postulate
/ˈpɑstʃəˌɫeɪt/, /ˈpɑstʃəɫət/ noun C1**Postulate** means to assume something as true for the sake of argument or investigation. In scientific and philosophical discourse it also refers to an unproven principle that a theory builds upon. In everyday speech you might postulate a friend's motive, treating it as a working hypothesis until evidence arrives. Mathematicians love postulates because they are the bare‑bones truths from which elaborate structures grow, and philosophers treat them as the foundation of logical systems. Using the word signals confidence in a premise while acknowledging that proof is still pending.
【核心含义】假定某事为真，作为论证或研究的基础；特指理论中未经证明的基本前提。
多用于学术语境，常与理论/假设搭配（如“基本公设”）。日常中可指暂缺证据的推测，隐含“有待验证”的意味。
【Significado central】Un postulado es un principio o suposición fundamental que se acepta como punto de partida para construir una teoría, un argumento o un sistema lógico.
(formal) Se usa principalmente en contextos científicos, filosóficos y matemáticos, donde funciona de manera similar a "axioma", aunque con un matiz distinto: un axioma se considera evidente por sí mismo, mientras que un postulado es una hipótesis inicial que aún requiere demostración. En el habla cotidiana puede emplearse para referirse a una suposición provisional que se toma como verdadera mientras se investiga (por ejemplo: "Mi postulado es que actuó por celos"). Cuidado: el verbo "postular" en español también significa "solicitar un puesto" o "proponer a alguien para un cargo", sentido que no existe en inglés.
noun a basic assumption accepted as true C1
One postulate of geometry is that two points determine a straight line.
(名词) 假设；公设；前提 【基本假设】
几何学的一个公设是两点确定一条直线。
(sustantivo) postulado; axioma; supuesto; principio [postulado; suposición básica aceptada como verdadera]
Un postulado de la geometría es que dos puntos determinan una línea recta.
(nom) postulat; axiome; prémisse [Principe fondamental admis comme vrai sans démonstration et servant de base à un raisonnement.]
Un postulat de la géométrie est que deux points déterminent une ligne droite.
(Substantiv) Postulat; Grundannahme [eine grundlegende Annahme, die als wahr akzeptiert wird, ohne dass sie bewiesen werden muss]
Ein **postulate** der Geometrie besagt, dass zwei Punkte eine Gerade bestimmen.
(名詞) 真理として受け入れられる基本的な仮定。公準。
幾何学の公準の一つに、2点によって直線が定まるということがある。
(substantivo) postulado; axioma; pressuposto; premissa [uma suposição básica aceita como verdadeira]
Um postulado da geometria é que dois pontos determinam uma linha reta.
verb to assume something as true without proof C1
Scientists often postulate the existence of dark matter even though it cannot be directly observed.
(动词) 假定；假设；预设
科学家经常假设暗物质的存在，尽管无法直接观察到。
(verbo) postular; suponer; presumir; dar por sentado [postular; asumir algo como verdadero sin prueba]
Los científicos a menudo postulan la existencia de materia oscura aunque no se pueda observar directamente.
(verbe) postuler; supposer; présumer; présupposer; poser comme principe [Supposer quelque chose comme vrai en l'absence de preuve formelle ; émettre comme hypothèse.]
Les scientifiques postulent souvent l'existence de la matière noire, même si elle ne peut être observée directement.
(Verb) annehmen; voraussetzen; postulieren [etwas ohne Beweis als wahr annehmen oder voraussetzen]
Wissenschaftler **postulieren** oft die Existenz von Dunkler Materie, obwohl sie nicht direkt beobachtet werden kann.
(動詞) 証明なしに真実と仮定する。前提とする。
科学者たちは、直接観測することができないにもかかわらず、しばしば暗黒物質の存在を仮定する。
(verbo) postular; pressupor; presumir; supor [assumir algo como verdadeiro sem prova]
Os cientistas frequentemente postulam a existência de matéria escura, mesmo que ela não possa ser observada diretamente.
noun Something assumed without proof as being self-evident or generally accepted, especially when used as a basis for an argument. Sometimes distinguished from axioms as being relevant to a particular science or context, rather than universally true, and following from other axioms rather than being an absolute assumption. countable
The entire theory rests on the unproven postulate that human nature is inherently good.
(名词) 公设 【公设（特定领域内无需证明的基本假设）】
整个理论都建立在人性本善这一未经证实的假设之上。
(sustantivo) postulado; supuesto; presupuesto [Algo que se asume sin demostración como evidente o generalmente aceptado, especialmente cuando se usa como base de un argumento. A veces se distingue de los axiomas por ser relevante para una ciencia o contexto particular, en lugar de ser universalmente verdadero, y por derivarse de otros axiomas en lugar de ser una suposición absoluta.]
Toda la teoría descansa sobre el **postulado** no demostrado de que la naturaleza humana es inherentemente buena.
(nom) postulat; présupposé; prémisse [Hypothèse admise sans preuve comme évidente ou généralement acceptée, servant de base à un raisonnement. Parfois distingué des axiomes en ce qu'il concerne une science ou un contexte particulier plutôt qu'un domaine universel, et découle d'autres axiomes au lieu d'être une supposition absolue.]
Toute la théorie repose sur le postulate non démontré que la nature humaine est fondamentalement bonne.
(Substantiv) Postulat; Grundannahme; Voraussetzung [Eine Annahme, die ohne Beweis als selbstverständlich oder allgemein anerkannt gilt, insbesondere als Grundlage für eine Argumentation. Wird manchmal von Axiomen unterschieden, da sie für ein bestimmtes Fachgebiet oder einen Kontext relevant ist, nicht universell gilt und aus anderen Axiomen folgt, statt eine absolute Grundannahme zu sein.]
Die gesamte Theorie beruht auf dem unbewiesenen **postulate**, dass die menschliche Natur von Grund auf gut sei.
(名詞) 証明なしに自明または一般的に受け入れられると仮定される命題。特に議論の根拠として用いられ、普遍的に真である公理とは区別される。
その理論全体は、人間の本性が生まれながら善であるという未証明の仮定の上に成り立っている。
(substantivo) postulado; pressuposto [Algo assumido sem prova como sendo autoevidente ou geralmente aceito, especialmente quando usado como base para um argumento. Às vezes distinguido dos axiomas por ser relevante a uma ciência ou contexto particular, em vez de universalmente verdadeiro, e decorrente de outros axiomas em vez de ser uma suposição absoluta.]
A teoria inteira repousa sobre o postulado não comprovado de que a natureza humana é inerentemente boa.
verb To assume as a truthful or accurate premise or axiom, especially as a basis of an argument.
Scientists often postulate theories before conducting experiments to verify them.
(动词) 假设；假定
科学家通常在开展实验验证之前先假定理论成立。
(verbo) postular; suponer; presumir; proponer como hipótesis [Asumir como premisa o axioma verdadero o exacto, especialmente como base de un argumento.]
Los científicos a menudo **postulan** teorías antes de realizar experimentos para verificarlas.
(verbe) postuler; présupposer; poser comme postulat; supposer [Poser comme prémisse ou axiome supposé vrai, notamment comme base d'un argument.]
Les scientifiques postulent souvent des théories avant de mener des expériences pour les vérifier.
(Verb) postulieren; annehmen; voraussetzen [Als wahr oder zutreffend annehmen, insbesondere als Grundlage einer Argumentation.]
Wissenschaftler **postulieren** oft Theorien, bevor sie Experimente zu deren Überprüfung durchführen.
(動詞) 真実または正確な前提や公理として仮定する。特に議論の根拠として。
科学者たちは、実験で検証する前に理論を仮定することが多い。
(verbo) postular; pressupor [Assumir como premissa ou axioma verdadeiro ou preciso, especialmente como base de um argumento.]
Os cientistas frequentemente postulam teorias antes de realizar experimentos para verificá-las.
noun A fundamental element; a basic principle. countable
The postulate of equal rights for all is fundamental to a just society.
(名词) 基本原理；基本原则
人人权利平等的基本原则是公正社会的基石。
(sustantivo) postulado; principio fundamental; axioma [Un elemento fundamental; un principio básico.]
El **postulado** de igualdad de derechos para todos es fundamental en una sociedad justa.
(nom) postulat; principe fondamental; principe de base [Élément fondamental ; principe de base.]
Le postulate de l'égalité des droits pour tous est essentiel à une société juste.
(Substantiv) Grundprinzip; Grundsatz [Ein grundlegendes Element; ein Grundprinzip.]
Das **postulate** der Gleichberechtigung aller ist grundlegend für eine gerechte Gesellschaft.
(名詞) 基本的な要素;根本原理。
すべての人の平等な権利という根本原理は、公正な社会にとって不可欠なものである。
(substantivo) postulado; princípio fundamental; princípio básico [Um elemento fundamental; um princípio básico.]
O postulado de direitos iguais para todos é fundamental para uma sociedade justa.
noun An axiom. countable
Euclid's fifth postulate forms the foundation of classical geometry.
(名词) 公理
欧几里得第五公设构成了古典几何学的基础。
(sustantivo) axioma; postulado [Un axioma.]
El quinto **postulado** de Euclides forma la base de la geometría clásica.
(nom) axiome; postulat [Axiome.]
Le cinquième postulate d'Euclide constitue le fondement de la géométrie classique.
(Substantiv) Axiom; Grundsatz [Ein Axiom.]
Euklids fünftes **postulate** bildet die Grundlage der klassischen Geometrie.
(名詞) 公理。
ユークリッドの第五公準は古典幾何学の基礎を成している。
(substantivo) axioma; postulado [Um axioma.]
O quinto postulado de Euclides forma a base da geometria clássica.
noun A requirement; a prerequisite. countable
A valid passport is a fundamental postulate for international travel.
(名词) 前提条件；先决条件
有效护照是国际旅行的一项基本前提条件。
(sustantivo) requisito; prerrequisito; condición previa; requisito previo [Un requisito; un prerrequisito.]
Un pasaporte válido es un **requisito** fundamental para viajar al extranjero.
(nom) exigence; prérequis; condition requise [Exigence ; condition préalable.]
Un passeport valide est un postulate fondamental pour voyager à l'étranger.
(Substantiv) Voraussetzung; Bedingung [Eine Voraussetzung; eine Grundbedingung.]
Ein gültiger Reisepass ist ein wesentliches **postulate** für internationale Reisen.
(名詞) 必要条件;前提条件。
有効なパスポートは国際旅行における基本的な前提条件である。
(substantivo) requisito; pré-requisito; condição [Um requisito; um pré-requisito.]
Um passaporte válido é um postulado fundamental para viagens internacionais.
verb To appoint or request one's appointment to an ecclesiastical office.
The bishop decided to postulate the young priest to the vacant parish.
(动词) 任命圣职
主教决定任命这位年轻神父担任空缺的教区职务。
(verbo) postular; nombrar; designar; proponer [Designar o solicitar el nombramiento de alguien para un cargo eclesiástico.]
El obispo decidió **designar** al joven sacerdote en la parroquia vacante.
(verbe) postuler; poser sa candidature à une charge ecclésiastique [Nommer ou solliciter sa nomination à une fonction ecclésiastique.]
L'évêque a décidé de postuler le jeune prêtre à la paroisse vacante.
(Verb) vorschlagen; ernennen [Jemanden für ein kirchliches Amt ernennen oder dessen Ernennung beantragen.]
Der Bischof beschloss, den jungen Priester für die vakante Pfarrstelle zu **postulieren**.
(動詞) 教会の聖職に任命する、またはその任命を要請する。
司教は若い司祭を空席の教区に任命することを決定した。
(verbo) postular [Nomear ou solicitar a nomeação para um cargo eclesiástico.]
O bispo decidiu postular o jovem padre para a paróquia vaga.
verb To request, demand or claim for oneself.
He chose to postulate his right to the inheritance despite family objections.
(动词) 主张；要求
尽管家族反对，他仍坚持主张自己对遗产的权利。
(verbo) reclamar; exigir; reivindicar; pretender [Solicitar, exigir o reclamar para uno mismo.]
Eligió **reclamar** su derecho a la herencia a pesar de las objeciones familiares.
(verbe) revendiquer; réclamer; exiger [Réclamer, exiger ou revendiquer pour soi-même.]
Il a choisi de postuler son droit à l'héritage malgré les objections de sa famille.
(Verb) beanspruchen; fordern [Für sich beanspruchen, verlangen oder einfordern.]
Er entschied sich, sein Recht auf das Erbe zu **postulieren**, trotz der Einwände der Familie.
(動詞) 自分のものとして要求する、主張する、または請求する。
彼は家族の反対にもかかわらず、相続権を主張することを選んだ。
(verbo) postular; reivindicar; exigir [Solicitar, exigir ou reivindicar para si.]
Ele optou por postular seu direito à herança apesar das objeções da família.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →