accession
/əkˈsɛʃən/ noun C1**Accession** is the act of joining a new status, such as a country signing a treaty or a museum adding a painting. It also marks the moment a monarch steps onto a throne. In legal language accession denotes formal acceptance of rights, like a state acceding to an international pact. Archivists record an accession when a new item arrives, attaching an accession number for inventory. The term carries an air of official ceremony, making it perfect when you want to stress a proper entry. Use **accession** to convey that the addition was recorded and recognized.
【核心含义】指正式加入新身份或状态的行为，如国家签约、君主登基、博物馆收藏新品。
多用于法律、档案等正式场合，强调"官方记录"和"正式承认"，常搭配条约、王位、藏品（后接介词 to）。避免与普通"加入"混淆。
【Significado central】Es el acto formal de incorporarse a un nuevo estado o condición, ya sea un país que se suma a un tratado, un monarca que asciende al trono o una institución como un museo que registra una nueva pieza en su colección.
Término de registro formal, propio del lenguaje jurídico, diplomático y archivístico (formal). Se construye con la preposición "a": accession to the throne (ascenso o subida al trono), accession to a treaty (adhesión a un tratado). En museos y archivos, cada nuevo ingreso recibe un "número de accession" para identificarlo en el inventario. Atención: aunque en español existe "accesión" como término legal referido a la adquisición de bienes por causas naturales (aluvión, sedimentación), en este sentido de incorporación protocolaria se traduce mejor como "adhesión" o "incorporación formal". Úsese cuando se quiera subrayar que el ingreso fue oficialmente registrado y reconocido, con ese aire de ceremonia propia del acto.
noun the act of attaining a position or right C1
The accession of new data improved the research results.
(名词) 就任；获得；继位 【就任；获得（地位、权利等）】
国王去年登基即位。
(sustantivo) adhesión; ascenso; consecución; advenimiento [el acto de alcanzar un puesto o un derecho]
La incorporación de nuevos datos mejoró los resultados de la investigación.
(nom) accession; avènement; arrivée [Action d'accéder à une fonction ou d'obtenir un droit.]
Son accession au trône a été célébrée dans tout le royaume.
(Substantiv) Erlangung; Amtsantritt; Thronbesteigung [der Vorgang, eine Position oder ein Recht zu erlangen]
Die **accession** neuer Daten verbesserte die Forschungsergebnisse.
(名詞) 地位や権利を得ること
新しいデータの追加が、研究成果を向上させた。
(substantivo) acesso; posse; ascensão [o ato de obter uma posição ou direito]
A **adição** de novos dados melhorou os resultados da pesquisa.
noun an increase by something added C1
The library's accession of new books filled the shelves.
(名词) 增加；新增；添置 【增加；新增物】
图书馆新增的书籍摆满了书架。
(sustantivo) aumento; adición; incremento; adquisición [un aumento por algo añadido]
La adquisición de libros nuevos por parte de la biblioteca llenó los estantes.
(nom) acquisition; ajout; adjonction; enrichissement; accroissement [Augmentation par ajout de quelque chose.]
L'arrivée de nouveaux livres à la bibliothèque a rempli les étagères.
(Substantiv) Zuwachs; Erweiterung; Zugang [eine Vermehrung durch Hinzufügen von etwas]
Die **accession** neuer Bücher in der Bibliothek füllte die Regale.
(名詞) 何かが加わることによる増加
図書館が新しい本を受け入れたことで、棚がいっぱいになった。
(substantivo) acréscimo; adição; aumento [um aumento por algo adicionado]
A **aquisição** de novos livros pela biblioteca encheu as prateleiras.
noun The act of coming to or reaching a throne, an office, or dignity. countable
The nation celebrated the young monarch's accession to the throne with great pomp and ceremony.
(名词) 即位；登基；继位
举国上下以盛大的仪式庆祝这位年轻君主登基。
(sustantivo) accesión; ascensión; subida al trono [El acto de llegar a un trono, un cargo o una dignidad.]
La nación celebró la ascensión al trono del joven monarca con gran pompa y ceremonia.
(nom) avènement; accession; intronisation [Action de parvenir à un trône, à une fonction ou à une dignité.]
The nation celebrated the young monarch's accession to the throne with great pomp and ceremony.
(Substantiv) Thronbesteigung; Amtsantritt [Der Akt, durch den jemand eine hohe Position wie einen Thron, ein Amt oder eine Würde erlangt oder übernimmt.]
Das Land feierte die **accession** des jungen Monarchen zum Thron mit großem Prunk und Zeremoniell.
(名詞) 王位・官職・高位に就くこと。
国民は若い君主の即位を、盛大な儀式とともに祝った。
(substantivo) ascensão; subida ao trono; acesso ao poder [O ato de chegar ou ascender a um trono, cargo ou dignidade.]
A nação celebrou a ascensão do jovem monarca ao trono com grande pompa e cerimônia.
noun Increase by something added; that which is added; augmentation from without. countable
The library's accession of rare manuscripts greatly enhanced its research collection.
(名词) 增补；增加；补充；添加
图书馆获得稀有手稿大大丰富了其研究馆藏。
(sustantivo) aumento; incremento; añadido; ampliación [Aumento por algo añadido; lo que se añade; incremento desde fuera.]
La adición de manuscritos raros a la biblioteca mejoró enormemente su colección de investigación.
(nom) accroissement; adjonction; addition; augmentation; ajout [Augmentation par adjonction ; ce qui est ajouté à un ensemble existant.]
The library's accession of rare manuscripts greatly enhanced its research collection.
(Substantiv) Zuwachs; Erweiterung [Die Vermehrung oder Erweiterung einer Sammlung, eines Bestands oder einer Menge durch Hinzufügen von etwas Neuem.]
Die **accession** seltener Handschriften bereicherte die Forschungsbestände der Bibliothek erheblich.
(名詞) 外から加えられることによる増加。付加物。
図書館による稀覯本（きこうぼん）の受け入れは、研究コレクションを大きく充実させた。
(substantivo) acréscimo; aditamento; incremento; aumento [Aumento por algo acrescentado; aquilo que é adicionado; incremento vindo de fora.]
A incorporação de manuscritos raros pela biblioteca enriqueceu muito sua coleção de pesquisa.
noun accession (to throne) countable
The nation celebrated the queen's accession to the throne with great pomp.
(名词) 登基；即位；继位
举国上下以盛大仪式庆祝女王登基。
(sustantivo) ascensión; advenimiento al trono; subida al trono; entronización [Ascensión (al trono).]
La nación celebró la ascensión de la reina al trono con gran pompa.
(nom) avènement [Avènement à un trône.]
The nation celebrated the queen's accession to the throne with great pomp.
(Substantiv) Thronbesteigung; Inthronisierung [Der Akt, durch den eine Person eine monarchische Herrschaft oder einen Thron übernimmt.]
Das Land feierte die **accession** der Königin zum Thron mit großem Prunk.
(名詞) 即位。王位に就くこと。
国民は女王の即位を盛大な儀式とともに祝った。
(substantivo) ascensão ao trono; acessão ao trono; subida ao trono [Acessão (ao trono); ascensão (ao trono).]
A nação celebrou a ascensão da rainha ao trono com grande pompa.
noun The act by which one power becomes party to engagements already in force between other powers. countable
The country's accession to the international treaty required ratification by its parliament.
(名词) 缔约加入；加入条约
该国加入国际条约需要其议会批准。
(sustantivo) adhesión; accesión [El acto por el cual una potencia se hace parte de compromisos ya vigentes entre otras potencias.]
La adhesión del país al tratado internacional requirió la ratificación de su parlamento.
(nom) adhésion; accession [Acte par lequel un État devient partie à des engagements déjà en vigueur entre d'autres puissances.]
The country's accession to the international treaty required ratification by its parliament.
(Substantiv) Beitritt; Anschluss [Der formelle Beitritt eines Staates zu bereits bestehenden völkerrechtlichen Verträgen oder Abkommen zwischen anderen Staaten.]
Der **accession** des Landes zum internationalen Vertrag musste vom Parlament ratifiziert werden.
(名詞) ある一国が、他の国々の間で既に効力を有する条約や合意に加わる行為。
その国の国際条約への加入には、議会の批准が必要だった。
(substantivo) adesão [O ato pelo qual uma potência se torna parte de compromissos já em vigor entre outras potências.]
A adesão do país ao tratado internacional exigia a ratificação por seu parlamento.
noun A mode of acquiring property, by which the owner of a corporeal substance which receives an addition by growth, or by labor, has a right to the part or thing added, or the improvement (provided the thing is not changed into a different species). countable
Under the principle of accession, the farmer who planted the apple trees owns both the land and the fruit they produce.
(名词) 添附 【添附（物权法）】
根据添附原则，种植苹果树的农民既拥有土地也拥有果树结出的果实。
(sustantivo) accesión [Una modalidad de adquisición de propiedad, mediante la cual el dueño de una sustancia corpórea que recibe un incremento por crecimiento o por trabajo, tiene derecho a la parte o cosa añadida, o a la mejora (siempre que la cosa no se transforme en una especie diferente).]
Bajo el principio de accesión, el agricultor que plantó los manzanos es dueño tanto de la tierra como de la fruta que producen.
(nom) accession; accession par réunion; accession industrielle [Mode d'acquisition de la propriété par lequel le propriétaire d'un bien qui reçoit un accroissement par croissance naturelle ou par travail devient propriétaire de cette addition (à condition que le tout ne se transforme pas en une espèce différente).]
Under the principle of accession, the farmer who planted the apple trees owns both the land and the fruit they produce.
(Substantiv) Eigentumserwerb durch Verbindung; Akzession [Im Sachenrecht das Recht des Eigentümers einer Sache, auch das Eigentum an dem hinzugefügten oder entstandenen Ertrag (z. B. durch Wachstum oder Bearbeitung) zu erwerben, sofern die Sache ihre ursprüngliche Art nicht verliert.]
Nach dem Prinzip der **accession** gehört dem Bauern, der die Apfelbäume gepflanzt hat, sowohl das Land als auch die darauf wachsenden Früchte.
(名詞) 物の所有者が、成長や労働によって加わった部分や改良分に対して権利を得るという財産取得の方法。
付随の原則により、リンゴの木を植えた農民は土地とその実の両方を所有する。
(substantivo) acessão [Uma forma de adquirir propriedade, pela qual o dono de uma substância corpórea que recebe um acréscimo por crescimento, ou por trabalho, tem direito à parte ou coisa acrescentada, ou à melhoria (desde que a coisa não seja transformada em uma espécie diferente).]
Pelo princípio da acessão, o agricultor que plantou as macieiras possui tanto a terra quanto os frutos que elas produzem.
verb To make a record of (additions to a collection); to add (something) to a collection (usually a museum's or archive's collection).
The museum will accession the newly donated artifacts next week.
(动词) 编目入藏；登记入藏；入藏登记
博物馆将于下周登记新捐赠的文物。
(verbo) incorporar; registrar; catalogar; ingresar; dar de alta [Registrar (las adiciones a una colección); incorporar (algo) a una colección (generalmente de un museo o archivo).]
El museo incorporará los artefactos recién donados la próxima semana.
(verbe) inventorier; inscrire à l'inventaire; enregistrer; cataloger; répertorier [Inscrire dans un inventaire ou un catalogue les nouvelles pièces ajoutées à une collection (notamment muséale ou archivistique).]
The museum will accession the newly donated artifacts next week.
(Verb) erfassen; inventarisieren; aufnehmen (in eine Sammlung) [Den Vorgang, bei dem ein Gegenstand (z. B. ein Kunstwerk oder Dokument) offiziell in den Bestand einer Sammlung (z. B. eines Museums oder Archivs) aufgenommen und dokumentiert wird.]
Das Museum wird die neu gespendeten Artefakte nächste Woche **accession**.
(動詞) コレクションへの追加を記録する。（主に博物館や文書館の）コレクションに物を加える。
博物館は新しく寄贈された遺物を来週受け入れて記録する予定だ。
(verbo) incorporar ao acervo; acrescentar à coleção; registrar no acervo [Registrar (adições a uma coleção); acrescentar (algo) a uma coleção (geralmente uma coleção de museu ou arquivo).]
O museu vai incorporar os artefatos recém-doados na próxima semana.
noun A group of plants of the same species collected at a single location, often held in genebanks. countable
Botanists cataloged each accession of wild rice from the wetland preserve.
(名词) 种质资源
植物学家对来自湿地保护区的每一份野生稻种质资源进行了编目。
(sustantivo) accesión; entrada [Grupo de plantas de la misma especie recolectadas en una sola ubicación, generalmente conservadas en bancos de germoplasma.]
Los botánicos catalogaron cada accesión de arroz silvestre de la reserva de humedales.
(nom) accession [Échantillon de plantes d'une même espèce prélevées en un lieu donné, souvent conservé dans des banques de gènes.]
Botanists cataloged each accession of wild rice from the wetland preserve.
(Substantiv) Sammelbestand; Akzessionsgruppe [Eine Gruppe von Pflanzen derselben Art, die an einem bestimmten Ort gesammelt und oft in Genbanken aufbewahrt wird.]
Die Botaniker katalogisierten jede **accession** wilden Reises aus dem Naturschutzgebiet.
(名詞) 同じ場所で収集された同種の植物の一群。多くはジーンバンク（遺伝資源保存施設）に保管される。
植物学者たちは、湿地保護区から収集された野生イネの各系統をカタログ化した。
(substantivo) acesso [Um grupo de plantas da mesma espécie coletadas em um único local, frequentemente mantidas em bancos de germoplasma.]
Os botânicos catalogaram cada amostra de arroz selvagem da reserva de áreas úmidas.
noun A coming to; the act of acceding and becoming joined. countable
The small nation's accession to the trade union marked a significant shift in its economic policy.
(名词) 加入；加盟；参加
这个小国加入贸易联盟标志着其经济政策的重大转变。
(sustantivo) adhesión; incorporación; ingreso [Un acercamiento; el acto de adherirse y unirse.]
La adhesión de la pequeña nación a la unión comercial marcó un cambio significativo en su política económica.
(nom) adhésion; accession [Action d'adhérer ou de se joindre à quelque chose.]
The small nation's accession to the trade union marked a significant shift in its economic policy.
(Substantiv) Beitritt; Aufnahme [Der Vorgang, bei dem eine Partei (z. B. ein Staat) einem bestehenden Bündnis, Vertrag oder einer Organisation beitritt oder sich anschließt.]
Der Beitritt des kleinen Landes zum Handelsbündnis markierte einen bedeutenden Wandel in seiner Wirtschaftspolitik.
(名詞) 加わること、参加すること。新たに仲間に加わる行為。
小国の貿易連合への加入は、その経済政策の大きな転換点となった。
(substantivo) adesão; ingresso; filiação; admissão [Um chegar a; o ato de aderir e tornar-se integrado.]
A adesão da pequena nação à união comercial marcou uma mudança significativa em sua política econômica.
noun Complicity, concurrence or assent in some action. countable
The court found his accession to the fraudulent scheme made him equally liable.
(名词) 共谋；赞同；同意 【共谋；赞同】
法庭认定他对欺诈计划的参与使他承担同等责任。
(sustantivo) complicidad; connivencia; anuencia [Complicidad, concurrencia o asentimiento en alguna acción.]
El tribunal consideró que su participación en el fraude lo hacía igualmente responsable.
(nom) complicité; adhésion; participation; concours [Complicité, concours ou assentiment dans une action.]
The court found his accession to the fraudulent scheme made him equally liable.
(Substantiv) Einwilligung; Zustimmung [Die Beteiligung, Zustimmung oder Mitwirkung an einer Handlung, insbesondere an einer Straftat, ohne selbst aktiv an deren Ausführung beteiligt zu sein.]
Das Gericht stellte fest, dass seine **accession** zum betrügerischen Vorhaben ihn ebenso haftbar machte.
(名詞) 共犯。何かの行為への同意や了承。
裁判所は、詐欺的計画への彼の加担が彼を同等の責任を負う者にしたと認定した。
(substantivo) cumplicidade; conivência; anuência; concordância [Cumplicidade, concorrência ou consentimento em alguma ação.]
O tribunal considerou que seu consentimento no esquema fraudulento o tornava igualmente responsável.
noun The invasion, approach, or commencement of a disease; a fit or paroxysm. countable
The sudden accession of fever left the patient weak and disoriented.
(名词) 发病；发作
高热的突然发作使患者变得虚弱和神志不清。
(sustantivo) acceso; brote; crisis; paroxismo [La invasión, aproximación o comienzo de una enfermedad; un acceso o paroxismo.]
El acceso repentino de fiebre dejó al paciente débil y desorientado.
(nom) accès; paroxysme; crise; poussée [Apparition ou début brutal d'une maladie ; accès, paroxysme.]
The sudden accession of fever left the patient weak and disoriented.
(Substantiv) Ausbruch; Anfall [Das plötzliche Auftreten oder Einsetzen einer Krankheit, eines Anfalls oder einer akuten Verschlimmerung eines Leidens.]
Der unerwartete **accession** von Fieber ließ den Patienten geschwächt und desorientiert zurück.
(名詞) 病気の侵入、発症。発作。
突然の発熱の発作により、患者は衰弱し意識がもうろうとした。
(substantivo) acesso; surto; crise; paroxismo [O início, a aproximação ou o começo de uma doença; um acesso ou paroxismo.]
O início súbito da febre deixou o paciente fraco e desorientado.
noun Agreement. countable
The committee reached accession on the new policy after hours of deliberation.
(名词) 同意；赞同；认可
经过数小时的审议，委员会就新政策达成了一致意见。
(sustantivo) acuerdo; asentimiento; consentimiento; anuencia [Acuerdo, consentimiento.]
El comité llegó a un acuerdo sobre la nueva política tras horas de deliberación.
(nom) accord; assentiment; adhésion; consentement; entente [Accord, assentiment.]
The committee reached accession on the new policy after hours of deliberation.
(Substantiv) Zustimmung; Einigung [Die Übereinstimmung oder Zustimmung zu einer Vereinbarung, einem Plan oder einer Entscheidung nach vorheriger Diskussion.]
Nach stundenlangen Beratungen erreichte der Ausschuss eine **accession** zur neuen Richtlinie.
(名詞) 同意。合意。
委員会は数時間の審議の末、新政策について合意に達した。
(substantivo) acordo; concordância; consentimento; anuência [Acordo; concordância.]
O comitê chegou a um acordo sobre a nova política após horas de deliberação.
noun Access; admittance. countable
His special badge granted him accession to the restricted archives.
(名词) 准入；进入；访问
他的特殊徽章使他得以进入受限档案室。
(sustantivo) acceso; admisión; ingreso; entrada [Acceso; admisión.]
Su credencial especial le otorgaba acceso a los archivos restringidos.
(nom) accès; admission [Accès, admission.]
His special badge granted him accession to the restricted archives.
(Substantiv) Zutritt; Zugang [Die Erlaubnis oder das Recht, einen bestimmten Ort, eine Einrichtung oder Informationen zu betreten oder zu nutzen.]
Sein Sonderausweis gewährte ihm **accession** zu den gesperrten Archiven.
(名詞) 近づくこと。入場、立ち入り。
彼の特別なバッジは、立ち入り制限された文書庫への入場を許可するものだった。
(substantivo) acesso; admissão; entrada [Acesso; admissão.]
Seu crachá especial lhe concedia acesso aos arquivos restritos.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →