staccato
/stəˈkɑˌtoʊ/ adj B2, C1**Staccato** describes notes that are sharply detached, each sounding like a crisp tap rather than a smooth glide. It also describes a style of speaking or writing where ideas pop out in quick, punctuated bursts. In music, a composer indicates staccato with a dot above or below a note, telling performers to shorten its duration and leave a tiny silence afterwards. Writers borrow the term to give flavor to dialogue that snaps, like a character delivering one‑liners that bounce off the page. The word works best when you want to convey brevity and separation, whether you’re describing a drumroll, a nervous laugh, or a series of rapid commands.
【核心含义】指音符、语音或文字等短促断开、不连贯的状态，每个音或词都清晰独立。
常修饰“音符”“节奏”“笑声”“语气”等，强调急促的停顿感。中文使用时需注意与“断奏”“顿音”等音乐术语区分，避免与“连贯”混淆。
【Significado central】Manera de ejecutar notas, sonidos o palabras de forma breve y separada entre sí, con pequeños silencios o pausas en lugar de un flujo continuo.
En música, el staccato se indica con un punto sobre o debajo de la nota, que le indica al intérprete acortar su duración y dejar un breve silencio después. Fuera del ámbito musical, se usa para describir un estilo de hablar o escribir con frases cortas, secas y punzantes, como en un diálogo de réplicas rápidas o un personaje que suelta comentarios tajantes. Funciona bien cuando se quiere transmitir ritmo, tensión o sequedad, por ejemplo: "Contestó con un staccato de órdenes cortantes." Es un italianismo ya incorporado al español y se mantiene invariable en plural.
adj short and detached B2
(形容词) 断音；断奏；顿音 【短促而断开的】
(adjetivo) entrecortado; discontinuo; fragmentado [corto y separado]
(adjectif) staccato; saccadé; heurté; bref et détaché [Se dit de notes musicales jouées de manière brève et nettement détachées les unes des autres.]
(Adjektiv) staccato; abgehackt; kurz abgesetzt [**staccato** *Adj.* – in der Musik oder Sprache: kurz und deutlich voneinander abgesetzt, ohne Verbindung zwischen den einzelnen Tönen oder Silben.]
(形容詞) 音が短く切れている、途切れ途切れの
(adjetivo) staccato; destacado; seco; separado [curto e destacado]
adv with each note played separately and briefly C1
The pianist played the notes staccato, making each one short and detached.
(副词) 断音地；断奏地 【以断音方式演奏】
钢琴家以断奏方式弹奏每个音符，使其短促而分离。
(adverbio) staccato; picado; separado [con cada nota tocada por separado y brevemente]
El pianista tocó las notas staccato, haciendo que cada una fuera corta y separada.
(adverbe) staccato; en staccato; de manière saccadée [Indication musicale demandant que chaque note soit jouée de manière brève et nettement séparée des autres.]
Le pianiste a joué les notes **staccato**, rendant chacune courte et détachée.
(Adverb) staccato; kurz abgesetzt [**staccato** *Adv.* – in der Musik: so, dass jeder Ton kurz und einzeln gespielt wird, ohne dass die Töne ineinander übergehen.]
Der Pianist spielte die Noten **staccato**, wodurch jeder Anschlag kurz und prägnant wirkte.
(副詞) 一つ一つの音を切り離して、短く演奏する様子で
ピアニストはスタッカートで音を弾き、一つ一つを短く切り離して演奏した。
(advérbio) staccato; de modo staccato [com cada nota tocada separadamente e brevemente]
O pianista tocou as notas em staccato, tornando cada uma curta e destacada.
noun An articulation marking directing that a note or passage of notes are to be played in an abruptly disconnected manner, with each note sounding for a very short duration, and a short break lasting until the sounding of the next note; as opposed to legato. Staccato is indicated by a dot directly above or below the notehead. C1 ✓ countable
The staccato in the violin part gives the music a playful character.
(名词) 断奏 【断奏（音乐演奏记号，音符短促分离）】
小提琴部分的断奏赋予音乐一种俏皮的特质。
(sustantivo) staccato [Una indicación de articulación que señala que una nota o pasaje de notas deben tocarse de manera abruptamente desconectada, con cada nota sonando por una duración muy corta, y un breve silencio hasta el sonido de la siguiente nota; en oposición al legato. El staccato se indica con un punto directamente encima o debajo de la cabeza de la nota.]
El staccato en la parte del violín le da a la música un carácter juguetón.
(nom) staccato; détaché [Signe d'articulation musicale indiquant qu'une note ou un passage doit être joué de manière brève et détachée, chaque note étant séparée de la suivante par un court silence, par opposition au legato. Le **staccato** est représenté par un point placé au-dessus ou en dessous de la tête de note.]
Le **staccato** de la partie de violon donne à la musique un caractère espiègle.
(Substantiv) Stakkato [eine Artikulationsvorschrift in der Musik, die angibt, dass Töne oder Tonfolgen kurz und deutlich voneinander abgesetzt gespielt werden sollen, wobei jeder Ton nur sehr kurz erklingt und eine kurze Pause bis zum nächsten Ton folgt; im Gegensatz zu *legato*. Wird durch einen Punkt direkt über oder unter der Note gekennzeichnet.]
Das **staccato** in der Violinstimme verleiht der Musik einen verspielten Charakter.
(名詞) スタッカート（音符を一つひとつ短く切り離して演奏するよう指示する記号。符頭の上下に点をつけて示され、反対語はレガート）
バイオリンパートのスタッカートは、その音楽に遊び心のある性格を与えている。
(substantivo) staccato [Uma marca de articulação que indica que uma nota ou trecho de notas deve ser tocado de maneira abruptamente desconectada, com cada nota soando por uma duração muito curta e um breve silêncio até o soar da próxima nota; em oposição ao legato. O staccato é indicado por um ponto diretamente acima ou abaixo da cabeça da nota.]
O staccato na parte de violino dá à música um caráter lúdico.
adj Made up of abruptly disconnected parts or sounds. C1 ✓
The staccato rhythm of the typewriter echoed through the quiet office.
(形容词) 断断续续的
打字机断断续续的节奏在安静的办公室里回荡。
(adjetivo) entrecortado; saccadé; quebrado [Compuesto por partes o sonidos abruptamente desconectados.]
El ritmo staccato de la máquina de escribir resonó en la oficina silenciosa.
(adjectif) saccadé; haché; discontinu; décousu; brusque [Composé de sons ou d'éléments brusques et discontinus.]
Le rythme **staccato** de la machine à écrire résonnait dans le bureau silencieux.
(Adjektiv) abgehackt; abgesetzt [aus abrupt voneinander abgesetzten Teilen oder Klängen bestehend.]
Das **staccato**-Geräusch der Schreibmaschine hallte durch das stille Büro.
(形容詞) 短い音の連続で構成された、断続的な音が特徴の
タイプライターのスタッカートのような断続的なリズムが、静かなオフィスに響いた。
(adjetivo) marcado; saltitante; destacado [Composto por partes ou sons abruptamente desconectados.]
O ritmo staccato da máquina de escrever ecoou pelo escritório silencioso.
adj Describing a passage having this mark. C1 ✓
The staccato passage required precise finger control from the violinist.
(形容词) 标有断奏记号的
这段断奏乐段要求小提琴家具备精确的手指控制。
(adjetivo) staccato [Que describe un pasaje que lleva esta indicación.]
El pasaje staccato requirió un control preciso de los dedos del violinista.
(adjectif) staccato; noté staccato; en staccato; détaché [Se dit d'un passage joué ou destiné à être joué en staccato.]
Le passage **staccato** exigeait un contrôle précis des doigts de la violoniste.
(Adjektiv) staccato; abgehackt [einen Abschnitt beschreibend, der mit dieser Artikulationsvorschrift versehen ist.]
Der **staccato**-Abschnitt verlangte vom Geiger eine präzise Fingerkontrolle.
(形容詞) スタッカートの記号が付いた、スタッカートで奏される楽節の
そのスタッカートの楽節は、バイオリニストに正確な指先のコントロールを要求した。
(adjetivo) em staccato; staccato; marcado [Que descreve um trecho que possui esta marca.]
O trecho em staccato exigia controle preciso dos dedos do violinista.
adv played in this style C1 ✓
The pianist played the notes staccato, creating crisp, detached sounds.
(副词) 断奏地 【以断奏方式演奏的】
钢琴家以断奏方式弹奏音符，创造出清晰、分离的声音。
(adverbio) staccato [tocado en este estilo]
El pianista tocó las notas staccato, creando sonidos nítidos y separados.
(adverbe) en staccato; détaché; de manière détachée; de manière brève [De manière brève et détachée, selon l'articulation du staccato.]
Le pianiste a joué les notes **staccato**, produisant des sons nets et séparés.
(Adverb) staccato; abgehackt [in diesem (kurz und abgesetzt) Stil gespielt.]
Die Pianistin spielte die Noten **staccato** und erzeugte so präzise, getrennte Klänge.
(副詞) スタッカート奏法で、各音を切り離して
ピアニストは音符をスタッカートで弾き、 crisp で切り離された音を作り出した。
(advérbio) em staccato; staccato [tocado neste estilo]
O pianista tocou as notas staccato, criando sons nítidos e separados.
noun Any sound resembling a musical staccato. C1 ✓ countable
The woodpecker's tapping created a natural staccato in the forest.
(名词) 断断续续的声音 【类似断奏的短促声响】
啄木鸟的啄击在森林中创造出一种自然的断奏声。
(sustantivo) staccato; repiqueteo; tamborileo [Cualquier sonido que se asemeje a un staccato musical.]
El picoteo del pájaro carpintero creó un staccato natural en el bosque.
(nom) son saccadé; crépitement; son bref et saccadé [Son saccadé ou discontinu qui évoque le staccato musical.]
Le tambourinement du pic a créé un **staccato** naturel dans la forêt.
(Substantiv) abgehackte Töne; Stakkato-Klang [jeder Klang, der einem musikalischen Staccato ähnelt.]
Das Klopfen des Spechts erzeugte ein natürliches **staccato** im Wald.
(名詞) スタッカートに似た、断続的または短く区切られた音
キツツキのつつく音は、森の中で自然なスタッカートの音を作り出した。
(substantivo) staccato [Qualquer som que se assemelhe a um staccato musical.]
As batidas do pica-pau criaram um staccato natural na floresta.
noun A passage having this mark. C1 ✓ countable
The composer wrote a challenging staccato for the brass section.
(名词) 断奏乐段
作曲者为铜管乐段写了一处富有挑战性的断奏段落。
(sustantivo) staccato; pasaje en staccato [Un pasaje que lleva esta indicación.]
El compositor escribió un staccato desafiante para la sección de metales.
(nom) passage en staccato; passage staccato; passage détaché [Passage musical exécuté en staccato ou portant cette indication.]
Le compositeur a écrit un **staccato** exigeant pour la section de cuivres.
(Substantiv) Stakkato-Passage; Stakkato-Stelle [ein musikalischer Abschnitt, der mit dieser Artikulationsvorschrift versehen ist.]
Der Komponist schrieb ein anspruchsvolles **staccato** für die Blechbläser.
(名詞) スタッカートの記号が付けられた楽節
作曲家は金管楽器セクションに難しいスタッカートの楽句を書いた。
(substantivo) staccato; trecho em staccato [Um trecho que possui esta marca.]
O compositor escreveu um staccato desafiador para a seção de metais.
noun staccato (a style of playing short sharp notes) C1 ✓ countable
The pianist's staccato technique gave the piece a lively, percussive quality.
(名词) 断奏；断音奏法 【断奏（短促音符演奏法）】
钢琴家的断奏技巧赋予这首曲子一种活泼、打击乐般的质感。
(sustantivo) staccato [staccato (un estilo de tocar notas cortas y marcadas)]
La técnica de staccato del pianista le dio a la pieza una calidad animada y percusiva.
(nom) staccato [Manière d'interpréter un passage musical en jouant les notes de façon brève, sèche et nettement séparée.]
La technique du staccato de la pianiste donnait à l'œuvre un caractère vif et percussif.
(Substantiv) Stakkato [**Staccato** (Subst., n.): (Musik) eine Spielweise, bei der Töne kurz und prägnant mit deutlichen Pausen dazwischen gespielt werden.]
Die **Staccato**-Technik der Pianistin verlieh dem Stück eine lebendige, perkussive Qualität.
(名詞) スタッカート（鋭く短い音を区切って演奏する奏法）
ピアニストのスタッカート奏法は、その曲に生き生きとした打楽器的 quality を与えた。
(substantivo) staccato; destacado [staccato (um estilo de tocar notas curtas e acentuadas).]
A técnica de staccato do pianista deu à peça uma qualidade viva e percussiva.
noun staccato (with a clear break between each tone) C1 ✓ countable
The staccato in this composition requires each note to be distinctly separated.
(名词) 断奏 【断奏（音与音分明断开）】
这首作品中的断奏要求每个音符都要清晰分离。
(sustantivo) staccato [staccato (con un corte claro entre cada tono)]
El staccato en esta composición requiere que cada nota esté claramente separada.
(nom) staccato; détaché [Manière de jouer dans laquelle chaque note est nettement séparée de la suivante par un silence distinct.]
Le staccato de cette composition exige que chaque note soit distinctement isolée.
(Substantiv) Stakkato [**Staccato** (Subst., n.): (Musik) eine Spielweise, bei der jeder Ton klar von den anderen getrennt wird, mit einer kurzen Pause dazwischen.]
Das **Staccato** in dieser Komposition verlangt, dass jeder Ton deutlich voneinander abgesetzt wird.
(名詞) スタッカート（各音の間にはっきりと区切りを入れて演奏する）
この composition のスタッカートでは、すべての音が明確に分離される必要がある。
(substantivo) staccato [staccato (com um intervalo claro entre cada tom).]
O staccato nesta composição requer que cada nota seja distintamente separada.
noun staccato (of for example a way of speaking) C1 ✓ countable
His speech had a nervous staccato, with abrupt pauses between phrases.
(名词) 断断续续的；不连贯的 【断奏式（如说话方式）】
他的讲话带有一种紧张的断奏感，句子间有着突兀的停顿。
(sustantivo) staccato; entrecortado; cortado [**staccato** (por ejemplo, de una manera de hablar)]
Su discurso tenía un **staccato** nervioso, con pausas abruptas entre las frases.
(nom) saccadé; heurté; haché [Manière de parler hachée et saccadée, entrecoupée de pauses abruptes évoquant le staccato musical.]
Son discours avait un staccato nerveux, avec des pauses brutales entre les phrases.
(Substantiv) abgehackt; stakkato [**Staccato** (Subst., n.): (übertragen) eine abgehackte, unterbrochene Sprech- oder Bewegungsweise, z. B. mit kurzen Pausen zwischen den Wörtern oder Schritten.]
Seine Rede hatte ein nervöses **Staccato**, mit abrupten Pausen zwischen den Sätzen.
(名詞) 途切れ途切れの、断続的な性質（話し方などに見られるように）
彼のスピーチには nervo な **staccato** があり、フレーズとフレーズの間に突然の pause が挟まった。
(substantivo) fala entrecortada; fala descontínua [staccato (de, por exemplo, um modo de falar).]
Seu discurso tinha um staccato nervoso, com pausas abruptas entre as frases.
noun staccato (articulation marking directing that a note or passage of notes are to be played in an abruptly disconnected manner, with each note sounding for a very short duration, and a short break lasting until the sounding of the next note) C1 ✓ countable
The composer added a staccato to the violin part for dramatic effect.
(名词) 断音；断音奏法
作曲家在提琴部分添加了断音记号以增强戏剧效果。
(sustantivo) staccato [staccato (indicación de articulación que señala que una nota o pasaje de notas deben tocarse de manera abruptamente desconectada, con cada nota sonando por una duración muy corta, y un breve silencio hasta el sonido de la siguiente nota)]
El compositor agregó un staccato a la parte del violín para lograr un efecto dramático.
(nom) staccato; point de staccato; indication de staccato [Signe d'articulation musicale prescrivant que la note ou le passage doit être joué de manière brève et détachée, chaque note ne durant qu'un instant et étant séparée de la suivante par un bref silence.]
Le compositeur a ajouté un staccato à la partie de violon pour un effet dramatique.
(Substantiv) Stakkato; abgehackte Spielweise [**Staccato** (Subst., n.): (Musik) eine Artikulationsvorschrift, die besagt, dass Töne oder Tonfolgen kurz und abgehackt gespielt werden sollen, mit einer deutlichen Pause zwischen den einzelnen Tönen.]
Der Komponist fügte dem Violinenpart ein **Staccato** hinzu, um eine dramatische Wirkung zu erzielen.
(名詞) スタッカート（音符を短く切り離して演奏する指示の記譜記号）
作曲家は劇的な効果のため、バイオリンパートにスタッカート記号を added した。
(substantivo) staccato; destacado [staccato (marca de articulação que indica que uma nota ou trecho de notas deve ser tocado de maneira abruptamente desconectada, com cada nota soando por uma duração muito curta e um breve silêncio até o soar da próxima nota).]
O compositor adicionou um staccato à parte do violino para efeito dramático.
noun staccato (any sound resembling a musical staccato) C1 ✓ countable
The woodpecker's tapping created a natural staccato in the forest.
(名词) 短促清脆的声音
啄木鸟的啄木声在森林中形成了天然的断奏。
(sustantivo) staccato; repiqueteo; tamborileo [staccato (cualquier sonido que se asemeje a un staccato musical)]
El picoteo del pájaro carpintero creó un staccato natural en el bosque.
(nom) staccato; crépitement; série de sons saccadés; tambourinement [Son quelconque qui rappelle le staccato musical par sa brièveté et son caractère discontinu.]
Le tambourinage du pic créait un staccato naturel dans la forêt.
(Substantiv) stakkato; abgehackt [**Staccato** (Subst., n.): ein Geräusch, das dem musikalischen Staccato ähnelt, also aus kurzen, abgehackten Lauten besteht.]
Das Klopfen des Spechts erzeugte ein natürliches **Staccato** im Wald.
(名詞) スタッカートに似た音、断続的な音の連なり
キツツキのつつく音は、森の中で自然なスタッカートの音を作り出した。
(substantivo) staccato [staccato (qualquer som que se assemelhe a um staccato musical).]
As batidas do pica-pau criaram um staccato natural na floresta.
adj staccato (describing a passage having this mark) C1 ✓
The staccato passage in the sonata requires precise finger control.
(形容词) 断奏的 【断奏（标记）】
奏鸣曲中的断奏段落需要精准的手指控制。
(adjetivo) staccato [staccato (que describe un pasaje que lleva esta indicación)]
El pasaje staccato en la sonata requiere un control preciso de los dedos.
(adjectif) staccato; noté staccato; en staccato; détaché [Se dit d'un passage musical sur lequel figure l'indication de staccato.]
Le passage staccato de la sonate exige une grande précision des doigts.
(Adjektiv) stakkato [**staccato** (Adj.): (Musik) eine Passage bezeichnend, die mit der Staccato-Artikulation gespielt werden soll.]
Die **staccato** Passage in der Sonate erfordert präzise Fingerfertigkeit.
(形容詞) スタッカートの記法が付いた、スタッカートで演奏される
ソナタのスタッカートの楽句は、正確な指のコントロールを要する。
(adjetivo) staccato; destacado; picado [staccato (que descreve um trecho com esta marca).]
O trecho em staccato da sonata exige controle preciso dos dedos.
adv staccato (played in this style) C1 ✓
She performed the arpeggios staccato, as the score indicated.
(副词) 断奏地 【断奏（演奏风格）】
她按照乐谱指示，用断奏的方式演奏了琶音。
(adverbio) staccato; en staccato [staccato (tocado en este estilo)]
Ella interpretó los arpegios staccato, como indicaba la partitura.
(adverbe) en staccato; staccato; détaché; de manière brève [De manière staccato, en jouant les notes brèves et nettement détachées les unes des autres.]
Elle a joué les arpèges staccato, comme l'indiquait la partition.
(Adverb) Stakkato; abgehackte Spielweise [**staccato** (Adv.): (Musik) in der Staccato-Artikulation gespielt, also kurz und abgehackt.]
Sie spielte die Arpeggien **staccato**, wie es in der Partitur angegeben war.
(副詞) スタッカート奏法で、各音を区切って
彼女は楽譜の指示通り、アルペジオをスタッカートで演奏した。
(advérbio) staccato; destacadamente [staccato (tocado neste estilo).]
Ela executou os arpejos staccato, como indicado na partitura.
noun staccato (staccato passage) C1 ✓ countable
The difficult staccato in the third movement challenges even experienced musicians.
(名词) 断奏乐段 【断奏（乐段）】
第三乐章中难度很高的断奏段落即使对经验丰富的音乐家也是一种挑战。
(sustantivo) staccato; pasaje en staccato [**staccato** (pasaje en staccato)]
El difícil **staccato** del tercer movimiento representa un desafío incluso para músicos experimentados.
(nom) staccato; passage en staccato [Passage musical noté ou exécuté en staccato.]
Le difficile staccato du troisième mouvement met au défi même les musiciens expérimentés.
(Substantiv) Stakkato-Passage [**Staccato** (Subst., n.): (Musik) eine Passage, die im Staccato-Stil gespielt wird.]
Das schwierige **Staccato** im dritten Satz stellt selbst erfahrene Musiker vor eine Herausforderung.
(名詞) スタッカートの楽節（スタッカートで奏される楽曲の一部分）
第三楽章の難しいスタッカート楽節は、 experienced な musician でも苦戦する。
(substantivo) staccato; trecho em staccato [staccato (trecho em staccato).]
O difícil staccato do terceiro movimento desafia até músicos experientes.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →