abrogate
/ˈæbɹəˌɡeɪt/ verb C1To **abrogate** something is to formally end it, usually a law, agreement, or custom. Think of a king suddenly deciding that Tuesdays are no longer a day of the week – that’s abrogating a custom. It’s a complete cancellation, enacted by someone with the power to do so. A governing body might **abrogate** a treaty, rendering it null and void. This isn't simply ignoring a rule; it’s a formal, official dismantling. ORIGIN: The word comes from the Latin ‘abrogare’, meaning ‘to reject’ or ‘to take away’. Interestingly, it originally implied rejecting a bad omen or curse, before expanding to cover laws and agreements. The sense of authoritative dismissal has remained constant throughout its history.
【核心含义】正式废除（法律、协议或习俗），使其完全失效。
常与条约、法律、权利等正式对象搭配；强调有权机构的主动废止行为，不同于单方面违背或忽略。注意与"abolish"（废除制度）和"revoke"（撤销许可）的区别。
【Significado central】Abolir o cancelar formalmente algo —como una ley, un tratado o una costumbre— mediante un acto oficial de quien tiene la autoridad para hacerlo.
(formal) Se usa principalmente en contextos jurídicos y políticos. Es común combinarlo con sustantivos como "tratado", "ley", "acuerdo", "derecho" o "privilegio". A diferencia de *abolish* (abolir), que suele aplicarse a instituciones, prácticas o sistemas enteros, *abrogate* implica la anulación de un instrumento legal específico por parte de la autoridad competente. Tampoco debe confundirse con *revoke* (revocar), que se refiere a retirar un permiso o concesión individual, ni con simplemente ignorar una norma. Por ejemplo, si un gobierno declara nulo un tratado internacional, está abrogando dicho tratado.
verb to officially end or cancel something, such as a law or agreement C1
The government decided to abrogate the outdated law.
(动词) 废除；取消；废止；撤销；解除 【正式废除或取消（法律、协议等）】
政府决定废除这条过时的法律。
(verbo) abrogar; derogar; revocar; anular [oficialmente terminar o cancelar algo, como una ley o acuerdo]
El gobierno decidió abrogar la ley obsoleta.
(verbe) abroger; annuler; révoquer; abolir [annuler ou abolir officiellement quelque chose, comme une loi ou un accord]
Le gouvernement a décidé d'**abrogate** (abroger) la loi obsolète.
(Verb) aufheben; außer Kraft setzen; abschaffen [etwas, wie ein Gesetz oder einen Vertrag, offiziell beenden oder aufheben]
Die Regierung beschloss, das veraltete Gesetz zu **abrogate**.
(動詞) 法律や協定などを正式に廃止する、または取り消す
政府は時代遅れの法律を廃止することを決定した。
(verbo) revogar; anular; cancelar; abolir [encerrar ou cancelar oficialmente algo, como uma lei ou acordo]
O governo decidiu revogar a lei ultrapassada.
verb To annul (as a law, decree, ordinance, etc.) by an authoritative act; to abolish by the authority of the maker or their successor; to repeal.
The new government moved to abrogate the controversial treaty.
(动词) 废除；废止；取消
新政府着手废除这项有争议的条约。
(verbo) derogar; abolir; revocar; anular [Anular (como una ley, decreto, ordenanza, etc.) mediante un acto de autoridad; abolir por la autoridad del creador o su sucesor; derogar.]
El nuevo gobierno tomó medidas para abrogar el tratado controvertido.
(verbe) abroger; abolir; révoquer; annuler; casser [Annuler ou abolir par un acte d'autorité (une loi, un décret, une ordonnance, un traité, etc.).]
Le nouveau gouvernement a entrepris d'abroger le traité controversé.
(Verb) aufheben; außer Kraft setzen; abschaffen [ein Gesetz, eine Verordnung oder einen Vertrag durch eine offizielle, autoritative Handlung aufheben oder außer Kraft setzen.]
Die neue Regierung beschloss, den umstrittenen Vertrag zu **abrogate**.
(動詞) （法律・命令・条例などを）権威によって無効にする、廃止する、撤回する
新政府は、論争を呼んだ条約を破棄する方針を取った。
(verbo) revogar; ab-rogar; derogar; anular [Anular (como uma lei, decreto, ordenança, etc.) por um ato autoritativo; abolir pela autoridade do autor ou de seu sucessor; revogar.]
O novo governo agiu para revogar o tratado controverso.
verb To put an end to; to do away with.
The company decided to abrogate the outdated policy that limited creativity.
(动词) 废止；废除；取消
公司决定废除这项限制创造力的过时政策。
(verbo) suprimir; eliminar; abolir; derogar [Poner fin a; eliminar.]
La empresa decidió abrogar la política anticuada que limitaba la creatividad.
(verbe) supprimer; abolir; mettre fin à; éliminer [Mettre fin à; faire disparaître; supprimer.]
L'entreprise a décidé d'abroger la politique dépassée qui limitait la créativité.
(Verb) beenden; abschaffen; beseitigen [etwas vollständig beenden oder beseitigen, insbesondere eine Regelung, Praxis oder ein System.]
Das Unternehmen entschied sich, die veraltete Richtlinie zu **abrogate**, die die Kreativität einschränkte.
(動詞) 終わらせる、廃止する、取りやめる
会社は、創造性を制限していた時代遅れの規則を廃止することを決定した。
(verbo) abolir; extinguir; suprimir; anular [Pôr fim a; desfazer-se de.]
A empresa decidiu revogar a política ultrapassada que limitava a criatividade.
verb To block a process or function.
The government moved to abrogate the controversial legislation before it could take effect.
(动词) 阻断；阻止；中断
政府采取行动阻止这项有争议的立法生效。
(verbo) bloquear; impedir; obstaculizar [Bloquear un proceso o función.]
El gobierno procedió a abrogar la legislación controvertida antes de que pudiera surtir efecto.
(verbe) bloquer; empêcher; entraver; enrayer [Bloquer ou empêcher un processus ou une fonction; y faire obstacle.]
Le gouvernement est intervenu pour abroger la législation controversée avant son entrée en vigueur.
(Verb) blockieren; unterbinden [einen Prozess, eine Funktion oder eine geplante Maßnahme gezielt unterbinden oder verhindern.]
Die Regierung versuchte, das umstrittene Gesetz zu **abrogate**, bevor es in Kraft treten konnte.
(動詞) 過程や機能を阻止する、阻む
政府は、論争を呼んだ法律が効力を発する前に、それを廃止する方針を取った。
(verbo) bloquear; impedir; suspender [Bloquear um processo ou função.]
O governo agiu para revogar a legislação controversa antes que ela pudesse entrar em vigor.
adj Abrogated; abolished.
The abrogate treaty left a legal vacuum in international relations.
(形容词) 已废除的；已废止的
这项被废除的条约在国际关系中留下了法律真空。
(adjetivo) abolido; derogado; anulado; revocado [Abrogado; abolido.]
El tratado abrogado dejó un vacío legal en las relaciones internacionales.
(adjectif) abrogé; supprimé; révoqué; aboli; caduque [Abrogé; supprimé; annulé.]
Le traité abrogate a laissé un vide juridique dans les relations internationales.
(Adjektiv) aufgehoben; abgeschafft [aufgehoben, außer Kraft gesetzt oder offiziell abgeschafft (in Bezug auf Gesetze, Verträge oder Regelungen).]
Der **abrogate** Vertrag hinterließ eine rechtliche Lücke in den internationalen Beziehungen.
(形容詞) 廃止された、無効にされた
破棄された条約は国際関係に法的空白を残した。
(adjetivo) revogado; abolido; anulado; derrogado [Revogado; abolido.]
O tratado revogado deixou um vácuo legal nas relações internacionais.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →