resignation
/ˌɹɛzəɡˈneɪʃən/, /ˌɹɛzɪɡˈneɪʃən/ noun B1, B2, C1**Resignation** is the act of stepping down from a position or quitting a job. It usually involves a formal notice or letter. People use it to describe a calm departure or an acceptance of a situation. It can also mean giving up, as in resigning oneself to fate, where the word captures a sense of peace or surrender rather than rebellion. In writing, the noun often signals a formal exit, while the verb can describe a quiet, stoic act. Use it when you want to highlight the decision to leave or the acceptance of an outcome.
【核心含义】指正式辞去职务或工作的行为，也指对现状的平静接受。
常与"信/书"搭配（辞职信），区别于"放弃"的消极意味，强调正式且理性的抉择过程。注意动词形式"resign"与名词拼写差异。
【Significado central】Es el acto formal de renunciar a un cargo o empleo, o bien la aceptación serena e inmóvil de una situación que no se puede cambiar.
(formal) En el ámbito laboral, se traduce como "dimisión" o "renuncia" (esta última más común en Latinoamérica), como en "presentar su renuncia" o "carta de dimisión". En el sentido de aceptación tranquila, se usa "resignación" y suele implicar un tono de conformidad o estoicismo, como en "aceptar algo con resignación" o "resignarse al destino". No confundir con "resignar" en el sentido de "volver a firmar" (un documento), que es un falso amigo común. En el uso figurado, la palabra inglesa tiene una connotación positiva de nobleza o paz interior, mientras que en español "resignación" a veces sugiere pasividad o desaliento, así que conviene elegir bien el matiz según el contexto.
noun leaving a job voluntarily B1
She handed in her resignation after five years.
(名词) 辞职；离职；退职；请辞
她在五年后递交了辞呈。
(sustantivo) renuncia; dimisión [dejar un trabajo voluntariamente]
Presentó su **renuncia** después de cinco años.
(nom) démission [Action de quitter volontairement son emploi, démission.]
Elle a remis sa resignation après cinq ans.
(Substantiv) Kündigung; Rücktritt [der formelle Akt, ein Arbeitsverhältnis freiwillig zu beenden]
Er reichte seine **resignation** ein, um sich selbstständig zu machen.
(名詞) 辞職、辞任、自発的に仕事を離れること
彼女は5年後に辞表を提出した。
(substantivo) demissão; demissão voluntária; renúncia; pedido de demissão [ato de deixar um emprego voluntariamente; demissão voluntária]
Ela entregou seu pedido de demissão depois de cinco anos.
noun patient acceptance of a difficult situation C1
She faced the news of her failure with quiet resignation.
(名词) 顺从；认命；无奈；听天由命
她以平静的认命态度面对失败的消息。
(sustantivo) resignación; conformidad; estoicismo [aceptación paciente de una situación difícil]
Enfrentó la noticia de su fracaso con tranquila **resignación**.
(nom) résignation; fatalisme [acceptation résignée d'une situation difficile ou pénible.]
Elle a accueilli la nouvelle de son échec avec une résignation tranquille.
(Substantiv) Gelassenheit; Ergebenheit [die gelassene Hinnahme einer schwierigen oder unabänderlichen Situation]
Mit stiller **resignation** nahm sie die schlechte Nachricht entgegen.
(名詞) 諦め、忍耐、困難な状況の静かな受容
彼女は静かに諦めた様子で、失敗の知らせに直面した。
(substantivo) resignação; conformação; aceitação [aceitação paciente de uma situação difícil; resignação]
Ela enfrentou a notícia de seu fracasso com resignação silenciosa.
noun The act of resigning. B2 ✓ countable
His resignation from the board surprised all the company executives.
(名词) 辞职；离职；退职；引退 【辞职行为】
他从董事会的辞职让公司所有高管都感到惊讶。
(sustantivo) renuncia; dimisión; abandono [El acto de renunciar.]
Su renuncia a la junta directiva sorprendió a todos los ejecutivos de la empresa.
(nom) démission [Acte par lequel une personne renonce à ses fonctions ou à son poste. (⚠️ Attention : « résignation » en français signifie acceptation passive et non démission !)]
Sa resignation du conseil a surpris tous les dirigeants de l'entreprise.
(Substantiv) Rücktritt; Kündigung; Amtsniederlegung [Der Akt, ein Amt oder eine Position aufzugeben.]
Sein **Resignation** aus dem Vorstand überraschte alle Führungskräfte des Unternehmens.
(名詞) 辞職する行為
彼の取締役会からの辞任は、会社の経営陣全員を驚かせた。
(substantivo) renúncia; demissão; exoneração; abandono [O ato de renunciar.]
Sua renúncia ao cargo no conselho surpreendeu todos os executivos da empresa.
noun An uncomplaining acceptance of something undesirable but unavoidable. B2 ✓ countable
He accepted the disappointing news with quiet resignation.
(名词) 顺从；认命；无奈接受；听天由命
他以平静的顺从接受了这个令人失望的消息。
(sustantivo) resignación; conformidad; aquiescencia [Una aceptación sin quejas de algo indeseable pero inevitable.]
Aceptó la decepcionante noticia con silenciosa resignación.
(nom) résignation; fatalisme; acceptation [Acceptation passive et sans plainte de quelque chose de désagréable mais inévitable.]
Il a accueilli la nouvelle décevante avec une quiet resignation.
(Substantiv) Gleichmut; Ergebenheit; Fügung [Die gelassene Hinnahme von etwas Unangenehmem, aber Unvermeidlichem ohne Klage.]
Er nahm die enttäuschende Nachricht mit stiller **Resignation** hin.
(名詞) 不快だが避けられないものを、文句を言わずに受け入れること
彼は失望させる知らせを、静かな諦めとともに受け入れた。
(substantivo) resignação; conformação; aceitação [Aceitação sem queixas de algo indesejável, mas inevitável.]
Ele aceitou a notícia decepcionante com resignação silenciosa.
noun A written or oral declaration that one resigns. B2 ✓ countable
She submitted her written resignation to the human resources department.
(名词) 辞职信；辞呈；辞职书 【辞职声明】
她向人力资源部门提交了书面辞职信。
(sustantivo) renuncia; dimisión; carta de renuncia [Una declaración escrita u oral de que uno renuncia.]
Ella presentó su renuncia por escrito al departamento de recursos humanos.
(nom) démission; lettre de démission [Déclaration écrite ou orale par laquelle une personne annonce sa démission.]
Elle a remis sa written resignation au service des ressources humaines.
(Substantiv) Kündigungsschreiben; Rücktrittserklärung [Eine schriftliche oder mündliche Erklärung, mit der man ein Amt niederlegt.]
Sie reichte ihre schriftliche **Resignation** bei der Personalabteilung ein.
(名詞) 辞任を表明する文書または口頭での宣言
彼女は書面で書かれた辞表を人事部に提出した。
(substantivo) carta de demissão; carta de renúncia; pedido de demissão [Declaração escrita ou oral de que alguém renuncia.]
Ela entregou sua carta de renúncia ao departamento de recursos humanos.
noun resignation (act of resigning a position) B2 ✓ countable
The CEO's resignation surprised everyone at the company.
(名词) 辞职；退职；引退
首席执行官的辞职让公司所有人都感到惊讶。
(sustantivo) renuncia; dimisión [renuncia (acto de dimitir de un cargo)]
La renuncia del director ejecutivo sorprendió a todos en la empresa.
(nom) démission; démissionnement; abandon de poste [Démission : acte par lequel une personne quitte volontairement son poste ou sa fonction. (⚠️ Attention : ne pas confondre avec « résignation » en français, qui signifie accepter une situation sans protester !)]
La **démission** du PDG a surpris tout le monde dans l'entreprise.
(Substantiv) Rücktritt; Amtsniederlegung; Kündigung [der formelle Akt, ein Amt oder eine Position aufzugeben]
Die **resignation** des CEO überraschte alle im Unternehmen.
(名詞) 職を辞すること、辞職。
CEOのresignationは会社の全員を驚かせた。
(substantivo) renúncia; demissão; pedido de demissão [renúncia (ato de se demitir de um cargo)]
A renúncia do CEO surpreendeu a todos na empresa.
noun resignation (accepting, uncomplaining frustration) B2 ✓ countable
She faced the bad news with quiet resignation.
(名词) 顺从；听天由命；认命
她以平静的顺从态度面对这个坏消息。
(sustantivo) resignación; conformidad; aceptación [resignación (aceptación sin quejas de la frustración)]
Ella enfrentó la mala noticia con una tranquila resignación.
(nom) résignation; fatalisme; acceptation résignée [Résignation : attitude d'une personne qui accepte une situation frustrante ou désagréable sans se plaindre ni protester.]
Elle a accueilli la mauvaise nouvelle avec une **résignation** silencieuse.
(Substantiv) Resignation; Ergebenheit; Gleichmut [die Haltung, eine unangenehme oder enttäuschende Situation ohne Widerspruch oder Klage hinzunehmen]
Sie nahm die schlechte Nachricht mit stiller **resignation** hin.
(名詞) 状況を不平を言わずに受け入れること、あきらめ。
彼女はその悪い知らせを静かなresignationで受け止めた。
(substantivo) resignação; conformação [resignação (aceitação paciente e sem reclamações de uma frustração)]
Ela enfrentou a má notícia com resignação silenciosa.
noun The form by which a vassal returns the feu into the hands of a superior. B2 ✓ countable
The vassal submitted his resignation of the feu to the lord, returning the land to his superior.
(名词) 封地归还；领地归还
封臣向领主递交了封地辞呈，将土地归还给他的上级。
(sustantivo) El documento mediante el cual un vasallo devuelve el feudo a manos de un superior.
El vasallo presentó su renuncia del feudo al señor, devolviendo la tierra a su superior.
(nom) commise; renonciation (au fief); désinvestiture; abdication féodale [Acte féodal par lequel un vassal rendait un fief à son seigneur suzerain.]
Le vassal a soumis sa resignation du fief au seigneur, restituant la terre à son supérieur.
(Substantiv) Die Form, mit der ein Vasall ein Lehen an seinen Lehnsherrn zurückgibt.
Der Vasall übergab seine **Resignation** des Lehens an den Herrn und gab das Land damit zurück.
(名詞) 封建制度において、封臣が封土を上位者の手に返還する公式の形式
封臣は feu の辞任手続きを領主に提出し、土地を上位者に返還した。
(substantivo) resignação do feudo; devolução do feudo [A forma pela qual um vassalo devolve o feudo às mãos de um superior.]
O vassalo apresentou sua renúncia do feudo ao senhor, devolvendo a terra ao seu superior.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →