handshake
/ˈhændˌʃeɪk/ noun A1, B1A handshake is the classic meeting of palms, whether two humans clasp to say hello, seal a deal, or bid farewell, and the same term describes the polite digital bow two computers give each other before they start chatting, synchronizing their frequencies. As a verb, it means to clasp hands or to initiate that electronic greeting. In both realms it signals mutual agreement and readiness to proceed.
【核心含义】握手；指两人见面或告别时握住彼此的手，也指电子设备间建立连接前的信号交换。
作动词时常用“handshake with sb”或“devices handshake”；注意与“hand out”（分发）、“hand in”（上交）等短语区分。
【Significado central】Gesto de unir y apretar las palmas de las manos entre dos personas para saludarse, despedirse o cerrar un acuerdo; en informática, intercambio inicial de señales entre dos dispositivos para sincronizarse antes de comenzar a comunicarse.
En el uso cotidiano se prefiere "estrecharse la mano" o "darse un apretón de manos". En el ámbito técnico de telecomunicaciones e informática, el anglicismo *handshake* se emplea con frecuencia tal cual en español, aunque también puede traducirse como "sincronización" o "enlace". Ejemplo: "El módem completó el handshake con el servidor y estableció una conexión estable". La forma verbal *to handshake* es poco común; en su lugar se usa "establecer conexión" o "sincronizar" en contextos digitales. No confundir con "dar la mano" (ofrecer ayuda o sostener algo).
noun shaking hands A1
We greeted each other with a friendly handshake.
(名词) 握手
我们友好地握手打招呼。
(sustantivo) apretón de manos; estrechón de manos
Nos saludamos con un apretón de manos amistoso.
(nom) poignée de main [Le fait de serrer la main de quelqu'un en guise de salut ou d'accord.]
Nous nous sommes salués par une poignée de main amicale.
(Substantiv) Händedruck; Handschlag [die Begrüßung oder Verabschiedung, bei der zwei Personen sich die Hände schütteln]
Wir begrüßten uns mit einem freundlichen **handshake**.
(名詞) 右手で相手の手を握って行う挨拶や同意の意思表示。
私たちは友好的な握手で挨拶を交わした。
(substantivo) aperto de mão; aperto de mãos
Nos cumprimentamos com um aperto de mãos amigável.
noun The grasping of hands by two people when greeting, leave-taking, or making an agreement. B1 ✓ countable
They sealed the deal with a firm handshake and smiles all around.
(名词) 握手；握手礼
他们以坚定的握手和满场笑容达成了交易。
(sustantivo) apretón de manos; estrechón de manos; estrechamiento de manos [El apretón de manos entre dos personas al saludarse, despedirse o llegar a un acuerdo.]
Sellaron el trato con un apretón de manos firme y sonrisas por doquier.
(nom) poignée de main; serrage de main [Geste par lequel deux personnes se saisissent mutuellement la main pour se saluer, se dire au revoir ou sceller un accord.]
Ils ont conclu l'affaire par une poignée de main vigoureuse et des sourires de part et d'autre.
(Substantiv) Händedruck; Handschlag [**Handshake** bezeichnet das gegenseitige Ergreifen der Hände zweier Personen beim Begrüßen, Verabschieden oder zur Bekräftigung einer Vereinbarung.]
Sie besiegelten den Deal mit einem festen **handshake** und lächelten zufrieden.
(名詞) 挨拶、別れ、または合意の際に、二人の人が互いに手を握り合うこと。
彼らは固い握手で取引を成立させ、笑顔を交わした。
(substantivo) aperto de mão; aperto de mãos [O aperto de mãos entre duas pessoas ao se saudar, se despedir ou fazer um acordo.]
Eles selaram o acordo com um aperto de mão firme e sorrisos gerais.
verb To perform a handshake; to shake hands. B1 ✓
It's customary to handshake when meeting business partners for the first time.
(动词) 握手
初次见面时与商业伙伴握手是惯例。
(verbo) dar un apretón de manos; estrecharse la mano; apretarse la mano [Realizar un apretón de manos; dar un apretón de manos.]
Es costumbre darse un apretón de manos al conocer a socios comerciales por primera vez.
(verbe) se serrer la main; serrer la main [Se serrer la main ; échanger une poignée de main.]
Il est d'usage de se handshakeer lorsqu'on rencontre des partenaires d'affaires pour la première fois.
(Verb) die Hand geben; die Hand schütteln; sich die Hand geben [**Handshake** (Verb) bedeutet, sich die Hände zu geben; einen Handschlag auszuführen.]
Es ist üblich, beim ersten Treffen mit Geschäftspartnern zu **handshake**.
(動詞) 握手を交わす；手を握る。
初めてビジネスパートナーに会う時には、握手を交わすのが慣例である。
(verbo) apertar a mão; dar um aperto de mão [Realizar um aperto de mão; apertar as mãos.]
É costume apertar as mãos ao conhecer parceiros de negócios pela primeira vez.
noun An exchange of signals between two devices when communications begin in order to ensure synchronization. B1 ✓ countable
The modem completed the handshake with the server and established a stable connection.
(名词) 握手；信号握手；握手协议
调制解调器与服务器完成了握手协议，建立了稳定连接。
(sustantivo) protocolo de enlace; negociación de enlace; handshake [Un intercambio de señales entre dos dispositivos al iniciarse la comunicación para garantizar la sincronización.]
El módem completó el protocolo de enlace con el servidor y estableció una conexión estable.
(nom) poignée de main; négociation de connexion; établissement de liaison [Échange de signaux entre deux dispositifs au début d'une communication afin d'assurer leur synchronisation.]
Le modem a achevé le handshake avec le serveur et établi une connexion stable.
(Substantiv) Handshake; Verbindungsaufbau; Synchronisation [**Handshake** ist der Austausch von Signalen zwischen zwei Geräten zu Beginn einer Kommunikation, um die Synchronisation sicherzustellen.]
Das Modem führte den **handshake** mit dem Server durch und stellte eine stabile Verbindung her.
(名詞) 通信開始時に二つの装置の間で交わされる信号の交換で、同期を確実にするためのもの。
モデムはサーバーとのハンドシェイクを完了し、安定した接続を確立した。
(substantivo) handshake; estabelecimento de conexão; negociação de protocolo [Uma troca de sinais entre dois dispositivos quando as comunicações começam, a fim de garantir a sincronização.]
O modem completou a sincronização com o servidor e estabeleceu uma conexão estável.
verb To perform a handshake with another device. B1 ✓
The device will automatically handshake with the network when powered on.
(动词) 握手；进行握手协议 【与另一设备进行握手协议】
设备开机时会自动与网络进行握手连接。
(verbo) realizar el protocolo de enlace; negociar el enlace [Realizar un protocolo de enlace con otro dispositivo.]
El dispositivo se sincronizará automáticamente con la red al encenderse.
(verbe) négocier la connexion; établir la connexion; se synchroniser [Effectuer un échange de signaux de synchronisation avec un autre dispositif.]
L'appareil handshakera automatiquement avec le réseau dès sa mise sous tension.
(Verb) Handshake durchführen; synchronisieren [**Handshake** (Verb) bedeutet, dass ein Gerät mit einem anderen Gerät einen Signalaustausch zur Synchronisation durchführt.]
Das Gerät wird automatisch mit dem Netzwerk **handshake**, sobald es eingeschaltet wird.
(動詞) 他の装置とハンドシェイクを行う。
その装置は、電源を入れると自動的にネットワークとハンドシェイクを行う。
(verbo) fazer handshake; estabelecer conexão; sincronizar [Realizar uma sincronização com outro dispositivo.]
O dispositivo fará automaticamente a sincronização com a rede quando ligado.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →