**, et non un élément de la décision.
(Substantiv) obiter dictum; Nebenbemerkung [Eine richterliche Äußerung zu einem Punkt, der nicht direkt mit dem verhandelten Fall zusammenhängt und daher nicht bindend ist.]
Die Bemerkung des Richters zu verfassungsrechtlichen Prinzipien war lediglich ein **dictum** und kein Teil des Urteils.
(名詞) 裁判官が、事件に必ずしも関わらない点について述べる法的な意見。傍論。
憲法上の原理に関する裁判官の発言は、単なる傍論にすぎず、判決の一部ではなかった。
(substantivo) obiter dictum; obiter; consideração incidental [Uma opinião judicial expressa por juízes sobre pontos que não surgem necessariamente no caso e não estão envolvidos nele.]
O comentário do juiz sobre princípios constitucionais era apenas um obiter dictum, não parte da decisão.
noun The report of a judgment made by one of the judges who has given it. countable
The dictum of the presiding judge clarified the reasoning behind the court's decision.
(名词) 判决陈述；判决意见
主审法官的判词阐述清楚了法院裁决背后的理由。
(sustantivo) dictamen; fallo; sentencia [El informe de una sentencia emitida por uno de los jueces que la ha pronunciado.]
El dictamen del juez presidente aclaró el razonamiento detrás de la decisión del tribunal.
(nom) avis; opinion [Rapport d'un jugement rendu par l'un des juges l'ayant prononcé.]
Le **dictum** du juge président a clarifié le raisonnement derrière la décision du tribunal.
(Substantiv) Urteilsbegründung; Richtervotum [Die schriftliche Wiedergabe der Urteilsbegründung eines Richters, die die Entscheidungsgründe darlegt.]
Das **dictum** des vorsitzenden Richters erläuterte die Argumentation hinter dem Gerichtsbeschluss.
(名詞) 判決を下した裁判官による、その判決の所見。
裁判長の所見が、裁判所判断の根拠を明らかにした。
(substantivo) voto; relatório; acórdão [O relatório de um julgamento feito por um dos juízes que o proferiu.]
O dictamen do juiz presidente esclareceu o raciocínio por trás da decisão do tribunal.
noun An arbitrament or award. countable
The arbitrator's dictum settled the dispute between the two companies.
(名词) 仲裁裁决；公断
仲裁员的裁决解决了这两家公司之间的纠纷。
(sustantivo) laudo; laudo arbitral; arbitraje; fallo arbitral [Un arbitraje o laudo.]
El laudo del árbitro resolvió la disputa entre las dos empresas.
(nom) sentence arbitrale; arbitrage; sentence [Sentence arbitrale ou décision rendue par un arbitre.]
Le **dictum** de l'arbitre a réglé le différend entre les deux entreprises.
(Substantiv) Schiedsspruch; Schiedsurteil [Eine verbindliche Entscheidung oder ein Schiedsspruch, der einen Streitfall klärt.]
Das **dictum** des Schiedsrichters beendete den Konflikt zwischen den beiden Unternehmen.
(名詞) 仲裁裁定。または、裁定者の決定。
仲裁人の裁定によって、二社間の争いは決着した。
(substantivo) laudo arbitral; arbitramento; sentença arbitral [Um arbitramento ou laudo.]
O laudo do árbitro resolveu a disputa entre as duas empresas.
noun dictum (authoritative statement) countable
The legal dictum established by the Supreme Court set an important precedent.
(名词) 权威声明；定论
最高法院确立的法律权威陈述树立了重要先例。
(sustantivo) dictamen; fallo; sentencia; máxima [dictum (declaración autoritaria)]
El precedente legal establecido por el dictamen de la Corte Suprema fijó un antecedente importante.
(nom) dictum; décision de principe; juge de paix [Énoncé ayant force d'autorité dans un domaine précis, notamment en droit, qui fait référence ou établit un précédent. (⚠️ Attention : à ne pas confondre avec « dicton », qui désigne un proverbe populaire.)]
Le dictum juridique établi par la Cour suprême a créé un précédent important.
(Substantiv) Lehrsatz; Grundsatz; Diktum [eine autoritative Aussage oder Lehrmeinung, die als grundlegend oder richtungsweisend gilt, besonders in Recht oder Wissenschaft.]
Das juristische **dictum** des Obersten Gerichtshofs setzte einen wichtigen Präzedenzfall.
(名詞) 権威ある発言。確立された格言。
最高裁判所が確立した法的な判例は、重要な先例となった。
(substantivo) ditame; máxima; aforismo; sentença; preceito [ditame (declaração autoritativa)]
O ditame legal estabelecido pela Suprema Corte criou um precedente importante.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →