preamble
/pɹiˈæmbəɫ/ noun B1**Preamble** is the opening part of a formal document that sketches its purpose, guiding principles, or intent. It often appears at the start of constitutions, statutes, and treaties, offering a brief philosophical roadmap before the legal text begins. The preamble does not contain enforceable provisions but frames the spirit in which the rest of the document should be read. Writers use it to summon authority, reassure listeners, or set a tone that influences interpretation. In everyday speech, people may call any introductory statement a preamble, whether it’s the foreword of a novel or the opening remarks of a speech.
【核心含义】指正式文件开篇部分，用于阐明宗旨、指导原则或意图的说明性段落。
常见于宪法/条约前言（如"宪法序言"），注意与具体法律条款区分——序言本身不具备法律约束力，但奠定全文基调。口语中可泛指引言性内容。
【Significado central】Es la parte inicial de un documento formal (como una constitución, una ley o un tratado) donde se exponen su propósito, sus principios rectores o la intención que lo inspira.
En textos jurídicos y oficiales, el preámbulo funciona como una introducción filosófica que enmarca el espíritu del documento, pero sus enunciados no tienen fuerza legal obligatoria: solo las cláusulas posteriores son vinculantes. Por extensión, en el lenguaje cotidiano se usa "preámbulo" para referirse a cualquier introducción o palabras previas antes de entrar en materia, por ejemplo, los comentarios iniciales de un discurso o el prólogo de una novela. Es un sustantivo de registro formal; en contextos coloquiales suelen preferirse alternativas más simples como "introducción" o "antesala". Atención: en español "preámbulo" también puede tener un matiz negativo cuando se refiere a rodeos o pretextos para evitar abordar un tema ("anduvo con muchos preámbulos antes de dar la noticia"), un sentido que en inglés se cubriría mejor con palabras como *preamble* o *beating around the bush*.
noun an introductory statement B1
The preamble of the constitution explains its purpose.
(名词) 引言；序言；前言；导言；绪论
宪法的序言解释了它的目的。
(sustantivo) preámbulo; prólogo; introducción; prefacio [una declaración introductoria]
El preámbulo de la constitución explica su propósito.
(nom) préambule; introduction; avant-propos; prologue; exorde [Introduction ou déclaration préliminaire placée au début d'un texte.]
Le **preamble** de la constitution explique son objectif.
(Substantiv) Präambel; Einleitung; Vorspruch [ein einleitender Text oder eine einleitende Erklärung, die den Zweck oder die Absicht eines Dokuments oder einer Rede darlegt]
Die **preamble** der Verfassung erläutert deren Grundprinzipien.
(名詞) 前置き、序文、導入部分。
憲法のpreambleはその目的を説明している。
(substantivo) preâmbulo; introdução; prólogo [uma declaração introdutória; preâmbulo]
O preâmbulo da constituição explica seu propósito.
noun A short preliminary statement or remark, especially an explanatory introduction to a formal document or statute. countable
The preamble to the Constitution outlines the document's fundamental purposes.
(名词) 序言；前言；绪言；弁言
宪法的序言概述了该文件的基本宗旨。
(sustantivo) preámbulo; proemio; preliminar; introducción [Una breve declaración o comentario preliminar, especialmente una introducción explicativa a un documento formal o estatuto.]
El preámbulo de la Constitución describe los propósitos fundamentales del documento.
(nom) préambule; introduction; avant-propos; exorde [Brève introduction ou remarque préliminaire, notamment explication placée en tête d'un document officiel ou d'un texte de loi.]
Le préambule de la Constitution expose les objectifs fondamentaux du texte.
(Substantiv) Präambel; Vorwort; Einleitung [Eine kurze einleitende Erklärung oder Bemerkung, insbesondere eine erläuternde Einführung in ein offizielles Dokument oder Gesetz.]
Die **preamble** der Verfassung beschreibt die grundlegenden Ziele des Dokuments.
(名詞) 短い前置きとなる陳述や発言。特に、正式な文書や法令の解説的な序論。
憲法の前文は、その文書の基本的な目的を概説している。
(substantivo) preâmbulo; introdução; exórdio [Uma breve declaração ou observação preliminar, especialmente uma introdução explicativa a um documento formal ou estatuto.]
O preâmbulo da Constituição descreve os propósitos fundamentais do documento.
noun A precursor. countable
The small protests were merely a preamble to the massive revolution that followed.
(名词) 前兆；先兆；预兆；前奏
这些小规模抗议只是随后大规模革命的前兆。
(sustantivo) preludio; antesala; precursor [Un precursor.]
Las pequeñas protestas eran solo un preámbulo de la gran revolución que siguió.
(nom) précurseur; prélude; préambule [Ce qui précède et annonce un événement ; un précurseur.]
Les petites manifestations n'étaient qu'un preamble à la grande révolution qui a suivi.
(Substantiv) Vorbote; Vorläufer [Ein Vorläufer oder ein erstes Anzeichen für etwas Kommendes.]
Die kleinen Proteste waren lediglich eine **preamble** für die massive Revolution, die folgte.
(名詞) 前兆、先触れ、前駆となるもの。
小規模な抗議は、後に起きた大規模な革命の単なる前触れにすぎなかった。
(substantivo) precursor; prelúdio; antecedente [Um precursor.]
Os pequenos protestos foram meramente um preâmbulo para a enorme revolução que se seguiu.
verb To speak or write a preamble; to provide a preliminary statement or set of remarks.
The speaker will preamble his main argument with some historical context.
(动词) 作序；写序言
演讲者将以一些历史背景作为其主要论点的开场白。
(verbo) preambular; introducir; hacer un preámbulo [Pronunciar o escribir un preámbulo; ofrecer una declaración preliminar o un conjunto de observaciones iniciales.]
El orador preambulará su argumento principal con algo de contexto histórico.
(verbe) introduire; préluder; amorcer [Rédiger ou prononcer un préambule ; formuler une introduction.]
L'orateur va preamble son argumentation principale par un contexte historique.
(Verb) einleiten; voranstellen [Eine einleitende Erklärung abgeben oder einleitende Bemerkungen machen.]
Der Redner wird seinem Hauptargument mit historischem Kontext **preamble**.
(動詞) 前置きを述べたり書いたりする。
講演者は本題に入る前に歴史的な背景を前置きとして述べるだろう。
(verbo) preambular; fazer um preâmbulo; introduzir [Falar ou escrever um preâmbulo; fornecer uma declaração preliminar ou conjunto de observações.]
O orador fará um preâmbulo ao seu argumento principal com algum contexto histórico.
noun A syncword. countable
The digital signal begins with a preamble that synchronizes the receiver.
(名词) 同步字
数字信号以同步接收器的同步字开始。
(sustantivo) preámbulo; palabra de sincronización [Una palabra de sincronización.]
La señal digital comienza con un preámbulo que sincroniza al receptor.
(nom) préambule; séquence de synchronisation; mot de synchronisation [Mot de synchronisation placé au début d'un signal numérique pour permettre au récepteur de se caler.]
Le signal numérique commence par un preamble qui synchronise le récepteur.
(Substantiv) Synchronisationswort; Syncwort [Ein Synchronisationswort in der Datenübertragung, das den Beginn eines Signals markiert.]
Das digitale Signal beginnt mit einer **preamble**, die den Empfänger synchronisiert.
(名詞) 同期信号として機能する前置きの符号。
デジタル信号は受信機を同期させるための前置符号（preamble）から始まる。
(substantivo) preâmbulo; palavra de sincronização [Uma palavra de sincronização.]
O sinal digital começa com um preâmbulo que sincroniza o receptor.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →