blueprint
/ˈbɫuˌpɹɪnt/ noun B1A **blueprint** is a detailed plan that shows how something will be built or created. Architects use them to lay out buildings; inventors use them to sketch gadgets. Outside the drafting room, the term has migrated into everyday speech. People talk about a blueprint for success or a blueprint for change, meaning a well‑thought‑out strategy. In casual conversation, it can describe any organized outline, from a vacation itinerary to a recipe plan. Because it comes from the world of construction, the word carries a sense of precision and long‑term vision.
【核心含义】蓝图，指用于指导建造或创造的详细规划方案。
常与“成功/改革/未来”等抽象目标搭配，强调周密性和长远性。中文使用时需注意其比喻义远多于本义，避免仅理解为建筑图纸。
【Significado central】Un plan detallado que establece cómo se construirá o desarrollará algo, ya sea un proyecto, una estrategia o una idea.
Proviene del mundo de la arquitectura y la ingeniería, donde designa los planos técnicos de una construcción (hoy casi siempre digitales). En el lenguaje cotidiano se usa de forma metafórica para referirse a una estrategia bien pensada, como en "un plan para el éxito" o "un plan para el cambio", lo que enfatiza la idea de precisión y visión a largo plazo. También puede aplicarse a cualquier esquema organizado, desde un itinerario de viaje hasta los pasos de una receta. Por su origen técnico, transmite la sensación de algo cuidadosamente estructurado, no improvisado, por lo que no conviene usarlo para planes vagos. Se emplea en registros tanto formales como informales.
noun a plan for a building B1
The architect showed us the blueprint for the new house.
(名词) 蓝图 【建筑蓝图】
建筑师向我们展示了新房的蓝图。
(sustantivo) plano; plano arquitectónico; anteproyecto [un plano de un edificio]
El arquitecto nos mostró el plano de la nueva casa.
(nom) plan; plans d'architecte; épure; projet; schéma [plan détaillé pour la construction d'un bâtiment, à l'origine reproduit sur papier bleu]
L'architecte nous a montré le blueprint de la nouvelle maison.
(Substantiv) Bauplan; Plan; Entwurf [ein detaillierter technischer Plan oder Entwurf für ein Bauprojekt, der als Vorlage für die Ausführung dient.]
Der Architekt zeigte uns den **blueprint** für das neue Haus.
(名詞) 建物の設計図、または将来の計画
建築家が新しい家の設計図を私たちに見せてくれた。
(substantivo) planta; projeto; planta baixa [um projeto para um edifício]
O arquiteto nos mostrou a planta da casa nova.
noun Any detailed plan, whether literal or figurative. countable
The business plan served as a blueprint for the company's expansion into Asian markets.
(名词) 蓝图；详细规划；总体规划；方案
这份商业计划书为公司拓展亚洲市场提供了详细的蓝图。
(sustantivo) plan; proyecto; esquema; modelo [Cualquier plan detallado, ya sea literal o figurado.]
El plan de negocios sirvió como una guía para la expansión de la empresa a los mercados asiáticos.
(nom) plan directeur; schéma directeur; feuille de route; plan d'action [Plan détaillé d'un projet, d'une action ou d'une idée, qu'il soit concret ou figuré.]
Le business plan a servi de blueprint pour l'expansion de l'entreprise sur les marchés asiatiques.
(Substantiv) Plan; Konzept; Fahrplan; Masterplan [Ein detaillierter Plan, der als Vorlage oder Leitfaden für ein Vorhaben dient, im wörtlichen oder übertragenen Sinn.]
Der Geschäftsplan diente als **Blueprint** für die Expansion des Unternehmens in asiatische Märkte.
(名詞) 詳細な計画（具体的なものであれ比喩的なものであれ）
その事業計画は会社がアジア市場へ進出するための青写真として機能した。
(substantivo) plano; projeto; esquema; esboço; roteiro [Qualquer plano detalhado, literal ou figurativo.]
O plano de negócios serviu como projeto para a expansão da empresa nos mercados asiáticos.
noun A detailed technical drawing (now often in some electronically storable and transmissible form). countable
The engineer emailed the digital blueprint of the bridge to the construction team.
(名词) 技术图纸；工程图纸
工程师将桥梁的数字蓝图通过电子邮件发送给施工团队。
(sustantivo) plano; plano técnico; dibujo técnico [Un dibujo técnico detallado (ahora a menudo en alguna forma electrónicamente almacenable y transmisible).]
El ingeniero envió por correo electrónico el plano digital del puente al equipo de construcción.
(nom) plan; plan détaillé; dessin technique; schéma; épure [Dessin technique détaillé (souvent aujourd'hui sous forme numérique, stockable et transmissible électroniquement).]
L'ingénieur a envoyé par e-mail le blueprint numérique du pont à l'équipe de construction.
(Substantiv) Bauplan; Konstruktionszeichnung; technische Zeichnung [Eine detaillierte technische Zeichnung, oft in digitaler Form, die als Grundlage für Bau oder Konstruktion dient.]
Der Ingenieur schickte den digitalen **Blueprint** der Brücke per E-Mail an das Bauteam.
(名詞) 詳細な技術図面（現在では電子的に保存・送信できる形式になっていることが多い）
技術者は橋のデジタル青写真を建設チームにメールで送った。
(substantivo) planta; projeto; planta baixa; desenho técnico [Um desenho técnico detalhado (hoje frequentemente em formato eletronicamente armazenável e transmissível).]
O engenheiro enviou por e-mail a planta digital da ponte para a equipe de construção.
noun A type of paper-based reproduction process producing white-on-blue images by means of a photosensitive ferric compound, used primarily for technical and architecture's drawings, now largely replaced by other technologies. countable
The old architectural firm still kept rolls of blueprint paper for historical reference, though they now use digital methods.
(名词) 蓝图 【蓝图（白底蓝图的工程图纸复制技术）】
这家老牌建筑公司仍然保留着成卷的蓝图纸用于历史参考，尽管他们现在使用数字方法。
(sustantivo) cianotipo [Un tipo de proceso de reproducción en papel que produce imágenes en blanco sobre azul mediante un compuesto férrico fotosensible, utilizado principalmente para dibujos técnicos y de arquitectura, ahora en gran parte reemplazado por otras tecnologías.]
La antigua firma arquitectónica aún guardaba rollos de papel de cianotipo para referencia histórica, aunque ahora usan métodos digitales.
(nom) bleu; procédé bleu; tirage bleu [Procédé de reproduction sur papier utilisant un composé ferrique photosensible, produisant des images blanches sur fond bleu, principalement utilisé pour les dessins techniques et architecturaux, aujourd'hui largement remplacé par d'autres technologies.]
Le vieux cabinet d'architecture conservait encore des rouleaux de papier blueprint pour référence historique, bien qu'il utilise désormais des méthodes numériques.
(Substantiv) Lichtpause [Ein historisches Reproduktionsverfahren für technische Zeichnungen, bei dem durch eine lichtempfindliche Eisenverbindung weiße Linien auf blauem Grund entstehen; heute weitgehend durch digitale Methoden ersetzt.]
Das alte Architekturbüro bewahrte noch Rollen mit **Blueprint**-Papier für historische Referenzen auf, obwohl es mittlerweile digitale Verfahren nutzt.
(名詞) 青写真法（感光性の鉄化合物を使って青地に白の像を作る紙ベースの複写法。主に技術図面や建築図面に用いられたが、現在では他の技術にほぼ取って代わられた）
古い建築事務所は歴史的参考のために青写真用紙のロールを保管していたが、今ではデジタル方式を使っている。
(substantivo) cianografia; cianotipia [Tipo de processo de reprodução em papel que produz imagens brancas sobre fundo azul por meio de um composto férrico fotossensível, usado principalmente para desenhos técnicos e de arquitetura, hoje amplamente substituído por outras tecnologias.]
A antiga firma de arquitetura ainda mantinha rolos de papel heliográfico para referência histórica, embora agora utilizasse métodos digitais.
noun A print produced with this process. countable
He unrolled the blueprint on the drafting table to examine the mechanical design.
(名词) 蓝图 【蓝图复制品】
他在绘图桌上展开蓝图，仔细检查机械设计。
(sustantivo) cianotipo; plano [Un plano producido con este proceso.]
Desenrolló el cianotipo sobre la mesa de dibujo para examinar el diseño mecánico.
(nom) bleu; plan bleu; tirage bleu [Reproduction imprimée obtenue par ce procédé ; tirage de plan technique sur fond bleu caractéristique.]
Il a déroulé le blueprint sur la table à dessin pour examiner le plan mécanique.
(Substantiv) Lichtpause; Blaupause [Eine nach dem Blueprint-Verfahren hergestellte technische Zeichnung mit weißen Linien auf blauem Grund.]
Er rollte den **Blueprint** auf dem Zeichentisch aus, um den mechanischen Entwurf zu prüfen.
(名詞) 青写真法で作成された図面
彼は製図台に青写真を広げて機械の設計を調べた。
(substantivo) cianografia; planta; cópia heliográfica [Uma impressão produzida por esse processo.]
Ele desenrolou a planta sobre a mesa de desenho para examinar o projeto mecânico.
verb To make a detailed operational plan for; to design or plan out.
The team needs to blueprint the entire product launch strategy before proceeding.
(动词) 规划；设计；制定计划 【规划设计】
团队需要在推进之前详细规划整个产品发布策略。
(verbo) planificar; diseñar; proyectar; trazar [Elaborar un plan operativo detallado para; diseñar o planificar.]
El equipo necesita planificar toda la estrategia de lanzamiento del producto antes de proceder.
(verbe) planifier; concevoir; élaborer; orchestrer [Concevoir un plan d'action détaillé ; planifier soigneusement.]
L'équipe doit blueprint toute la stratégie de lancement du produit avant de continuer.
(Verb) planen; entwerfen; konzipieren [Einen detaillierten operativen Plan für etwas entwerfen oder ausarbeiten.]
Das Team muss die gesamte Strategie für den Produktlaunch **blueprinten**, bevor es weitergeht.
(動詞) 詳細な実行計画を立案する。設計する、または計画する。
チームは、進む前に製品発表の戦略全体を綿密に設計しておく必要がある。
(verbo) planejar; projetar; delinear; arquitetar; esboçar [Elaborar um plano operacional detalhado para; projetar ou planejar.]
A equipe precisa planejar toda a estratégia de lançamento do produto antes de prosseguir.
verb To make a blueprint for.
The architect will blueprint the new office building next week.
(动词) 绘制蓝图
建筑师将于下周绘制新办公楼的蓝图。
(verbo) hacer un plano de; elaborar el plano de; dibujar el plano de [Elaborar un plano para.]
El arquitecto hará el plano del nuevo edificio de oficinas la próxima semana.
(verbe) dessiner les plans de; établir les plans de; faire le plan de; tracer les plans de [Établir un plan détaillé pour quelque chose.]
L'architecte va blueprint le nouvel immeuble de bureaux la semaine prochaine.
(Verb) lichtpausen [Einen Blueprint (technische Zeichnung) für etwas anfertigen.]
Der Architekt wird nächste Woche den neuen Bürokomplex **blueprinten**.
(動詞) ～の青写真を作る、～の設計図を描く
建築家は来週新しいオフィスビルの設計図を作成する。
(verbo) projetar; fazer a planta de; desenhar a planta de [Fazer uma planta ou projeto para.]
O arquiteto vai projetar o novo prédio de escritórios na próxima semana.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →