takeover
/ˈteɪˌkoʊvɝ/ nounA **takeover** is the act of gaining control over something, most commonly a business, by another person or organization. It usually happens through the purchase of enough ownership stakes to dictate how the target runs. In everyday talk, a takeover signals a shift of power from one hand to another. In the corporate arena, takeovers can be friendly, with both sides shaking hands over a mutually agreed deal, or hostile, where the acquiring party sneaks in against the wishes of the current managers. The term also stretches to politics and sports, describing any scenario where one group supplants another in authority. Use **takeover** when you want to convey a decisive, often dramatic, change of command.
【核心含义】指通过购买股权等方式获得对某事物（尤指企业）的控制权，导致权力转移的行为。
常与“企业/公司”搭配（如“恶意收购”），注意与“merger（合并）”区别；也可用于政治、体育等领域，强调控制权的突然或戏剧性变更。
【Significado central】Una toma de control es el acto mediante el cual una persona u organización asume el dominio sobre algo, generalmente una empresa, usualmente al comprar suficientes acciones para decidir cómo se gestiona.
En el ámbito corporativo, una toma de control puede ser amistosa, cuando ambas partes negocian y acuerdan la operación, u hostil, cuando el comprador adquiere acciones en el mercado sin el consentimiento de los directivos actuales. El término también se extiende a la política y al deporte para describir cualquier escenario en que un grupo sustituye a otro en el poder. Es un vocablo de registro formal o neutro, muy frecuente en noticias y análisis financieros. No debe confundirse con "secuestro" (que implica un acto ilegal) ni con "ocupación" (de carácter militar o territorial), ya que "takeover" tiene una connotación de cambio legítimo o estratégico de mando, aunque a veces sea forzoso.
noun The purchase of one company by another; a merger without the formation of a new company, especially where some stakeholders in the purchased company oppose the purchase. countable
The hostile takeover of the tech startup was strongly opposed by its founding team.
(名词) 恶意收购；敌意收购；强行收购 【收购兼并（含强制性质）】
这家科技初创公司的恶意收购遭到了创始团队的强烈反对。
(sustantivo) adquisición hostil; OPA hostil; toma de control hostil; compra hostil [La compra de una empresa por otra; una fusión sin la formación de una nueva empresa, especialmente cuando algunos accionistas de la empresa adquirida se oponen a la compra.]
La adquisición hostil de la startup tecnológica fue fuertemente rechazada por su equipo fundador.
(nom) OPA; OPA hostile; offre publique d'achat hostile; rachat [Acquisition d'une entreprise par une autre ; fusion sans création d'une nouvelle société, notamment lorsque certains actionnaires de l'entreprise rachetée s'y opposent.]
L'OPA hostile sur la jeune pousse technologique a été vivement combattue par son équipe fondatrice.
(Substantiv) feindliche Übernahme; Übernahme [Die Übernahme eines Unternehmens durch ein anderes, insbesondere wenn Aktionäre des übernommenen Unternehmens die Übernahme ablehnen.]
Die feindliche **takeover** des Tech-Startups wurde vom Gründungsteam vehement abgelehnt.
(名詞) 一つの会社が別の会社を買収すること。新しい会社を形成しない合併。特に、買収される側の利害関係者が反対する敵対的買収を指す。
そのテック系スタートアップへの敵対的 **takeover** は、創業チームに強く反対されました。
(substantivo) aquisição hostil; OPA hostil; tomada de controle hostil [A compra de uma empresa por outra; uma fusão sem a formação de uma nova empresa, especialmente quando alguns acionistas da empresa comprada se opõem à compra.]
A aquisição hostil da startup de tecnologia foi fortemente contestada por sua equipe fundadora.
noun A time or event in which control or authority, especially over a facility is passed from one party to the next. countable
The peaceful takeover of the military base was completed without any incidents.
(名词) 接管；接收；移交
军事基地的和平接管在没有任何事件的情况下完成。
(sustantivo) toma de control; traspaso de poder; transferencia de autoridad; asunción de control [Un momento o evento en el que el control o la autoridad, especialmente sobre una instalación, pasa de una parte a la siguiente.]
La toma pacífica de la base militar se completó sin incidentes.
(nom) prise de contrôle; transfert de pouvoir; passation de pouvoirs [Moment ou événement au cours duquel le contrôle ou l'autorité, notamment sur une installation, passe d'une partie à une autre.]
La prise de contrôle pacifique de la base militaire s'est déroulée sans aucun incident.
(Substantiv) Übergabe; Übernahme [Ein Zeitpunkt oder Ereignis, bei dem die Kontrolle oder Autorität über eine Einrichtung von einer Partei auf eine andere übergeht.]
Die friedliche **takeover** des Militärstützpunkts verlief ohne Zwischenfälle.
(名詞) 特に施設などの支配権や権限が、ある当事者から別の当事者へ移される出来事。
軍事基地の平和的な接管は何の事件もなく完了した。
(substantivo) tomada de poder; tomada de controle; transferência de poder; transição [Um momento ou evento em que o controle ou autoridade, especialmente sobre uma instalação, é transferido de uma parte para a seguinte.]
A transferência pacífica da base militar foi concluída sem qualquer incidente.
noun The acquisition of a public company whose shares are listed on a stock exchange, in contrast to the acquisition of a private company. countable
The pharmaceutical company announced a takeover bid for its publicly traded competitor.
(名词) 上市公司收购；公开收购
这家制药公司宣布对其上市竞争对手发起收购要约。
(sustantivo) OPA; oferta pública de adquisición; adquisición de empresa pública [La adquisición de una empresa pública cuyas acciones cotizan en una bolsa de valores, en contraste con la adquisición de una empresa privada.]
La compañía farmacéutica anunció una oferta de adquisición por su competidor que cotiza en bolsa.
(nom) OPA; offre publique d'achat; offre publique d'acquisition [Acquisition d'une société cotée en bourse, par opposition au rachat d'une entreprise privée.]
Le laboratoire pharmaceutique a annoncé une offre publique d'achat sur son concurrent coté en bourse.
(Substantiv) Börsenübernahme; Übernahme [Die Übernahme eines börsennotierten Unternehmens im Gegensatz zur Übernahme eines nicht börsennotierten Unternehmens.]
Das Pharmaunternehmen kündigte ein **takeover**-Angebot für seinen börsennotierten Konkurrenten an.
(名詞) 株式が証券取引所に上場されている公開企業を、非公開企業ではなく買収すること。
製薬会社は上場している競合企業に対する買収提案を発表した。
(substantivo) OPA; oferta pública de aquisição; aquisição de empresa pública [A aquisição de uma empresa pública cujas ações são negociadas em bolsa de valores, em contraste com a aquisição de uma empresa privada.]
A empresa farmacêutica anunciou uma oferta de aquisição para sua concorrente de capital aberto.
verb Misspelling of take over.
The new manager will takeover the department starting next month.
(动词) 接管（拼写错误）
新经理将从下个月开始接管该部门。
(verbo) tomar el control; hacerse cargo [Variante ortográfica incorrecta de take over (tomar el control).]
El nuevo gerente tomará el control del departamento a partir del próximo mes.
(verbe) Faute d'orthographe courante pour l'expression verbale « take over » (prendre le contrôle).
Le nouveau manager va takeover le département à partir du mois prochain.
(Verb) Falsche Schreibweise von *take over* (übernehmen).
Der neue Manager wird ab nächsten Monat die Abteilung **takeover**.
(動詞) 「take over」のつづり誤り。本来は二語、またはハイフン付きで書くべき動詞句。
新しいマネージャーが来月からその部門の運営を引き継ぐことになる。
(verbo) assumir; tomar o controle; tomar posse [Erro de ortografia de take over (assumir o controle).]
O novo gerente vai assumir o departamento a partir do próximo mês.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →