plink
/ˈpɫɪŋk/ noun**Plink** describes a quick, high‑pitched metallic sound, like a single piano key struck lightly or a raindrop hitting a tin roof. It also works as a verb meaning to produce that sound with a small object or instrument. Beyond the basic noise, **plink** can refer to the act of playing an instrument in a delicate, almost teasing way—think of a child plinking a recorder or a guitarist plinking a few bright notes. The term comfortably slides into informal contexts, allowing speakers to evoke a light, whimsical tone when describing anything from the clink of coins in a pocket to the gentle tapping of a computer keyboard.
【核心含义】指轻快、清脆的金属碰撞声（如雨滴敲击铁皮屋顶或钢琴单键轻响），亦可作动词表示发出此类声音。
常与小型物体或乐器搭配（如硬币、键盘、弦乐器），强调声音的轻巧俏皮感，多用于非正式场景的生动描述。
【Significado central】Producir un sonido metálico breve y agudo, como el de una gota de lluvia al caer sobre una lámina o el de una tecla de piano tocada muy suavemente.
Es una palabra onomatopéyica e informal, sin un equivalente exacto en español; el sonido puede evocarse con "tilín" o "tintín" (más usado en México). Para la acción de tocar un instrumento de forma ligera y juguetona, se puede traducir como "tocar suavemente", "puntear" (en el caso de la guitarra) o "tamborilear". Describe una ejecución despreocupada, casi distraída, como cuando alguien *plinka* unas notas en un piano de bar o un niño soplea con torpeza una flauta. No tiene falsos cognados, pero al ser un anglicismo poco conocido en español, conviene adaptarlo a expresiones más naturales según el contexto.
noun A short, high-pitched metallic or percussive sound. countable
The plink of raindrops on the tin roof was surprisingly melodic.
(名词) 叮当声；叮咚声 【叮当声（短促清脆的金属或敲击声）】
雨滴敲打铁皮屋顶发出的叮咚声出奇地悦耳。
(sustantivo) tilín; tintineo; repique [Un sonido metálico o percusivo corto y agudo.]
El tintineo de las gotas de lluvia sobre el techo de lata era sorprendentemente melódico.
(nom) tintement; tac; dring [Son métallique ou percussif bref et aigu.]
Le **plink** des gouttes de pluie sur le toit en tôle était étonnamment mélodieux.
(Substantiv) Klingeln; Klingen; Klicken [Ein kurzer, hoher metallischer oder perkussiver Klang.]
Das **Plink** der Regentropfen auf dem Blechdach klang überraschend melodisch.
(名詞) 短く高い金属音または打撃音。
トタン屋根に雨粒が当たるチリンチリンという音は、驚くほど旋律的だった。
(substantivo) tilintar; tinido; tinir; retinir [Um som metálico ou percussivo curto e agudo.]
O tilintar das gotas de chuva no telhado de zinco era surpreendentemente melodioso.
verb To make a plink sound.
The hail began to plink against the windowpanes during the storm.
(动词) 叮当作响；发出叮当声
暴风雨期间，冰雹开始叮叮当当地敲打窗玻璃。
(verbo) tintinear; repicar [Hacer un sonido metálico breve y agudo.]
El granizo comenzó a repiquetear contra los vidrios de las ventanas durante la tormenta.
(verbe) tinter; cliqueter; tintinnabuler [Produire un son bref et aigu, métallique ou percussif.]
La grêle s'est mise à **plinker** contre les carreaux pendant l'orage.
(Verb) klingen; klimpern; klicken [Einen kurzen, hohen metallischen oder perkussiven Klang erzeugen.]
Der Hagel begann während des Sturms gegen die Fensterscheiben zu **plinken**.
(動詞) プリンクという音を立てる。
嵐の中、霰（あられ）が窓ガラスにポツポツと当たり始めた。
(verbo) tilintar; tinar; retinir [Produzir um som de tilintar.]
O granizo começou a tilintar contra os vidros das janelas durante a tempestade.
verb (colloquial) To play a song or a portion of a song, usually on a percussion instrument such as a piano.
He sat at the bar and began to plink out a familiar tune on the old piano.
(动词) 弹奏 【（口语）弹奏（尤指用钢琴等打击乐器演奏片段）】
他坐在酒吧里，开始在旧钢琴上叮叮咚咚地弹奏一首熟悉的曲子。
(verbo) tañer; tamborilear; rasguear [(coloquial) Tocar una canción o una parte de una canción, generalmente en un instrumento de percusión como un piano.]
Se sentó en el bar y comenzó a teclear una melodía familiar en el viejo piano.
(verbe) tapoter; égrener; pincer [(Familier) Jouer un air ou un fragment d'air, généralement sur un instrument à percussion comme le piano.]
Il s'est assis au bar et s'est mis à **plinker** un air familier sur le vieux piano.
(Verb) herumklimpern; drauflosspielen [(umgangssprachlich) Ein Lied oder einen Teil eines Liedes spielen, meist auf einem Schlaginstrument wie dem Klavier.]
Er setzte sich an die Bar und begann, eine bekannte Melodie auf dem alten Klavier zu **plinken**.
(動詞) （口語）通常ピアノなどの打楽器で、曲や曲の一部を演奏する。
彼はバーの席に座り、古いピアノで馴染みのある曲をポロンポロンと弾き始めた。
(verbo) dedilhar; tocar de leve; tocar descontraidamente [(coloquial) Tocar uma música ou parte de uma música, geralmente em um instrumento de percussão como o piano.]
Ele sentou-se no bar e começou a dedilhar uma melodia familiar no velho piano.
verb To take part in the sport of plinking.
On weekends, we like to plink at tin cans in the backyard with our air rifles.
(动词) 打靶娱乐 【参加打靶娱乐活动】
周末我们喜欢在后院用气枪射击锡罐玩。
(verbo) tiro recreativo [Participar en el deporte de tiro recreativo informal, disparando a objetivos como latas.]
Los fines de semana, nos gusta disparar a latas en el patio trasero con nuestros rifles de aire comprimido.
(verbe) tirer sur des cibles; faire du tir récréatif; tirer à la carabine à air comprimé [Pratiquer le plinking, activité de tir récréatif sur des cibles telles que des boîtes de conserve.]
Le week-end, nous aimons **plinker** sur des boîtes de conserve dans le jardin avec nos carabines à air comprimé.
(Verb) Scheibenschießen (ugs.) [Am Schießsport „Plinking“ teilnehmen, bei dem auf einfache Ziele wie Dosen geschossen wird.]
Am Wochenende **plinken** wir gerne mit unseren Luftgewehren auf Blechdosen im Garten.
(動詞) プリンキング（的当て射撃）に参加する。
週末には、エアライフルで裏庭の空き缶を撃って遊ぶのが好きだ。
(verbo) Participar do esporte de plinking (tiro ao alvo recreativo).
Nos fins de semana, gostamos de atirar em latas no quintal com nossas carabinas de ar comprimido.
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →