aspersion
/əˈspɝʒən/ noun B2**Aspersion** is a sharply critical remark that aims to tarnish someone's reputation. It usually suggests doubt or blame, like calling a person untrustworthy or dishonest. The effect is to cast a shadow over the target’s character. The term most often partners with verbs such as cast, throw, or lay, for example, “She cast aspersions on his integrity.” It suits descriptions of gossip, political attacks, or courtroom accusations where the speaker spreads doubt. Use it when you need a word that conveys a pointed, reputational smear rather than a gentle critique.
【核心含义】指为损害他人名誉而发出的尖锐批评，常暗示对对方诚信或品德的质疑。
多与“散布”“抛出”等动词搭配（如“散布诽谤”），适用于恶意中伤、政治攻击或法律指控等场景，强调刻意破坏声誉的意图。注意与一般批评区分。
【Significado central】Una crítica mordaz dirigida a dañar la reputación de alguien, que implica sembrar duda sobre su honestidad, su integridad o su carácter.
En inglés se emplea casi siempre en la expresión fija "to cast aspersions on someone" (verter calumnias o lanzar sombras sobre alguien), por ejemplo: "She cast aspersions on his integrity" (Ella vertió calumnias sobre su integridad). Es frecuente en contextos de murmuración, ataques políticos o acusaciones legales, donde el emisor busca desacreditar al otro sin presentar pruebas concretas. Se distingue de una crítica objetiva: aquí el propósito no es señalar un error específico, sino manchar la honra o la imagen pública de la persona. Aunque existe el sustantivo "aspersión" en español (que también significa 'rociada', como en el rito del agua bendita), en este sentido se traduce mejor como "calumnia" o "difamación". (Registro: formal)
noun a false or damaging remark that attacks someone's reputation or character B2
She cast an aspersion on her colleague's integrity by suggesting he cheated.
(名词) 诽谤；中伤；污蔑 【诽谤，中伤（攻击他人名誉或品格的虚假或伤害性言论）】
她通过暗示同事作弊来诋毁他的诚信。
(sustantivo) calumnia; difamación; infamia; denigración [un comentario falso o dañino que ataca la reputación o el carácter de alguien]
Lanzó una calumnia sobre la integridad de su colega al insinuar que él había hecho trampa.
(nom) calomnie; diffamation; dénigrement; médisance [remarque fausse et nuisible qui attaque la réputation ou l'honneur de quelqu'un.]
Elle a jeté une **aspersion** sur l'intégrité de son collègue en laissant entendre qu'il avait triché.
(Substantiv) Verleumdung; Diffamierung [eine falsche oder schädigende Äußerung, die den Ruf oder Charakter einer Person angreift]
Sie warf ihrem Kollegen eine **aspersion** vor, indem sie andeutete, er habe betrogen.
(名詞) 人の評判や人格を攻撃する虚偽の、または有害な発言。
彼女は同僚が不正をしたとほのめかすことで、同僚の誠実さを中傷した。
(substantivo) calúnia; difamação; injuria [um comentário falso ou prejudicial que ataca a reputação ou o caráter de alguém]
Ela lançou uma calúnia sobre a integridade do colega ao sugerir que ele tinha trapaceado.
noun An attack on somebody's reputation or good name, often in the phrase to cast aspersions upon…. countable
He cast aspersions on his opponent's integrity during the debate.
(名词) 诽谤；中伤；诋毁
他在辩论中对对手的诚信进行了诋毁。
(sustantivo) difamación; calumnia; lanzar calumnias sobre [Un ataque a la reputación o buen nombre de alguien, a menudo en la frase 'lanzar/arrojar improperios sobre…'.]
Él lanzó improperios sobre la integridad de su oponente durante el debate.
(nom) diffamation; calomnie; dénigrement; médisance; jeter le discrédit sur [Attaque portée à la réputation ou à l'honneur de quelqu'un ; calomnie. Souvent employé dans l'expression « répandre des calomnies sur… ».]
Il a répandu des calomnies sur l'intégrité de son adversaire pendant le débat.
(Substantiv) Eine herabsetzende Äußerung über jemandes Ruf oder guten Namen, oft in der Wendung „**aspersion**en auf jemanden werfen“.
Er warf seinem Gegner während der Debatte **aspersion**en auf dessen Integrität vor.
(名詞) 他人の評判や名声を傷つける攻撃。「〜に中傷を浴びせる」の形で使われることが多い。
彼は討論会で相手の誠実さに対して中傷を浴びせた。
(substantivo) difamação; calúnia; detração; lançar suspeitas [Um ataque à reputação ou ao bom nome de alguém, frequentemente na expressão lançar suspeitas sobre…]
Ele lançou suspeitas sobre a integridade de seu oponente durante o debate.
noun A sprinkling, especially of holy water. countable
The priest performed the aspersion of holy water during the ceremony.
(名词) 洒水；喷洒 【洒水（尤指圣水）】
牧师在仪式中进行了圣水的洒水礼。
(sustantivo) aspersión; rociada [Una aspersión, especialmente de agua bendita.]
El sacerdote realizó la aspersión de agua bendita durante la ceremonia.
(nom) aspersion; bénédiction par aspersion [Action d'asperger, notamment d'eau bénite lors d'une cérémonie religieuse.]
Le prêtre a procédé à l'aspersion d'eau bénite pendant la cérémonie.
(Substantiv) Das Besprengen, insbesondere mit Weihwasser.
Der Priester vollzog die **aspersion** mit Weihwasser während der Zeremonie.
(名詞) 聖水を振り撒くこと。特に宗教的儀式で聖水をかける行為。
司祭はミサの中で **aspersion** として聖水を信徒に振り撒いた。
(substantivo) aspersão; borrifo [Uma aspersão, especialmente de água benta.]
O padre realizou a aspersão de água benta durante a cerimônia.
noun sprinkling countable
A light aspersion of rain cooled the summer afternoon.
(名词) 喷洒；洒水
轻微的洒落雨水让夏日下午变得凉爽。
(sustantivo) aspersión; rociadura; rociada; salpicadura [rociadura, salpicadura]
Una ligera aspersión de lluvia refrescó la tarde de verano.
(nom) aspersion; arrosage; pulvérisation [Légère aspersion ou pluie fine.]
Une légère aspersion de pluie a rafraîchi l'après-midi d'été.
(Substantiv) Das leichte Besprengen oder Benetzen, besonders mit Flüssigkeit.
Ein leichter **aspersion** von Regen kühlte den Sommernachmittag ab.
(名詞) 少量の液体を撒くこと、散水。
夏の午後は小雨が降り、涼しくなった。
(substantivo) aspersão; borrifo; salpico; respingo [aspersão.]
Uma leve aspersão de chuva refrescou a tarde de verão.
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →