write off
/ɹˈaɪt ˈɔf/ verbTo assign a low value to (somebody or something).
verb To assign a low value to (somebody or something).
Don't write off this young candidate just because she lacks experience.
(动词) 贬低；轻视；看低
不要仅仅因为这位年轻候选人缺乏经验就低估她的价值。
(verbo) Asignar un valor bajo a (alguien o algo).
No descartes a esta joven candidata solo porque le falta experiencia.
(verbe) sous-estimer; déconsidérer; ne pas compter sur; faire peu de cas de [Considérer quelqu'un ou quelque chose comme sans valeur, sans intérêt ou voué à l'échec.]
Ne **write off** pas ce jeune candidat juste parce qu'il manque d'expérience.
(Verb) abschreiben; gering schätzen [jemandem oder etwas einen geringen Wert beimessen, oft aufgrund von Vorurteilen oder mangelnder Berücksichtigung.]
Schreib diese junge Kandidatin nicht einfach **write off**, nur weil ihr die Erfahrung fehlt.
(動詞) 誰かや何かに低い価値を割り当てる；見限る。
経験不足だという理由だけで、この若い候補者を見限らないでください。
(verbo) descartar; subestimar; menosprezar; não apostar em [Atribuir um valor baixo a (alguém ou algo).]
Não subestime esta jovem candidata só porque lhe falta experiência.
verb To treat as a write-off, a total loss, especially something damaged beyond economic repair.
After the flood, the insurance company had to write off the entire inventory as a total loss.
(动词) 报废；作为全损处理 【报废（彻底损毁）】
洪水过后，保险公司不得不将全部存货作为全损核销。
(verbo) Considerar como pérdida total, especialmente algo dañado más allá de la reparación económica.
Después de la inundación, la compañía de seguros tuvo que declarar el inventario completo como pérdida total.
(verbe) passer en perte; radiation; considérer comme perte totale [Considérer comme une perte totale et irréparable, notamment un bien endommagé au-delà de toute réparation économique rentable.]
Après l'inondation, la compagnie d'assurance a dû **write off** tout l'inventaire comme perte totale.
(Verb) abschreiben; als Totalverlust verbuchen [etwas als Totalverlust behandeln, insbesondere wenn es wirtschaftlich nicht mehr reparierbar oder nutzbar ist.]
Nach der Flut musste die Versicherung den gesamten Lagerbestand als Totalverlust **write off**.
(動詞) 全損として処理する。特に、修理が不可能なほど損傷したものに対して。
洪水の後、保険会社は在庫品すべてを全損として処理しなければならなかった。
(verbo) dar como perda total; baixar; liquidar como perda [Tratar como perda total, especialmente algo danificado além do reparo econômico.]
Após a enchente, a seguradora teve que declarar todo o inventário como perda total.
verb To reduce the book value of (an asset) to zero.
The company decided to write off the obsolete machinery as it had no remaining book value.
(动词) 资产清零；账面价值减记至零
公司决定将过时的机器账面价值减记为零。
(verbo) Reducir el valor en libros de (un activo) a cero.
La compañía decidió dar de baja la maquinaria obsoleta ya que no tenía valor en libros restante.
(verbe) passer par pertes et profits; amortir intégralement; radier [Réduire à zéro la valeur comptable d'un actif (équipement, créance) devenu inutilisable ou irrécouvrable.]
L'entreprise a décidé de **write off** les machines obsolètes qui n'avaient plus de valeur comptable.
(Verb) abschreiben [den Buchwert eines Vermögenswerts auf null herabsetzen, da er als wertlos oder nicht mehr nutzbar gilt.]
Das Unternehmen beschloss, die veraltete Maschine **write off**, da sie keinen Buchwert mehr hatte.
(動詞) 資産の帳簿価額をゼロに減らす。
会社はその旧式の機械を残存簿価がないため、償却することに決定した。
(verbo) zerar o valor contábil; baixar; amortizar integralmente [Reduzir o valor contábil (de um ativo) a zero.]
A empresa decidiu baixar o valor das máquinas obsoletas, pois não tinham mais valor contábil.
verb To record (an expenditure) as an expense.
We need to write off this office equipment purchase as a business expense.
(动词) 计入支出；费用化
我们需要将这次办公设备采购记为费用支出。
(verbo) Registrar (un gasto) como un egreso.
Necesitamos registrar esta compra de equipo de oficina como un gasto del negocio.
(verbe) passer en charges; imputer en charges; comptabiliser comme charge; enregistrer comme charge [Enregistrer une dépense comme charge dans les comptes de l'entreprise.]
Nous devons **write off** cet achat d'équipement de bureau comme charge d'exploitation.
(Verb) als Aufwand verbuchen; abschreiben [eine Ausgabe als Kosten verbuchen, um sie steuerlich geltend zu machen oder in der Buchhaltung zu erfassen.]
Wir müssen diesen Kauf von Büroausstattung als Betriebsausgabe **write off**.
(動詞) 支出を経費として記録する。
この事務機器の購入を業務経費として処理する必要がある。
(verbo) lançar como despesa; registrar como despesa; contabilizar como despesa [Registrar (um gasto) como despesa.]
Precisamos lançar esta compra de equipamento de escritório como despesa comercial.
verb To remove a portion of a debt or an amount of an account owed, counting it as a loss (as a gesture of goodwill for example).
As a goodwill gesture, the bank agreed to write off 50% of the small business loan.
(动词) 勾销；免除；核销 【勾销（债务）】
作为善意表示，银行同意减免小微企业贷款50%的债务。
(verbo) Eliminar una parte de una deuda o un monto de una cuenta pendiente, considerándolo como pérdida (por ejemplo, como gesto de buena voluntad).
Como gesto de buena voluntad, el banco aceptó condonar el 50% del préstamo para pequeñas empresas.
(verbe) annuler une partie de la dette; remettre la dette; effacer la dette; faire une remise de dette [Annuler une partie d'une dette ou d'un montant dû, en la considérant comme une perte, souvent par geste commercial.]
En geste de bonne volonté, la banque a accepté de **write off** 50 % du prêt à la petite entreprise.
(Verb) erlassen; streichen [einen Teil einer Schuld oder Forderung als Verlust verbuchen, insbesondere als Geste des Entgegenkommens oder der Kulanz.]
Als Geste des guten Willens erklärte sich die Bank bereit, 50 % des Kleinkredits **write off**.
(動詞) 債務や未収金の一部を損失として免除する。
銀行は中小企業向け融資の50%を免除することに、善意のしるしとして同意した。
(verbo) perdoar a dívida; abater a dívida; cancelar a dívida [Remover uma parte de uma dívida ou um valor de uma conta devida, contabilizando-a como perda (por exemplo, como gesto de boa vontade).]
Como gesto de boa vontade, o banco concordou em perdoar 50% do empréstimo da pequena empresa.
verb To record a notional expense such as amortization or depreciation.
Each year we write off a portion of the building's value through depreciation.
(动词) 计提；摊销；折旧 【计提（摊销或折旧）】
我们每年通过折旧的方式核销建筑物的一部分价值。
(verbo) Registrar un gasto teórico como amortización o depreciación.
Cada año amortizamos una parte del valor del edificio mediante depreciación.
(verbe) amortir; passer en charges; constater un amortissement [Inscrire au compte de résultat une charge calculée telle qu'un amortissement ou une dépréciation.]
Chaque année, nous **write off** une partie de la valeur du bâtiment par amortissement.
(Verb) abschreiben; abschreiben (durch Abschreibung) [einen fiktiven Aufwand wie Abschreibung oder Amortisation in der Buchhaltung erfassen, um den Wertverlust eines Vermögenswerts abzubilden.]
Jedes Jahr **write off** wir einen Teil des Gebäudewerts durch Abschreibung.
(動詞) 減価償却などの名目上の経費を記録する。
私たちは毎年、減価償却を通じて建物の価値の一部を償却している。
(verbo) lançar como despesa; registrar como despesa; contabilizar como despesa [Registrar uma despesa teórica, como amortização ou depreciação.]
A cada ano depreciamos uma parte do valor do prédio por meio da depreciação.
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →