assertion
/əˈsɝʃən/ noun B2, C1**Assertion** is a confident statement presented as a fact, often delivered as if it were already verified. It can appear in everyday chatter, a courtroom, or a logical proof. When you make an assertion, you’re essentially putting your money on a proposition and expecting others to take it seriously. The strength of an assertion grows with supporting evidence; without it, the claim may wobble like a wobbly three-legged stool. In formal logic, an assertion is a premise that a system assumes true until disproved. Programmers use assertions to catch bugs by insisting that certain conditions must hold at a given point.
【核心含义】指一种自信的陈述，常以确凿事实的口吻提出，但未必经过验证。
多搭配"make an assertion"使用，需注意与更主观的"claim"（声称）和更强势的"declaration"（宣告）区分。在编程领域特指用于检错的条件判断语句。
【Significado central】Es una declaración firme y convencida que se presenta como un hecho, aunque no siempre esté respaldada por pruebas.
Se usa con frecuencia en la estructura "hacer una afirmación" (make an assertion) y pertenece a un registro formal, común en textos académicos, jurídicos y filosóficos. Conviene distinguirla de palabras cercanas: "claim" tiende a ser una afirmación más dudosa o sin fundamento claro (una "suposición" o "reclamo"), mientras que "declaration" implica mayor peso oficial o solemne, como un anuncio público. En lógica formal, una aserción es una premisa que se acepta como verdadera hasta que se demuestre lo contrario. En programación, una "assertion" es una instrucción que verifica que una condición se cumpla en un punto del código; si no, detiene la ejecución para detectar errores. No debe confundirse con el verbo "asertar" en español, que se usa poco; lo habitual es "afirmar" o "sostener".
noun a strong statement that something is true B2
His assertion that the earth is flat is not supported by science.
(名词) 断言；声明；主张 【断言；声明】
他关于地球是平面的断言没有得到科学支持。
(sustantivo) afirmación; aserción; declaración [declaración firme de que algo es verdad]
Su afirmación de que la tierra es plana no está respaldada por la ciencia.
(nom) assertion; affirmation; déclaration [affirmation catégorique et ferme de quelque chose]
Son **assertion** selon laquelle la Terre est plate n'est soutenue par aucune preuve scientifique.
(Substantiv) Behauptung; Versicherung [eine entschiedene Behauptung, die als wahr dargestellt wird, oft ohne unmittelbaren Beweis]
Seine **assertion**, die Erde sei flach, wird von der Wissenschaft widerlegt.
(名詞) 何かが真実であるという強く断定的な主張
地球は平らであるという彼の主張は、科学的に裏付けられていません。
(substantivo) afirmação; declaração; asserção; asseveração [uma declaração firme de que algo é verdadeiro]
Sua afirmação de que a Terra é plana não é apoiada pela ciência.
noun The act of asserting; positive declaration or averment. C1 ✓ countable
His assertion of the facts was bold and unwavering.
(名词) 断言；声明；宣称；主张；肯定 【断言行为；明确声明】
他对事实的断言大胆而坚定。
(sustantivo) afirmación; aserción; declaración categórica [El acto de afirmar; declaración positiva o afirmación categórica.]
Su afirmación de los hechos fue audaz e inquebrantable.
(nom) affirmation; assertion; déclaration; assertion [L'action d'affirmer ; déclaration positive ou affirmation.]
Son **assertion** des faits était audacieuse et inébranlable.
(Substantiv) Behauptung; Geltendmachung [Der Akt des Behauptens; eine positive Erklärung oder Versicherung.]
Seine **assertion** der Fakten war mutig und unerschütterlich.
(名詞) 主張する行為。明確な宣言や断言。
事実の主張において彼は大胆で揺るぎない態度を示した。
(substantivo) afirmação; asserção; declaração [O ato de afirmar; declaração ou afirmação positiva.]
Sua afirmação dos fatos foi ousada e firme.
noun Something which is asserted; a declaration; a statement asserted. C1 ✓ countable
The document contained several assertions about the company's future plans.
(名词) 断言；声明；陈述；主张；说法 【断言内容；主张的陈述】
文件中包含了几项关于公司未来计划的声明。
(sustantivo) aserción; afirmación; declaración; manifestación [Algo que se afirma; una declaración; una declaración afirmada.]
El documento contenía varias declaraciones sobre los planes futuros de la empresa.
(nom) affirmation; assertion; déclaration; énoncé [Ce qui est affirmé ; une déclaration ; un énoncé asserté.]
Le document contenait plusieurs **assertions** sur les projets futurs de l'entreprise.
(Substantiv) Aussage; Behauptung; Erklärung [Etwas, das behauptet wird; eine Erklärung; eine aufgestellte Behauptung.]
Das Dokument enthielt mehrere **assertions** über die zukünftigen Pläne des Unternehmens.
(名詞) 主張される事柄。宣言、陳述。
その文書には会社の将来計画に関するいくつかの主張が含まれていた。
(substantivo) asserção; afirmação; declaração; assertiva [Algo que é afirmado; uma declaração; um enunciado declarado.]
O documento continha várias afirmações sobre os planos futuros da empresa.
noun A statement or declaration which lacks support or evidence. C1 ✓ countable
His claim of being an expert was a mere assertion without any credentials to back it up.
(名词) 武断；无根据断言；空言 【无依据的断言；武断说法】
他自称是专家的说法只是一个毫无凭证支撑的断言。
(sustantivo) presunción; suposición; conjetura; aserción gratuita; afirmación sin fundamento [Una declaración o afirmación que carece de apoyo o evidencia.]
Su afirmación de ser experto era una simple declaración sin credenciales que la respaldaran.
(nom) allégation; affirmation gratuite; prétention [Énoncé ou déclaration qui manque de soutien ou de preuves.]
Sa prétention d'être un expert n'était qu'une simple **assertion** sans aucun diplôme à l'appui.
(Substantiv) unbegründete Behauptung; bloße Behauptung [Eine Aussage oder Erklärung, die ohne Unterstützung oder Beweise aufgestellt wird.]
Seine Behauptung, ein Experte zu sein, war eine bloße **assertion** ohne entsprechende Nachweise.
(名詞) 裏付けや証拠を欠いた陳述や宣言。
自分が専門家だという彼の主張は、それを裏付ける資格のない単なる言い草に過ぎなかった。
(substantivo) alegação; asserção gratuita; afirmação gratuita [Uma declaração ou afirmação que carece de suporte ou evidência.]
Sua alegação de ser especialista era uma mera afirmação sem nenhuma credencial para comprová-la.
noun A statement in a program asserting a condition expected to be true at a particular point, used in debugging. C1 ✓ countable
The programmer added an assertion to check that the array index was within bounds before accessing it.
(名词) 断言 【程序断言（调试中用于验证预期条件的语句）】
程序员添加了一个断言，用于在访问数组前检查索引是否在有效范围内。
(sustantivo) aserción; afirmación [Una declaración en un programa que afirma una condición que se espera sea verdadera en un punto particular, utilizada en la depuración.]
El programador añadió una aserción para verificar que el índice del arreglo estuviera dentro de los límites antes de acceder a él.
(nom) assertion [En programmation, instruction qui vérifie qu'une condition est vraie à un point précis de l'exécution et qui déclenche une erreur si elle ne l'est pas, utilisée pour le débogage.]
Le programmeur a ajouté une assertion pour vérifier que l'indice du tableau était dans les limites avant d'y accéder.
(Substantiv) Zusicherung; Assertion [**Assertion** (f) ist in der Programmierung eine Anweisung, die eine Bedingung überprüft, von der erwartet wird, dass sie zu einem bestimmten Zeitpunkt wahr ist, und dient der Fehlererkennung während der Entwicklung.]
Der Programmierer fügte eine **assertion** ein, um sicherzustellen, dass der Array-Index vor dem Zugriff innerhalb der Grenzen lag.
(名詞) プログラム内の特定の箇所で真であるべき条件を表明する文。デバッグに用いられる。
プログラマーは、配列のインデックスが範囲内にあることをアクセス前に確認するためのアサーションを追加した。
(substantivo) asserção [Uma instrução em um programa que afirma uma condição esperada como verdadeira em um ponto específico, usada na depuração.]
O programador adicionou uma asserção para verificar se o índice do array estava dentro dos limites antes de acessá-lo.
noun The set of information that the statement preparer is providing in a financial statement audit. C1 ✓ countable
The auditor tested the completeness assertion by verifying that all transactions were recorded.
(名词) 审计断言 【审计断言（财务报表中编制者提供的信息集）】
审计师通过核实所有交易是否均已记录，来测试财务报表中完整性声明的真实性。
(sustantivo) aseveración; manifestación; afirmación [El conjunto de información que el preparador de estados financieros está proporcionando en una auditoría de estados financieros.]
El auditor probó la aserción de integridad verificando que todas las transacciones estuvieran registradas.
(nom) assertion; déclaration [En audit financier, ensemble d'informations fournies par le préparateur des états financiers concernant un sujet particulier (exhaustivité, existence, exactitude, etc.).]
L'auditeur a testé l'assertion d'exhaustivité en vérifiant que toutes les transactions avaient bien été enregistrées.
(Substantiv) Aussage; Bestätigung [**Assertion** (f) bezeichnet im Rahmen einer Abschlussprüfung die Gesamtheit der vom Ersteller eines Jahresabschlusses getroffenen Aussagen, die der Prüfer auf ihre Richtigkeit hin überprüft.]
Der Wirtschaftsprüfer testete die **assertion** der Vollständigkeit, indem er nachwies, dass alle Geschäftsvorfälle erfasst wurden.
(名詞) 財務諸表監査において、報告書作成者が提示する一連の情報（監査アサーション）。
監査人は、すべての取引が記録されていることを検証することで、網羅性アサーションをテストした。
(substantivo) asserção; declaração; afirmação [O conjunto de informações que o responsável pela elaboração das demonstrações está fornecendo em uma auditoria de demonstrações financeiras.]
O auditor testou a asserção de completude verificando se todas as transações foram registradas.
noun Maintenance; vindication. C1 ✓ countable
The assertion of his rights in court was necessary to prevent further injustice.
(名词) 维护；辩护；捍卫；伸张 【维护；辩护】
在法庭上维护他的权利对于防止进一步的不公正来说是必要的。
(sustantivo) defensa; vindicación; reivindicación [Mantenimiento; vindicación; defensa.]
La vindicación de sus derechos en el tribunal fue necesaria para prevenir más injusticias.
(nom) défense; revendication; maintien [Maintien ; défense, revendication.]
L'**assertion** de ses droits devant le tribunal était nécessaire pour empêcher d'autres injustices.
(Substantiv) Geltendmachung; Verteidigung [Aufrechterhaltung; Verteidigung (eines Rechts oder Anspruchs).]
Die **assertion** seiner Rechte vor Gericht war notwendig, um weiteres Unrecht zu verhindern.
(名詞) 維持、擁護。
さらなる不当を防ぐために、法廷で彼の権利を擁護することが必要だった。
(substantivo) defesa; reivindicação; vindicação [Manutenção; vindicção.]
A defesa de seus direitos no tribunal era necessária para evitar mais injustiças.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →