connivance
/kəˈnaɪvəns/ noun C1**Connivance** is the secret partnership between two or more people who cooperate, often to pull off something dubious. It implies a quiet agreement to overlook or enable the misdeed, rather than openly orchestrating it. The term captures the sly, conspiratorial vibe of a whispered handshake in a shadowy corner. When you speak of **connivance**, you’re highlighting the tacit, unspoken consent that lets a questionable act happen. It works best with verbs like “engage in” or prepositions such as “in connivance with,” and it carries a moral weight that suggests guilt by association. Use it for plots, scams, or any covert teamwork that isn’t meant for the public eye.
【核心含义】指两人或多人暗中串通，默许或纵容不当行为的发生。
常与“进行”或“与...勾结”搭配使用，强调心照不宣的共谋关系，多用于贬义语境（如欺诈、阴谋）。注意与主动策划（orchestrate）的区别，重在表达默许纵容的消极合作。
【Significado central】Acuerdo secreto y tácito entre dos o más personas para permitir, favorecer o pasar por alto algo cuestionable, sin participar abiertamente en su planificación.
Término formal (formal) con carga moral negativa, muy usado en contextos legales, políticos y periodísticos sobre fraudes, conspiraciones o actos deshonestos. Se combina con la preposición "con" en expresiones como "en connivencia con" y con verbos como "actuar" o "obrar" ("obrar en connivencia con alguien"). A diferencia de "complicidad", que puede implicar participación directa, "connivencia" enfatiza el consentimiento silencioso y disimulado, es decir, dejar que algo ocurra sin levantar la voz de alarma. Cuidado con la falsa similitud: no se confunde con "conveniencia" (que significa 'oportunidad' o 'acuerdo ventajoso').
noun secret consent C1
The theft was possible with the connivance of the guard.
(名词) 默许；纵容；串通 【秘密同意】
有了警卫的默许，这起盗窃才成为可能。
(sustantivo) connivencia; complicidad [consentimiento secreto]
El robo fue posible con la **complicidad** del guardia.
(nom) connivence; complicité tacite; entente secrète [Un accord secret entre plusieurs personnes pour permettre ou favoriser une action répréhensible.]
Le vol n'a été possible qu'avec la connivence du gardien.
(Substantiv) Duldung; stillschweigende Zustimmung [heimliche Zustimmung oder Duldung, oft zu etwas Unrechtmäßigem.]
Der Diebstahl war nur durch die **connivance** des Wachmanns möglich.
(名詞) 悪事や不正に対する暗黙の同意や見て見ぬふり。
その窃盗は警備員の黙認によって可能になった。
(substantivo) conivência [consentimento secreto; conivência]
O furto foi possível com a conivência do guarda.
noun The process of conniving or conspiring. countable
The success of the scheme required the connivance of several officials.
(名词) 共谋；串通；勾结 【共谋行为】
这个计谋的成功需要几名官员的默许。
(sustantivo) connivencia; conspiración; complicidad; maquinación [El proceso de conspirar o tramar en secreto.]
El éxito del plan requería la complicidad de varios funcionarios.
(nom) connivence; complicité; conspiration; manigance; complot [Complicité tacite ; action de s'entendre secrètement avec quelqu'un pour favoriser ses mauvais desseins.]
Le succès du projet exigeait la connivence de plusieurs responsables.
(Substantiv) Verschwörung; Intrige; Konspiration [**connivance** *Substantiv* – Das heimliche Einverständnis oder die Mitwirkung an einer unerlaubten Handlung; Verschwörung oder stillschweigende Duldung.]
Der Erfolg des Plans erforderte die **connivance** mehrerer Beamter.
(名詞) 共謀する、陰謀を企てる行為や過程。
その計画の成功には複数の役人の共謀が必要だった。
(substantivo) conivência; conspiração; maquinação; conluio [O processo de conspirar ou maquinar; conivência.]
O sucesso do plano exigiu a conivência de vários funcionários.
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →