transcript
/ˈtɹænsˌkɹɪpt/ noun B1, B2**Transcript** is a written or printed copy of something that was originally spoken, performed, or recorded in another form. It supplies the exact words without the sound. It also denotes the official record of a student's grades. Use a transcript when you need to review a conversation, courtroom testimony, or a lecture without listening to the whole audio. Schools issue transcripts to summarize completed courses, grades, and degrees, and colleges often request them during admissions. In the digital age, transcripts may be generated automatically from speech‑to‑text software or exported as PDFs for easy sharing.
【核心含义】指对原始口头内容（如对话、演讲）的逐字书面记录，或学生的官方成绩单。
常与“会议/庭审/音频”搭配；学生申请时需提交“成绩单”（transcript），勿与“文凭”（diploma）混淆。
【Significado central】Una transcripción es una copia escrita o impresa de algo que originalmente se dijo, se interpretó o se grabó en otro formato; también se refiere al registro oficial de las calificaciones de un estudiante.
Usa "transcripción" cuando necesites revisar una entrevista, un testimonio judicial o una conferencia sin tener que escuchar el audio original. En el ámbito académico, al documento oficial con las materias cursadas, calificaciones y títulos obtenidos se le llama "expediente académico" o "kárdex" (este último muy común en México y otros países de Latinoamérica). Las universidades suelen solicitarlo como requisito de admisión, y hoy en día puede generarse automáticamente con software de reconocimiento de voz o exportarse en PDF. Atención: en contextos legales o periodísticos, no confundas "transcripción" con "traducción" (cambio de idioma). El uso de "transcript" como copia fiel de una obra artística (como en el ejemplo "a transcript of the famous painting") es arcaico en inglés moderno y prácticamente no existe en español.
noun a written copy of spoken words B1
The court reporter made a transcript of the trial.
(名词) 文字记录；抄本；笔录 【文字记录；抄本】
法庭记录员制作了审判的文字记录。
(sustantivo) transcripción; copia; acta [una copia escrita de palabras habladas]
El taquígrafo del tribunal hizo una transcripción del juicio.
(nom) transcription; compte rendu; procès-verbal; sténogramme; verbatim [copie écrite de paroles prononcées ; compte rendu textuel]
Le sténographe a réalisé un **transcript** du procès.
(Substantiv) Abschrift; Mitschrift; Protokoll; Niederschrift [eine schriftliche Wiedergabe gesprochener Worte, meist wortgetreu und in der ursprünglichen Reihenfolge.]
Der Gerichtsschreiber erstellte ein **transcript** der Verhandlung für die Akten.
(名詞) 話し言葉の書き写し、記録
裁判所記者は裁判の記録を作成した。
(substantivo) transcrição; cópia [transcrição; cópia escrita de palavras faladas]
O taquígrafo do tribunal fez uma transcrição do julgamento.
noun A written version of what was said orally B2 ✓ countable
The court reporter provided an accurate transcript of the witness's testimony.
(名词) 文字记录；笔录；誊本
法庭书记员提供了证人证词的准确文字记录。
(sustantivo) transcripción; transcrito; acta [Una versión escrita de lo que se dijo oralmente.]
El reportero judicial proporcionó una transcripción precisa del testimonio del testigo.
(nom) transcription; compte rendu; procès-verbal; verbatim; sténogramme [Version écrite de ce qui a été dit oralement.]
Le sténographe a fourni un transcript fidèle du témoignage du témoin.
(Substantiv) Mitschrift; Abschrift; Protokoll; Niederschrift [Eine schriftliche Fassung dessen, was mündlich gesagt wurde, z. B. einer Rede, eines Gesprächs oder einer Aussage.]
Die Gerichtsschreiberin lieferte ein präzises **transcript** der Zeugenaussage.
(名詞) 口頭で述べられた内容を文章にしたもの、書き起こし。
裁判所速記官は証人の証言を正確に書き起こした記録を提出した。
(substantivo) transcrição; transcrito; ata [Uma versão escrita do que foi dito oralmente.]
O taquígrafo do tribunal forneceu uma transcrição precisa do depoimento da testemunha.
noun An official certified record of a student's academic performance throughtout their course of study, including all courses taken and grades received. B2 ✓ countable
The university requires an official transcript from all previous institutions when applying for graduate programs.
(名词) 成绩单；学业成绩单
申请研究生项目时，大学要求提供所有先前就读院校的正式成绩单。
(sustantivo) expediente académico; certificado de estudios; récord académico; historial académico [Un registro oficial certificado del rendimiento académico de un estudiante a lo largo de su curso de estudio, incluyendo todas las materias cursadas y las calificaciones recibidas.]
La universidad requiere una transcripción oficial de todas las instituciones previas al solicitar programas de posgrado.
(nom) relevé de notes; bulletin; dossier scolaire; transcript [Relevé de notes officiel certifiant le parcours académique d'un étudiant tout au long de ses études, mentionnant tous les cours suivis et les notes obtenues.]
L'université exige un transcript officiel de tous les établissements précédents pour les candidatures aux programmes de troisième cycle.
(Substantiv) Zeugnis; Notenauszug; Leistungsnachweis [Ein amtlich beglaubigter Nachweis über den akademischen Werdegang eines Studierenden, einschließlich aller besuchten Kurse und erzielten Leistungen.]
Für die Bewerbung zum Masterstudium verlangt die Universität ein offizielles **transcript** aller bisherigen Hochschulen.
(名詞) 学生の在学中の学業成績について、公的かつ正式に証明された記録。履修したすべての科目と取得した成績を含む。
大学院への出願にあたり、大学は前籍校すべての公式な成績証明書の提出を求めた。
(substantivo) histórico escolar; certificado de estudos; certificado escolar [Um registro oficial certificado do desempenho acadêmico de um estudante ao longo de seu curso de estudo, incluindo todas as disciplinas cursadas e notas recebidas.]
A universidade exige um histórico escolar oficial de todas as instituições anteriores ao se candidatar a programas de pós-graduação.
noun Something which has been transcribed; a writing or composition consisting of the same words as the original; a written copy. B2 ✓ countable
The scholar prepared a verbatim transcript of the ancient manuscript for further study.
(名词) 抄本；誊本；副本；复本
学者准备了古代手稿的逐字抄本以供进一步研究。
(sustantivo) transcripción; copia; trasunto [Algo que ha sido transcrito; un escrito o composición que consiste en las mismas palabras que el original; una copia escrita.]
El erudito preparó una transcripción verbatim del manuscrito antiguo para un estudio posterior.
(nom) transcription; copie; copie conforme [Ce qui a été transcrit ; écrit reproduisant les mêmes mots que l'original ; copie manuscrite.]
L'érudit a préparé un transcript mot pour mot de l'ancien manuscrit pour une étude approfondie.
(Substantiv) Abschrift; Transkript; Mitschrift [Eine schriftliche Wiedergabe eines Textes oder einer Vorlage, die die ursprünglichen Worte exakt übernimmt; eine Abschrift.]
Der Wissenschaftler erstellte eine wortgetreue **transcript** der antiken Handschrift für weitere Untersuchungen.
(名詞) 書き写されたもの、原文と同じ言葉から成る文書、写し。
その学者はさらなる研究のために、古代の写本を一語一句正確に書き起こした。
(substantivo) transcrição; cópia; transcrito [Algo que foi transcrito; uma escrita ou composição consistindo das mesmas palavras do original; uma cópia escrita.]
O estudioso preparou uma transcrição literal do manuscrito antigo para estudo posterior.
noun A copy of any kind; an imitation. B2 ✓ countable
The artist created a beautiful transcript of the famous painting, capturing every detail perfectly.
(名词) 副本；复制品；仿制品
艺术家创作了这幅名画的精美摹本，完美捕捉了每一个细节。
(sustantivo) copia; trasunto; reproducción; imitación [Una copia de cualquier tipo; una imitación.]
El artista creó una hermosa transcripción de la famosa pintura, capturando cada detalle a la perfección.
(nom) copie; imitation; reproduction; duplicata [Copie de toute nature ; imitation.]
L'artiste a créé un beau transcript du célèbre tableau, en capturant chaque détail à la perfection.
(Substantiv) Kopie; Nachbildung [Eine Nachbildung oder Kopie eines Originals, die dessen Erscheinungsbild oder Inhalt imitiert.]
Die Künstlerin schuf eine beeindruckende **transcript** des berühmten Gemäldes und gab jedes Detail originalgetreu wieder.
(名詞) あらゆる種類の写し、模倣物、模写。
芸術家は有名な絵画の美しい模写を作り上げ、すべての細部を完璧に再現した。
(substantivo) cópia; reprodução; imitação [Uma cópia de qualquer tipo; uma imitação.]
O artista criou uma bela transcrição da pintura famosa, capturando cada detalhe perfeitamente.
noun A molecule of RNA produced by transcription. B2 ✓ countable
Scientists analyzed the RNA transcript to understand the gene expression patterns.
(名词) 转录RNA；RNA转录本
科学家分析RNA转录本来理解基因表达模式。
(sustantivo) transcrito; transcrito de ARN [Una molécula de ARN producida por transcripción.]
Los científicos analizaron el transcripto de ARN para entender los patrones de expresión génica.
(nom) transcrit; ARN transcrit [Molécule d'ARN produite par transcription.]
Les scientifiques ont analysé le transcript d'ARN pour comprendre les schémas d'expression génique.
(Substantiv) Transkript; RNA-Transkript [Ein RNA-Molekül, das durch Transkription (Abschrift eines DNA-Abschnitts) entsteht.]
Die Forscher analysierten das RNA-**transcript**, um die Genexpressionsmuster zu verstehen.
(名詞) 転写によって作られるRNA分子。
科学者たちは遺伝子発現のパターンを理解するため、RNA転写産物を分析した。
(substantivo) transcrito; transcrito de RNA [Uma molécula de RNA produzida por transcrição.]
Os cientistas analisaram o transcrito de RNA para entender os padrões de expressão gênica.
verb To write a transcript; to transcribe. B2 ✓
The secretary will transcript the meeting minutes by tomorrow morning.
(动词) 誊写；抄录
秘书将在明天上午前抄录会议记录。
(verbo) transcribir; copiar [Escribir una transcripción; transcribir.]
El secretario transcribirá las actas de la reunión para mañana por la mañana.
(verbe) transcrire; copier; recopier [Établir une transcription ; transcrire.]
La secrétaire transcrira (will transcript) le compte rendu de la réunion d'ici demain matin.
(Verb) abschreiben; mitschreiben; transkribieren [Etwas schriftlich übertragen oder abschreiben; eine Abschrift anfertigen.]
Die Sekretärin wird das Protokoll der Sitzung bis morgen **transcript**.
(動詞) 書き起こしを作成すること、転写すること。
秘書は明朝までに会議の議事録を書き起こす予定だ。
(verbo) transcrever [Escrever uma transcrição; transcrever.]
O secretário transcreverá a ata da reunião até amanhã de manhã.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →