sugarcoat
/ˈʃʊɡɚˌkoʊt/ verb**Sugarcoat** means to cover something unpleasant with a pleasant veneer, just as you would drizzle confectionery over a bland dish. It also refers to literally coating food with sugar. Use when you want to make a harsh truth sound friendlier; often implies you’re hiding the sting. It works best with feedback, news, or explanations, and the listener might suspect the sweet coating. It’s a handy verb for writers and speakers who prefer diplomacy over bluntness.
【核心含义】指用温和或美好的方式掩饰不愉快的事实，使其听起来更容易接受。
常用于描述反馈、消息或解释时，为避免直接伤害而委婉表达，但可能让对方感到不够坦诚。注意与“美化”区别，后者偏重彻底改变印象，而本词强调表面修饰。
【Significado central】Hacer que algo desagradable parezca más suave o aceptable, disimulando su verdadera naturaleza difícil o amarga; literalmente, cubrir un alimento con una capa de azúcar.
En sentido figurado, equivale a la expresión española "dorar la píldora": suavizar una crítica, una noticia o una verdad incómoda para que sea más fácil de digerir. Tiene una connotación ligeramente negativa, ya que implica que se está ocultando o disfrazando lo difícil. Se usa mucho al dar retroalimentación o al comunicar malas noticias, y quien escucha probablemente sospeche que se le está ocultando lo peor. Es útil para escritores y oradores que prefieren la diplomacia a la franqueza. El verbo español directo es "azucarar", aunque en el uso metafórico se prefieren "suavizar" o "disimular". En sentido literal, simplemente significa bañar un alimento en azúcar, como almendras, frutas o cereales.
verb To make superficially more attractive; to give a falsely pleasant appearance to.
The manager tried to sugarcoat the bad news about the layoffs.
(动词) 粉饰；美化；掩饰；文过饰非
经理试图粉饰裁员这个坏消息。
(verbo) dorar la píldora; edulcorar; suavizar; maquillar [Hacer algo superficialmente más atractivo; dar una apariencia falsamente agradable.]
El gerente intentó suavizar las malas noticias sobre los despidos.
(verbe) édulcorer; enjoliver; farder; déguiser [Rendre quelque chose superficiellement plus attrayant ; donner une apparence faussement agréable à une réalité déplaisante.]
Le directeur a essayé d'enrober de sucre la mauvaise nouvelle concernant les licenciements.
(Verb) beschönigen; verharmlosen [Etwas beschönigen; einer Sache einen oberflächlich positiven Anschein geben, um unangenehme Tatsachen zu verbergen.]
Der Manager versuchte, die schlechte Nachricht über die Entlassungen zu **sugarcoat**.
(動詞) 表面的に魅力的に見せること；実際よりも良い印象を与えること。
マネージャーは解雇という悪い知らせをオブラートに包もうとした。
(verbo) dourar a pílula; mascarar; embelezar; suavizar [Tornar superficialmente mais atraente; dar uma aparência falsamente agradável a.]
O gerente tentou suavizar as más notícias sobre as demissões.
verb To coat with sugar.
She decided to sugarcoat the almonds for a sweet snack.
(动词) 裹糖衣；糖衣包裹；挂糖
她决定给杏仁裹上糖衣，做成甜点。
(verbo) azucarar; bañar en azúcar; rebozar en azúcar; escarchar [Cubrir con azúcar.]
Decidió bañar las almendras en azúcar para una merienda dulce.
(verbe) enrober de sucre; recouvrir de sucre; glacer au sucre [Recouvrir d'une couche de sucre ; enrober de sucre.]
Elle décida d'enrober les amandes de sucre pour préparer une collation sucrée.
(Verb) zuckern; mit Zucker überziehen [Mit Zucker überziehen; etwas mit einer Zuckerschicht versehen.]
Sie beschloss, die Mandeln zu **sugarcoat**, um einen süßen Snack zuzubereiten.
(動詞) 砂糖で覆うこと。
彼女は甘いおやつにするため、アーモンドに砂糖をまぶすことにした。
(verbo) revestir com açúcar; cobrir com açúcar; açucarar [Revestir com açúcar.]
Ela decidiu cobrir as amêndoas com açúcar para um lanche doce.
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →