accretion
/əˈkɹiʃən/ noun B2, C1growth or enlargement by a gradual buildup
noun growth or enlargement by a gradual buildup B2
The accretion of dust on the old bookshelf happened over many years.
(名词) 积聚；累积；堆积；增生；附着生长 【通过逐渐积累而增长或扩大】
旧书架上灰尘的堆积是多年逐渐形成的。
(sustantivo) acreción; acumulación; incremento gradual; engrosamiento [crecimiento o aumento mediante una acumulación gradual]
La acumulación de polvo en la vieja estantería ocurrió durante muchos años.
(nom) accrétion; accumulation; accroissement; dépôt progressif [Croissance progressive par accumulation graduelle de matière.]
L'accrétion de poussière sur la vieille étagère s'est faite au fil de nombreuses années.
(Substantiv) Anwachsen; Zunahme; Anhäufung [das allmähliche Wachstum oder die Vergrößerung durch schrittweise Ansammlung von Material oder Schichten]
Die **accretion** von Staub auf den alten Büchern zeigte, wie lange sie nicht mehr angerührt worden waren.
(名詞) 段階的な蓄積による成長または拡大
古びた本棚のほこりの堆積は長年にわたって起こった。
(substantivo) acúmulo; acumulação; crescimento gradual; incremento [crescimento ou aumento por meio de uma acumulação gradual]
A acumulação de poeira na antiga estante de livros aconteceu ao longo de muitos anos.
noun a slow, steady accumulation over time C1
The accretion of dust on the shelves showed they hadn't been cleaned in years.
(名词) 积聚；累积；堆积；日积月累 【随时间缓慢、稳定的积累】
架子上灰尘的积聚表明它们已经多年没有清理了。
(sustantivo) acumulación; acreción; sedimentación; depósito gradual [una acumulación lenta y constante a lo largo del tiempo]
La acumulación de polvo en los estantes mostraba que no se habían limpiado en años.
(nom) accumulation lente; dépôt progressif; accumulation progressive; entassement [Accumulation lente et régulière qui s'opère au fil du temps.]
L'accrétion de poussière sur les étagères montrait qu'elles n'avaient pas été nettoyées depuis des années.
(Substantiv) Ansammlung; Anhäufung; Zuwachs [eine langsame, stetige Ansammlung über einen längeren Zeitraum]
Die **accretion** von Schmutz auf den Regalen bewies, dass sie seit Jahren nicht mehr gereinigt worden waren.
(名詞) 時間をかけてゆっくりと着実に積み重なること
棚のほこりの蓄積は、それらが何年も掃除されていないことを示していた。
(substantivo) acúmulo; acumulação; deposição gradual; sedimentação [uma acumulação lenta e constante ao longo do tempo]
A acumulação de poeira nas prateleiras mostrava que elas não eram limpas há anos.
noun (Gradual) increase by an external addition of matter; (countable) an instance of this. countable
The beach's size increased through the steady accretion of sand deposited by ocean currents.
(名词) 外部添加增长；外源增长
通过洋流沉积沙子的稳定堆积，海滩的面积逐渐扩大了。
(sustantivo) acrecentamiento; incremento gradual; añadidura [Aumento (gradual) por una adición externa de materia; (contable) una instancia de esto.]
El tamaño de la playa aumentó mediante la acumulación constante de arena depositada por las corrientes oceánicas.
(nom) accroissement; augmentation progressive; addition [Augmentation progressive par adjonction externe de matière.]
La taille de la plage a augmenté grâce à l'accrétion constante de sable déposé par les courants océaniques.
(Substantiv) Anlagerung; Ablagerung [die (allmähliche) Zunahme durch äußere Anlagerung von Material; eine einzelne solche Zunahme.]
Die Größe des Strandes nahm durch die stetige **accretion** von Sand zu, den die Meeresströmungen anspülten.
(名詞) 外部からの物質の付加による段階的な増加；（可算）その一例
海流が堆積させる砂の継続的な堆積により、ビーチの面積は増大した。
(substantivo) acumulação; acrescentamento; acréscimo [Aumento (gradual) por adição externa de matéria; (contável) uma instância disso.]
O tamanho da praia aumentou através da deposição constante de areia trazida pelas correntes oceânicas.
noun Increase by natural growth, especially the gradual increase of organic bodies by the internal addition of matter; organic growth; also, the amount of such growth. countable
The gradual accretion of minerals formed these stunning cave formations over millennia.
(名词) 自然增长；有机增长；内源增长
矿物质的逐渐沉积经过数千年形成了这些令人惊叹的洞穴构造。
(sustantivo) acrecentamiento; crecimiento orgánico; crecimiento natural [Aumento por crecimiento natural, especialmente el aumento gradual de cuerpos orgánicos por la adición interna de materia; crecimiento orgánico; también, la cantidad de dicho crecimiento.]
La acumulación gradual de minerales formó estas impresionantes formaciones de cuevas a lo largo de milenios.
(nom) croissance organique; accroissement naturel; accroissement [Accroissement progressif par croissance naturelle, notamment d'un corps organique par addition interne de matière.]
L'accrétion graduelle de minéraux a formé ces magnifiques concrétions au fil des millénaires.
(Substantiv) Wachstum; Zuwachs [das natürliche Wachstum eines Organismus oder einer Struktur durch innere Anlagerung von Material; das Ausmaß dieses Wachstums.]
Die allmähliche **accretion** von Mineralien formte diese beeindruckenden Höhlenformationen über Jahrtausende.
(名詞) 自然成長による増加、特に有機体が内部からの物質の付加によって徐々に増大すること、有機的成長
何千年もの歳月をかけた鉱物の段階的な堆積が、これらの美しい鍾乳洞を形成した。
(substantivo) crescimento; desenvolvimento [Aumento por crescimento natural, especialmente o aumento gradual de corpos orgânicos pela adição interna de matéria; crescimento orgânico; também, a quantidade de tal crescimento.]
A deposição gradual de minerais formou essas impressionantes formações de cavernas ao longo de milênios.
noun Followed by of: external addition of matter to a thing which causes it to grow, especially in amount or size. countable
The rapid accretion of ice on the wings made the aircraft too dangerous to fly.
(名词) 外部物质积累；附着增长
机翼上冰层的快速积聚使得这架飞机飞行过于危险。
(sustantivo) acumulación; acrecentamiento; depósito; sedimentación [Seguido de «de»: adición externa de materia a una cosa que hace que crezca, especialmente en cantidad o tamaño.]
La rápida acumulación de hielo en las alas hizo que la aeronave fuera demasiado peligrosa para volar.
(nom) apport; ajout; accumulation; dépôt [Adjonctions externes de matière entraînant un accroissement en quantité ou en taille.]
L'accrétion rapide de glace sur les ailes rendait l'avion trop dangereux pour voler.
(Substantiv) Anwachsen; Zuwachs [die äußere Anlagerung von Material an einen Gegenstand, wodurch dieser an Menge oder Größe zunimmt.]
Die schnelle **accretion** von Eis auf den Tragflächen machte das Flugzeug zu gefährlich zum Fliegen.
(名詞) 〜の：物が特に量や大きさを増大させる原因となる、外部からの物質の付加
翼への急速な氷の付着により、飛行機は飛行するには危険すぎた。
(substantivo) acumulação; formação; incrustação [Seguido de de: adição externa de matéria a uma coisa que a faz crescer, especialmente em quantidade ou tamanho.]
O rápido acúmulo de gelo nas asas tornou a aeronave perigosa demais para voar.
noun The process of separate particles aggregating or coalescing together; concretion; (countable) a thing formed in this manner. countable
The gradual accretion of dust and gas formed the planets in our solar system.
(名词) 积聚；凝聚；聚合 【积聚过程】
尘埃和气体的逐渐聚集形成了我们太阳系中的行星。
(sustantivo) acreción; concreción; aglutinación; agregación [El proceso de partículas separadas que se agregan o se unen; concreción; (contable) cosa formada de esta manera.]
La acumulación gradual de polvo y gas formó los planetas de nuestro sistema solar.
(nom) agrégation; concrétion; agglutination; coalescence [Processus par lequel des particules distinctes s'agglomèrent ou se soudent entre elles pour former un tout.]
L'accrétion graduelle de poussière et de gaz a formé les planètes de notre système solaire.
(Substantiv) Zusammenballung; Agglomeration [der Prozess, bei dem einzelne Teilchen sich zu einem größeren Ganzen verbinden; das Ergebnis dieses Prozesses; eine so entstandene Struktur.]
Die allmähliche **accretion** von Staub und Gas formte die Planeten unseres Sonnensystems.
(名詞) 別々の粒子が凝集・合一する過程；凝結；（可算）このようにして形成された物
塵とガスの段階的な凝集が、太陽系の惑星を形成した。
(substantivo) agregação; coalescência; concreção [O processo de partículas separadas se agregando ou coalescendo; concreção; (contável) uma coisa formada dessa maneira.]
A agregação gradual de poeira e gás formou os planetas do nosso sistema solar.
noun Something gradually added to or growing on a thing externally. countable
The barnacles on the ship's hull were an unwanted accretion from months at sea.
(名词) 外部增生物；附着物
船体上的藤壶是数月海上航行形成的不受欢迎的附着物。
(sustantivo) incrustación; depósito; adherencia; añadido [Algo añadido gradualmente o que crece sobre una cosa externamente.]
Los percebes en el casco del barco eran una acumulación no deseada tras meses en el mar.
(nom) dépôt; incrustation; concrétion; adhérence [Chose qui s'ajoute progressivement à un objet ou se développe à sa surface externe.]
Les bernacles sur la coque du navire étaient une accrétion indésirable due à des mois en mer.
(Substantiv) Anwuchs; Ansatz [etwas, das sich allmählich an einen Gegenstand anlagert oder auf ihm wächst, insbesondere von außen.]
Die Seepocken am Schiffsrumpf waren eine unerwünschte **accretion** nach Monaten auf See.
(名詞) 物の外部に徐々に付加される、または物の表面に成長するもの
船体についたフジツボは、何ヶ月もの航海で生じた不要な付着物だった。
(substantivo) incrustação; depósito; aderência [Algo gradualmente adicionado ou crescendo em uma coisa externamente.]
As cracas no casco do navio eram uma incrustação indesejada de meses no mar.
noun Increase in property by the addition of other property to it (for example, gain of land by alluvion (“the deposition of sediment by a river or sea”) or dereliction (“recession of water from the usual watermark”), or entitlement to the products of the property such as interest on money); or by the property owner acquiring another person’s ownership rights; accession; (countable) an instance of this. countable
The landowner benefited from the accretion of adjacent property through natural sediment deposition.
(名词) 财产增值；添附
地主因自然沉积作用导致的相邻地产增加而获益。
(sustantivo) accesión; acrecentamiento; derecho de accesión [Aumento de una propiedad por la adición de otra propiedad a ella (por ejemplo, ganancia de terreno por aluvión, «la deposición de sedimentos por un río o mar», o derelicción, «retroceso del agua desde la línea de agua habitual»), o derecho a los productos de la propiedad como intereses sobre el dinero; o por la adquisición por parte del propietario de los derechos de propiedad de otra persona; accesión; (contable) una instancia de esto.]
El propietario se benefició de la acumulación de propiedad adyacente mediante la deposición natural de sedimentos.
(nom) accession; accroissement [Augmentation d'un patrimoine par adjonction d'un autre bien, notamment par alluvion, par retrait des eaux, par accumulation d'intérêts ou par acquisition de droits d'un tiers.]
Le propriétaire a bénéficié de l'accrétion de la propriété adjacente par dépôt naturel de sédiments.
(Substantiv) Anwachsung; Zuwachs [die Zunahme von Eigentum durch Hinzufügung weiteren Eigentums (z. B. durch Anschwemmung von Land oder Rückgang von Gewässern) oder durch den Erwerb von Eigentumsrechten Dritter; ein einzelner solcher Vorgang.]
Der Grundbesitzer profitierte von der **accretion** des angrenzenden Landes durch natürliche Sedimentablagerungen.
(名詞) 他の財産が付加されることによる財産の増加（例：沖積や海退による土地の増加、利息などの財産収益に対する権利の獲得）、または財産所有者が他人の所有権を取得することによる増加；（可算）その一例
土地所有者は自然の堆積物による隣接地の増加の恩恵を受けた。
(substantivo) acessão; aluvião [Aumento de propriedade pela adição de outra propriedade a ela (por exemplo, ganho de terra por aluvião ou derrelicção, ou direito aos produtos da propriedade como juros sobre dinheiro); ou pelo proprietário adquirindo os direitos de propriedade de outra pessoa; acessão; (contável) uma instância disso.]
O proprietário se beneficiou do acréscimo de propriedade adjacente por meio de deposição natural de sedimentos.
noun Increase of an inheritance to an heir or legatee due to the share of a co-heir or co-legatee being added to it, because the latter person is legally unable to inherit the share. countable
Due to the co-heir's disqualification, John received an accretion to his inheritance share.
(名词) 继承份额增加；份额添附
由于共同继承人丧失资格，约翰的遗产份额获得了添附增加。
(sustantivo) acrecentamiento; acreencia; derecho de acrecer [Aumento de una herencia para un heredero o legatario debido a que la parte de un coheredero o colegatario se le añade, porque esta última persona no puede heredar legalmente esa parte.]
Debido a la descalificación del coheredero, Juan recibió un incremento en su parte de la herencia.
(nom) accroissement; dévolution par accroissement [Accroissement d'une part d'héritage revenant à un cohéritier, du fait qu'un autre cohéritier est juridiquement empêché de recueillir la sienne.]
En raison de la disqualification du cohéritier, Jean a reçu une accrétion sur sa part d'héritage.
(Substantiv) Anwachsung [die Erhöhung eines Erbteils für einen Erben oder Vermächtnisnehmer, weil der Anteil eines Miterben oder Mitvermächtnisnehmers diesem rechtlich nicht zufallen kann.]
Aufgrund der Erbunwürdigkeit des Miterben erhielt John eine **accretion** zu seinem Erbteil.
(名詞) 共同相続人または共同受遺者が法的に相続できないため、その分が他の相続人や受遺者の相続分に加算される、遺産の増加
共同相続人の資格喪失により、ジョンは自分の相続分に上乗せ分を受け取った。
(substantivo) direito de acrescer; acrescimento; acessão [Aumento de uma herança para um herdeiro ou legatário devido à parte de um co-herdeiro ou co-legatário ser adicionada a ela, porque esta pessoa é legalmente incapaz de herdar a parte.]
Devido à desqualificação do co-herdeiro, João recebeu um acréscimo à sua parte da herança.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →