chasten
/ˈtʃeɪsən/ verb B2, C1**Chasten** means to curb or correct someone’s behavior through a dose of reality, often a mild rebuke that leaves a lingering sting. It can also refer to something that makes you less indulgent, like a diet that trims excess enthusiasm. When you chasten a friend for a reckless stunt, you’re not merely scolding; you’re applying a gentle but firm reminder that the universe does not tolerate unchecked hubris. The word works equally well for tempering personal habits, policies, or even the lofty ambitions of a startup that has outgrown its modest origins. Use it when the corrective effect is evident and the outcome feels a little soberer, yet still hopeful.
【核心含义】通过温和但有力的告诫或现实教训来约束、纠正某人的行为，使其更加审慎克制。
常与"行为""热情""野心"等抽象名词搭配；强调纠正后留有反思余地而非彻底打击，区别于"punish"的严厉惩罚意味。注意：中文语境中多用于书面表达，日常口语较少使用。
【Significado central】Contener o corregir el comportamiento de alguien mediante una reprimenda moderada o una experiencia que lo confronta con la realidad, dejando una reflexión duradera.
Es un verbo de registro formal y literario (formal), empleado para describir una corrección que busca moderar excesos o imprudencias, no castigar con severidad. A diferencia de "castigar" (to punish), implica una llamada de atención firme pero mesurada que invita a la reflexión sin anular a la persona. Funciona tanto para corregir a alguien (reprender a un amigo por una acción temeraria) como para moderar hábitos, políticas o ambiciones desmedidas (una dieta que templa el entusiasmo, las reglas que contienen los deseos). El resultado suele ser un comportamiento más sobrio y contenido, aunque no necesariamente apesadumbrado. Es frecuente en contextos morales, religiosos o filosóficos, y se combina bien con sustantivos abstractos como "ambiciones", "deseos", "pretensiones" o "entusiasmo".
verb to make someone more humble or modest B2
The teacher's sharp criticism chastened the proud student.
(动词) 使谦逊；挫锐气
老师尖锐的批评使那个骄傲的学生变得谦逊。
(verbo) humillar; bajar los humos a; apaciguar; moderar [hacer que alguien sea más humilde o modesto]
La dura crítica del maestro hizo que el estudiante orgulloso se volviera más humilde.
(verbe) humilier; rabattre l'orgueil de; rabaisser; remettre en place [rendre quelqu'un plus humble ou modeste en le corrigeant.]
La vive critique de l'enseignant a **chastened** l'élève orgueilleux.
(Verb) demütigen; zur Bescheidenheit ermahnen [jemanden demütiger oder bescheidener machen, oft durch Kritik oder Erfahrung]
Die scharfe Kritik der Lehrerin **chastened** den stolzen Schüler.
(動詞) 誰かをもっと謙虚にする
先生の鋭い批判が、傲慢な生徒を謙虚にさせた。
(verbo) humilhar; moderar; refrear; abater [tornar alguém mais humilde ou modesto]
A crítica severa da professora fez o aluno orgulhoso se tornar mais humilde.
verb to punish or correct C1
The teacher chastened the student by giving him extra homework.
(动词) 惩戒；惩罚；责罚
老师通过布置额外作业来惩罚这个学生。
(verbo) castigar; corregir; disciplinar; escarmentar [castigar o corregir]
El maestro castigó al estudiante dándole tarea extra.
(verbe) châtier; punir; corriger; sanctionner [châtier ou corriger quelqu'un.]
L'enseignant a **chastened** l'élève en lui donnant des devoirs supplémentaires.
(Verb) züchtigen; bestrafen [jemanden bestrafen oder zurechtweisen, um sein Verhalten zu korrigieren]
Die Lehrerin **chastened** den Schüler, indem sie ihm zusätzliche Hausaufgaben gab.
(動詞) 罰する、または正す
先生は生徒に追加の宿題を出して懲らしめた。
(verbo) punir; corrigir; castigar; disciplinar [punir ou corrigir]
O professor puniu o aluno dando-lhe lição de casa extra.
verb To chastize; to punish or reprimand for the sake of improvement.
The teacher chastened the student for repeatedly forgetting homework.
(动词) 惩戒；训诫；责罚
老师因学生屡次忘记作业而训诫了他。
(verbo) reprender; amonestar; escarmentar; corregir [Censurar; castigar o reprender con el fin de mejorar.]
El maestro reprendió al alumno por olvidar la tarea repetidamente.
(verbe) châtier; réprimander; corriger; discipliner [Châtier, réprimander ou punir dans un but d'amélioration.]
L'enseignant a chasten l'élève pour avoir oublié ses devoirs à plusieurs reprises.
(Verb) züchtigen; strafen; zurechtweisen [jemanden züchtigen oder tadeln, um sein Verhalten zu bessern; bestrafen, um eine positive Veränderung zu bewirken.]
Die Lehrerin **chastened** den Schüler, weil er seine Hausaufgaben wiederholt vergessen hatte.
(動詞) 改善のために戒める; 懲らしめる
先生は宿題を何度も忘れた生徒を戒めた。
(verbo) castigar; repreender; corrigir; disciplinar [Castigar; punir ou repreender com o objetivo de melhorar.]
O professor repreendeu o aluno por esquecer a lição de casa repetidamente.
verb To render humble or restrained.
Failure can chasten even the most arrogant individuals.
(动词) 使谦逊；使收敛；挫锐气
失败能让即使最傲慢的人也变得谦逊。
(verbo) moderar; templar; contener; domeñar; refrenar [Hacer humilde o contenido.]
El fracaso puede hacer que incluso las personas más arrogantes se vuelvan más humildes.
(verbe) humilier; modérer; tempérer; adoucir [Rendre humble ou mesuré ; modérer les ardeurs de quelqu'un.]
L'échec peut chasten même les personnes les plus arrogantes.
(Verb) demütigen; zurückhalten; mäßigen [jemanden demütigen oder in seinem Verhalten mäßigen; bescheiden oder zurückhaltend machen.]
Misserfolge können selbst die arrogantesten Menschen **chasten**.
(動詞) 謙虚にする; 控えめにする
失敗は最も傲慢な人でさえ謙虚にすることがある。
(verbo) humilhar; subjugar; refrear; conter [Tornar humilde ou contido.]
O fracasso pode tornar humilde até os indivíduos mais arrogantes.
verb To make chaste.
The monastery's strict rules were meant to chasten the monks' desires.
(动词) 使纯洁；净化
修道院的严格规定旨在净化僧侣的欲望。
(verbo) hacer casto [Hacer casto.]
Las estrictas reglas del monasterio estaban destinadas a hacer que los monjes fueran castos.
(verbe) rendre chaste; purifier; chastifier [Rendre chaste ; purifier moralement.]
Les règles strictes du monastère étaient destinées à chasten les moines et leurs désirs.
(Verb) keusch machen; läutern [jemanden oder etwas keusch machen; von sinnlichen oder weltlichen Begierden befreien.]
Die strengen Regeln des Klosters sollten die Mönche **chasten** und ihre Begierden zügeln.
(動詞) 純潔にする; 貞節にする
修道院の厳格な規則は、修道士たちの欲望を清めることを目的としていた。
(verbo) tornar casto; purificar [Tornar casto.]
As regras rígidas do monastério tinham como objetivo purificar os desejos dos monges.
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →