annexation
/ˌænɛkˈseɪʃən/ noun B1**Annexation** is the formal act of adding one territory to another, usually when a stronger state swallows a weaker one into its borders. It often follows a treaty, a war, or a political decision that redraws the map. It implies legal or administrative incorporation, distinguishing it from simple occupation. Annexation can be peaceful, like the 1990 reunification of Germany, or contentious, like the 2014 incorporation of Crimea, and the international community may or may not recognize it. Use the term when describing the official transfer of sovereignty rather than temporary control.
【核心含义】指一国通过正式手段将另一领土并入自己版图的行为，通常涉及主权转移。
多与"领土""主权"等词搭配，区别于临时军事占领（如"occupation"）。注意该词本身不包含道德评判，需通过上下文体现正当性或争议性（如"非法吞并"）。
【Significado central】La anexión es el acto formal por el cual un Estado incorpora a su territorio otro territorio, trasladando la soberanía sobre este.
Término del registro formal, propio de textos políticos, periodísticos y de derecho internacional. Se combina con "de territorio," "ilegal," "de facto," "pacífica," "por la fuerza." Es clave distinguirla de "ocupación" (control militar temporal sin incorporación legal): la anexión implica un acto jurídico o administrativo de incorporación definitiva. Puede ser pacífica, como la reunificación de Alemania en 1990, o conflictiva, como la incorporación de Crimea en 2014. El reconocimiento internacional es determinante: la comunidad internacional puede aceptarla o condenarla, y la legitimidad se marca con adjetivos como "ilegal" o "ilegítima" (la palabra en sí no implica un juicio moral). Úsala para describir una transferencia oficial de soberanía, no un control temporal.
noun the act of adding land to a country B1
The annexation of the territory added new land to the country.
(名词) 吞并；兼并
对该领土的吞并给国家增加了新的土地。
(sustantivo) anexión; incorporación [el acto de añadir territorio a un país]
La anexión del territorio agregó nuevas tierras al país.
(nom) annexion; incorporation; rattachement [Action d'intégrer un territoire à un pays.]
L'annexion du territoire a agrandi le pays de nouvelles terres.
(Substantiv) Annexion; Anschluss [der Vorgang, bei dem ein Gebiet einem Staat hinzugefügt wird]
Die **annexation** des Territoriums vergrößerte das Staatsgebiet.
(名詞) 領土をある国に追加する行為
その領土の併合により、国に新しい土地が加わった。
(substantivo) anexação; incorporação [o ato de adicionar terras a um país]
A anexação do território adicionou novas terras ao país.
noun Addition or incorporation of something, or territories that have been annexed. countable
The annexation of Crimea by Russia in 2014 was met with international condemnation.
(名词) 吞并；兼并；占领
俄罗斯2014年对克里米亚的吞并遭到了国际社会的谴责。
(sustantivo) anexión; incorporación [Adición o incorporación de algo, o territorios que han sido anexionados.]
La anexión de Crimea por parte de Rusia en 2014 fue recibida con condenas internacionales.
(nom) annexion; rattachement; incorporation [Addition ou incorporation de quelque chose, ou territoires ayant été annexés.]
L'annexion de la Crimée par la Russie en 2014 a été condamnée par la communauté internationale.
(Substantiv) Annexion; Einverleibung [Die Handlung oder der Vorgang, bei dem ein Gebiet oder etwas anderes einem bestehenden Ganzen, insbesondere durch politische oder militärische Maßnahmen, hinzugefügt oder eingegliedert wird.]
Die **Annexion** der Krim durch Russland im Jahr 2014 stieß auf internationale Verurteilung.
(名詞) 何かの追加または編入、あるいは併合された領土
2014年のロシアによるクリミア併合は国際的な非難を浴びた。
(substantivo) anexação; incorporação [Adição ou incorporação de algo, ou territórios que foram anexados.]
A anexação da Crimeia pela Rússia em 2014 foi recebida com condenação internacional.
noun A legal merging of a territory into another body. countable
The legal annexation of the territory was formalized through a bilateral treaty.
(名词) 领土合并；合并
该领土的法律合并通过双边条约正式生效。
(sustantivo) anexión; incorporación; fusión [Una fusión legal de un territorio dentro de otro cuerpo.]
La anexión legal del territorio se formalizó a través de un tratado bilateral.
(nom) annexion; rattachement [Fusion légale d'un territoire dans un autre ensemble.]
L'annexion légale du territoire a été officialisée par un traité bilatéral.
(Substantiv) Annexion; Eingliederung [Die rechtliche Eingliederung eines Gebiets in einen anderen politischen oder administrativen Körper.]
Die rechtliche **Annexion** des Gebiets wurde durch einen bilateralen Vertrag formalisiert.
(名詞) ある領土を別の主体に法的に統合すること
その領土の法的併合は二国間条約を通じて正式化された。
(substantivo) anexação [Fusão legal de um território em outro corpo.]
A anexação legal do território foi formalizada por meio de um tratado bilateral.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →