complicity
/kəmˈpɫɪsəti/, /kəmˈpɫɪsɪti/ noun C1**Complicity** means sharing in a wrongdoing, either by direct action or by silently nodding along while knowing what's happening. It signals that you’re not an innocent bystander; you’re part of the mischief crew. The word enjoys a legal sheen, allowing judges to pin blame on anyone who aided, abetted, or concealed a crime. Moral usage stretches the idea to everyday scenarios, such as turning a blind eye to a friend’s cheat or gossiping about a secret. Because the emphasis lies on knowledge and consent, a guilty conscience often follows even a small, passive contribution.
【核心含义】指参与或默许错误行为，明知不对却选择共同行动或保持沉默。
常与“in”连用（complicity in...），强调知情且未阻止。中文易混淆“共谋”与“被动默许”，需注意即使未主动参与，知情不报也可能构成complicity。
【Significado central】Participar o consentir en una acción ilícita o reprensible, ya sea interviniendo directamente o guardando silencio a sabiendas de lo que ocurre.
Voz de registro formal, muy usada en contextos legales y periodísticos. Se construye con la preposición "en" (*complicity in fraud* → *complicidad en el fraude*). Es clave distinguir entre participación activa y complicidad pasiva: basta con conocer el hecho y no denunciarlo para que se considere complicidad, aunque no se haya intervenido. En español no debe confundirse con "complacencia" (satisfacción o agrado ante algo) ni con "compatibilidad" (posibilidad de coexistencia). Cuando hay acuerdo tácito entre varias personas, puede traducirse también como "connivencia". Lleva siempre una fuerte carga moral, pues implica conciencia del acto y consentimiento, lo que suele ir acompañado de culpa.
noun involvement in a crime or wrongdoing with others C1
The police charged him with complicity in the robbery because he drove the getaway car.
(名词) 共谋；串通；同谋；勾结 【共谋；串通】
警方指控他参与了抢劫，因为他驾驶了逃逸车辆。
(sustantivo) complicidad [complicidad; participación en un delito o fechoría con otros]
La policía lo acusó de complicidad en el robo porque condujo el auto de la fuga.
(nom) complicité [Participation à un crime ou à une faute commise en accord avec d'autres personnes.]
La police l'a inculpé de complicité dans le vol parce qu'il conduisait la voiture de fuite.
(Substantiv) Mittäterschaft; Mitschuld [die Beteiligung an einer Straftat oder einem Fehlverhalten gemeinsam mit anderen]
Die Polizei warf ihm **complicity** beim Raubüberfall vor, weil er das Fluchtfahrzeug fuhr.
(名詞) 犯罪や不正行為に他者と関与すること（（共犯関係）
彼は逃走用の車を運転したため、警察は彼を強盗の共犯として告訴した。
(substantivo) cumplicidade; conivência; participação [envolvimento em um crime ou ato ilícito com outras pessoas]
A polícia o acusou de cumplicidade no roubo porque ele dirigiu o carro da fuga.
noun The state of being complicit; involvement as a partner or accomplice, especially in a crime or other wrongdoing. countable
The prosecutor argued that the CEO had complicity in the financial fraud scheme.
(名词) 共谋；同谋；共犯；串通 【共谋（尤指参与犯罪或不法行为）】
检察官辩称首席执行官对金融欺诈计划存在共谋关系。
(sustantivo) complicidad; connivencia [El estado de ser cómplice; participación como socio o cómplice, especialmente en un crimen u otra fechoría.]
El fiscal argumentó que el director general tenía complicidad en el esquema de fraude financiero.
(nom) complicité; collusion; connivence; coaction [État de complicité ; participation en tant que partenaire ou complice, notamment dans un crime ou une autre infraction.]
Le procureur a soutenu que le PDG avait une **complicity** dans le système de fraude financière.
(Substantiv) Mittäterschaft; Komplizenschaft; Beteiligung [die Tatsache, an einer Straftat oder einem Fehlverhalten als Mittäter oder Komplize beteiligt zu sein.]
Die Staatsanwaltschaft argumentierte, dass der CEO **complicity** an dem Finanzbetrug hatte.
(名詞) 共犯関係。犯罪や不正行為に、共犯者または協力者として関与している状態。
検察は、CEOが金融詐欺計画に**共犯関係にあった**と主張した。
(substantivo) cumplicidade; conivência; participação; coautoria [O estado de ser cúmplice; envolvimento como parceiro ou comparsa, especialmente em um crime ou outra transgressão]
O promotor argumentou que o CEO tinha complicity no esquema de fraude financeira.
noun Complexity. countable
The complicity of the legal documents required specialized expertise to unravel.
(名词) 复杂性
法律文件的复杂性需要专业知识才能厘清。
(sustantivo) complejidad [Complejidad.]
La complejidad de los documentos legales requería experiencia especializada para desentrañarlos.
(nom) Complexité (sens rare ou archaïque, souvent confondu avec « complexity »).
La **complicity** des documents juridiques exigeait une expertise spécialisée pour les démêler.
(Substantiv) Komplexität [die Eigenschaft, kompliziert oder schwer verständlich zu sein; Komplexität.]
Die **complicity** der juristischen Dokumente erforderte spezialisiertes Fachwissen, um sie zu entschlüsseln.
(名詞) 複雑さ。
その法的書類の**複雑さ**を解きほぐすには、専門知識が必要だった。
(substantivo) complexidade [Complexidade]
A complicity dos documentos legais exigia conhecimento especializado para desvendar.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →