enforceable
/ɛnˈfɔɹsəbəɫ/ adj**Enforceable** describes any rule, contract, or judgment that a court can actually make people follow. If something is enforceable, the law has the teeth to compel compliance, whether by fines, damages, or other penalties. It isn’t a hopeful suggestion; it’s a legally actionable mandate. The term often appears in discussions of statutes, lease agreements, and court orders, where the parties’ rights and duties are clear enough to be adjudicated. An enforceable clause survives scrutiny, meaning it meets statutory requirements and isn’t vague or contradictory. In contrast, a wildly optimistic promise that lacks legal grounding would fail the enforceability test.
【核心含义】指法律、合同或判决等具有法律效力，可由法院强制执行的。
常与“合同条款”“法律规定”等搭配；注意与“binding”（有约束力）的区别——enforceable 强调实际可执行性，而非单纯的道义约束。
【Significado central】Describe cualquier norma, contrato o sentencia que un tribunal puede obligar realmente a cumplir mediante sanciones legales, como multas o indemnizaciones.
(formal) Es un término del ámbito jurídico que aparece con frecuencia al hablar de leyes, contratos de arrendamiento, cláusulas y órdenes judiciales. Una cláusula *enforceable* cumple los requisitos legales y no es vaga ni contradictoria, por lo que puede someterse a un proceso judicial. Se distingue de **binding** (vinculante): algo puede ser moralmente vinculante pero no ejecutable ante un tribunal, es decir, la ley no tiene cómo forzarlo. Tampoco debe confundirse con **aplicable** (pertinente o que corresponde) ni con **exigible** (que se puede reclamar); *enforceable* que existen los medios prácticos para hacer cumplir la obligación, no solo que esta existe formalmente. Por ejemplo: "The contract contains legally enforceable clauses" → "El contrato contiene cláusulas legalmente ejecutables".
adj Capable of being enforced.
The contract contains legally enforceable clauses that protect both parties.
(形容词) 可强制执行的；可执行的
合同包含保护双方的法律可执行条款。
(adjetivo) aplicable; ejecutable; exigible; vinculante; cumplible [Que puede ser aplicado o ejecutado; susceptible de hacerse cumplir.]
El contrato contiene cláusulas legalmente exigibles que protegen a ambas partes.
(adjectif) applicable; exécutoire; opposable [Qui peut être imposé ou appliqué ; juridiquement contraignant.]
Le contrat contient des clauses juridiquement contraignantes qui protègent les deux parties.
(Adjektiv) durchsetzbar; vollstreckbar [So beschaffen, dass es rechtlich durchgesetzt oder eingefordert werden kann.]
Der Vertrag enthält rechtlich **enforceable** Klauseln, die beide Parteien schützen.
(形容詞) 執行可能な、強制力がある。
その契約には、両当事者を保護する法的強制力を持つ条項が含まれている。
(adjetivo) aplicável; exequível; executável; cobrável [Capaz de ser aplicado ou executado.]
O contrato contém cláusulas legalmente aplicáveis que protegem ambas as partes.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →